Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As ’n mens die godsdiensverskeidenheid en -verwarring wat ons in hierdie boek beskryf het in gedagte hou, ontstaan die vraag: Wie het werklik in hierdie laaste dae waarin ons lewe na die ware God gesoek om hom “in gees en waarheid” te dien?
Arabic[ar]
* ونظرا الى الاختلاف والتشويش الدينيَّين اللذين وصفناهما في هذا الكتاب، ينشأ السؤال: مَن في هذه الايام الاخيرة التي نعيش فيها بحثوا حقا عن الاله الحقيقي ليخدموه «بالروح والحق»؟
Bemba[bem]
* Mu cilolwa ca kulekanalekana kwa butotelo no kupelenganya ifyo tulondolwele muli cino citabo, ubwipusho bulema: Ni bani muli ishi nshiku sha kulekelesha isho twikalamo mu cituntulu basapika Lesa wa cine, ukumubombela “mu mupashi na mu cine”?
Cebuano[ceb]
* Tungod sa relihiyosong kalahian ug kalibog nga among gihubit niining basahon, ang pangutana mobangon: Kinsa niining kataposang mga adlaw diin kita nagkinabuhi ang sa pagkamatuod nangita sa matuod nga Diyos, sa pag-alagad kaniya “uban sa espiritu ug kamatuoran”?
Czech[cs]
* Vzhledem k náboženské rozmanitosti a zmatku, které jsme popsali v této knize, vzniká otázka: Kdo v těchto posledních dnech, ve kterých žijeme, skutečně hledal pravého Boha, aby mu sloužil „duchem a pravdou“?
Danish[da]
I betragtning af den religiøse mangfoldighed og forvirring vi har beskrevet i denne bog, er det på sin plads at spørge: Hvem har, her i de sidste dage, virkelig søgt efter den sande Gud for at tjene ham „i ånd og sandhed“?
German[de]
* Angesichts der religiösen Vielfalt und Verwirrung, auf die das vorliegende Buch eingeht, erhebt sich die Frage: Wer hat in den letzten Tagen, in denen wir leben, wirklich nach dem wahren Gott gesucht und ihn „mit Geist und Wahrheit“ angebetet?
Ewe[ee]
* Le subɔsubɔha vovovowo kple tɔtɔ siwo le wo me siwo ŋu míeƒo nu le le agbalẽ sia me ta la, nyabiabia la fɔ ɖe te be: Amekawoe di Mawu vavã la nyateƒe le ŋkeke mamle siawo siwo me míele la be yewoasubɔe le “gbɔgbɔ kple nyateƒe” me?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τη θρησκευτική ποικιλομορφία και σύγχυση που έχουμε περιγράψει σ’ αυτό το βιβλίο, προκύπτει το ερώτημα: Σ’ αυτές τις έσχατες ημέρες στις οποίες ζούμε, ποιοι έχουν αναζητήσει πραγματικά τον αληθινό Θεό, με σκοπό να τον υπηρετούν «εν πνεύματι και αληθεία»;
English[en]
* In view of the religious diversity and confusion that we have described in this book, the question arises: Who in these last days in which we live have really searched for the true God, to serve him “with spirit and truth”?
Spanish[es]
En vista de la diversidad y la confusión religiosas que hemos considerado en este libro, surge la pregunta: ¿Quiénes en estos últimos días en que vivimos han buscado realmente al Dios verdadero, para servirle “con espíritu y con verdad”?
Estonian[et]
* Pidades silmas usulisi erimeelsusi ja segadust, mida oleme kirjeldanud selles raamatus, tekib küsimus: kes on neil viimseil päevil, mille kestel me praegu elame, tõesti otsinud tõelist Jumalat, et teenida teda ”vaimus ja tões”?
Finnish[fi]
* Ajatellessamme tässä kirjassa kuvailtujen uskontojen moninaisuutta ja tällä alalla vallitsevaa hämmennystä herää kysymys: ketkä ovat näinä viimeisinä päivinä, joita nyt elämme, todella etsineet tosi Jumalaa palvellakseen häntä ”hengessä ja totuudessa”?
French[fr]
Eu égard à la diversité des religions et à la confusion qui règne en leur sein, et que nous avons décrites dans ce livre, une question se pose: Qui, en ces derniers jours que nous traversons, a réellement recherché le vrai Dieu pour le servir “avec l’esprit et la vérité”?
Ga[gaa]
* Yɛ jamɔi sɔrɔtoi babaoo kɛ yiŋfutumɔ ni yɔɔ ni wɔtsɔɔ mli yɛ wolo nɛɛ mli lɛ hewɔ lɛ, sanebimɔ lɛ teɔ shi akɛ: Namɛi etao anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ gbɛ diɛŋtsɛ, koni amɛsɔmɔ lɛ “yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli” yɛ nɛkɛ naagbee gbii ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli?
Croatian[hr]
* S obzirom na religijsko šarenilo i zbrku koju smo opisali u ovoj knjizi, nameće se pitanje: Tko je u ovim posljednjim danima u kojima živimo uistinu tražio pravog Boga da bi mu služio “duhom i istinom”?
Hungarian[hu]
* Tekintettel arra a vallási sokféleségre és zűrzavarra, amit e könyv vázolt, felmerül a kérdés: Vajon ezekben az utolsó napokban, amelyekben most élünk, kik keresték ténylegesen az igaz Istent, hogy „szellemmel és igazsággal” imádják őt?
Indonesian[id]
* Mengingat keanekaragaman dan kesimpangsiuran agama yang telah kami uraikan dalam buku ini, timbul pertanyaan: Siapakah yang pada hari-hari terakhir sekarang ini benar-benar mencari Allah yang benar, untuk melayani Dia ”dengan roh dan kebenaran”?
Iloko[ilo]
Gapu iti panagduduma ken panagsisimparat ti relihion a dineskribirtay itoy a libro, rumsua ti saludsod: Asinoda kadagitoy maudi nga aldaw a pagbibiagantayo ti talaga a nangbirbiruk iti pudno a Dios, tapno agserbi kenkuana a “buyogen ti espiritu ken kinapudno”?
Italian[it]
* In considerazione della diversità e della confusione religiose descritte in questo libro, sorge la domanda: Chi in questi ultimi giorni in cui stiamo vivendo ha realmente ricercato il vero Dio, per servirlo “con spirito e verità”?
Japanese[ja]
本書でこれまで述べてきた宗教上の多様性や混乱を考えると,わたしたちの生活している終わりの日の今日,「霊と真理をもって」まことの神に仕えるために,だれがその方を本当に探求してきたのだろうかという疑問が生じます。
Korean[ko]
이 책에서 묘사한 종교의 다양성과 혼란에 비추어 볼 때, ‘우리가 살고 있는 이 마지막 날에 누가 실제로 참 하나님을 찾아서 “영과 진리로” 그분을 섬기고 있는가?’ 하는 질문이 생깁니다.
Macedonian[mk]
* Со оглед на религиозната разновидност и збрканост што ја опишавме во оваа книга, се поставува прашањето: Кој, во овие последни денови во кои живееме, навистина трагал по вистинскиот Бог за да му служи „со дух и со вистина“?
Norwegian[nb]
* På bakgrunn av den religiøse mangfoldighet og forvirring som vi har beskrevet i denne boken, oppstår spørsmålet: Hvem nå i de siste dager er det som virkelig har søkt den sanne Gud for å tjene ham «i ånd og sannhet»?
Dutch[nl]
* Met het oog op de religieuze verscheidenheid en verwarring die wij in dit boek hebben beschreven, rijst de vraag: Wie hebben in deze laatste dagen waarin wij leven werkelijk naar de ware God gezocht, teneinde hem „met geest en waarheid” te dienen?
Polish[pl]
* Zważywszy na opisane w tej książce zróżnicowanie i zamieszanie w dziedzinie religii, można by zapytać: Kto w obecnych dniach ostatnich rzeczywiście poszukuje prawdziwego Boga, aby służyć Mu „w duchu i w prawdzie”?
Portuguese[pt]
* Em vista da diversidade e confusão religiosas que analisamos neste livro, surge a pergunta: Quem, nestes últimos dias em que vivemos, têm realmente buscado o Deus verdadeiro, para servi-lo “com espírito e verdade”?
Russian[ru]
Как уже отмечалось в этой книге, ввиду огромного множества религий, в которых трудно разобраться, встает вопрос: кто в эти последние дни по-настоящему взыскал истинного Бога, чтобы служить ему «в духе и истине»?
Kinyarwanda[rw]
* Iyo turebye ukuntu amadini twasuzumye muri iki gitabo atandukanye cyane kandi atera urujijo, bituma twibaza tuti “ni ba nde bashakishije Imana y’ukuri muri iyi minsi y’imperuka kugira ngo bayikorere ‘mu mwuka no mu kuri’?”
Slovak[sk]
* Vzhľadom na náboženskú rozmanitosť a náboženský zmätok, ktorý sme opísali v tejto knihe, vzniká otázka: Kto v týchto posledných dňoch, v ktorých žijeme, skutočne hľadal pravého Boha, aby mu slúžil „duchom a pravdou“?
Slovenian[sl]
* Glede na versko raznolikost in zmedo, ki smo ju opisali v tej knjigi, se postavlja vprašanje: Kdo v teh zadnjih dneh, v katerih živimo, zares išče pravega Boga, da bi mu služil »v duhu in resnici«?
Shona[sn]
* Nemhaka yemisiano yorudzidziso nenyongano zvatarondedzera mubhuku rino, mubvunzo unomuka: Ndivanaaniko mumazuva ano okupedzisira atinorarama maari vakatsvaka chaizvoizvo Mwari wechokwadi, kuti vamubatire “nomudzimu nezvokwadi”?
Serbian[sr]
* S obzirom na religioznu raznolikost i konfuziju koju smo opisali u ovoj knjizi, postavlja se pitanje: ko je u ovim poslednjim danima u kojima živimo stvarno tražio pravog Boga, da mu služi „duhom i istinom“?
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka la ho se tšoane ha bolumeli le pherekano ea bona tseo re li hlalositseng bukeng ena, potso ea phahama: Ke bafe mehleng ee ea qetello eo re phelang ho eona ba seng ba batlile Molimo oa ’nete, ho o sebeletsa “ka moea le ka ’nete”?
Swedish[sv]
* Med tanke på den religiösa splittring och förvirring som har beskrivits i denna bok uppstår frågan: Vilka är det som i dessa yttersta dagar, som vi nu lever i, verkligen har sökt den sanne Guden för att tjäna honom ”med ande och sanning”?
Swahili[sw]
* Kwa sababu ya utofautiano na mvurugo wa kidini ambao tumeeleza katika kitabu hiki, swali hili latokea: Ni nani katika hizi siku za mwisho tunamoishi ambao wametafuta kweli kweli Mungu wa kweli, ili wamtumikie “katika roho na kweli”?
Tagalog[tl]
* Dahil sa pagkasarisari at kalituhan sa relihiyon na inilarawan sa aklat na ito, ang tanong ay bumabangon: Sa mga huling araw na ito sino ang talagang naghanap sa tunay na Diyos, upang paglingkuran siya “sa espiritu at katotohanan”?
Tswana[tn]
* Ka baka la ditumelo tse di farologaneng le tlhakatlhakano eo re e tlhalositseng mo bukeng eno, go tsoga potso e e reng: Ke bomang mo metlheng eno ya bofelo eo re tshelang mo go yone bao tota ba batlileng Modimo wa boammaaruri, ba ba ileng ba mo direla “ka mōea le ka boamarure”?
Tsonga[ts]
* Hikwalaho ka ku hambana-hambana ni mpfilumpfilu wa vukhongeri leswi hi swi hlamuseleke ebukwini leyi, xivutiso xa tlakuka: I vamani lava emasikwini lawa ya makumu lawa hi hanyaka eka wona lava hakunene va lavisiseke Xikwembu xa ntiyiso, leswaku va xi tirhela “hi moya ni ntiyiso”?
Twi[tw]
* Esiane ɔsom ahorow ne basaayɛ a yɛaka ho asɛm wɔ nhoma yi mu no nti, asɛmmisa no ne sɛ: Wɔ nna a edi akyiri yi mu no, henanom na wɔahwehwɛ nokware Nyankopɔn no akyi kwan ankasa na wɔsom no “honhom ne nokware” mu?
Ukrainian[uk]
З огляду на велику кількість релігій і через замішання, про які ми розповіли в цій книжці, постає запитання: хто сьогодні — в ці останні дні — справді шукає правдивого Бога, щоб служити йому «в дусі та в правді»?
Xhosa[xh]
* Ngenxa yeendidi ngeendidi zonqulo nokudideka okungokonqulo esiye sakuchaza kule ncwadi, kuphakama umbuzo wokuba: Ngoobani kule mihla yokugqibela esiphila kuyo abaye bamfuna ngokwenene uThixo wenyaniso, ukuze bamkhonze “ngoMoya nangenyaniso”?
Zulu[zu]
* Ngenxa yokwehlukahlukana okungokwenkolo nokudideka esikuchazile kulencwadi, kuphakama umbuzo: Obani kulezinsuku zokugcina esiphila kuzo abaye bamfuna ngempela uNkulunkulu weqiniso, ukuba bamkhonze “ngomoya nangeqiniso”?