Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се приканват да определят процедури за проверка на спазването от страна на информационните агенти и на агентите, удържащи данъка, на задълженията, предвидени в съответствие с настоящата препоръка.
Czech[cs]
Členské státy se vyzývají, aby zavedly postupy umožňující prověřit, zda informační zástupci a zástupci pro srážkovou daň splňují povinnosti stanovené v souladu s tímto doporučením.
Danish[da]
Medlemsstaterne opfordres til at fastsætte procedurer for undersøgelse af, om oplysningsformidlerne og opkræverne af kildeskat lever op til de forpligtelser, der fastsættes i medfør af denne henstilling.
German[de]
Die Mitgliedstaaten werden ersucht, Verfahren zu schaffen, anhand deren geprüft werden kann, ob die Informationsstellen und die für die Quellensteuer zuständigen Stellen die ihnen in Einklang mit dieser Empfehlung auferlegten Pflichten erfüllen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν διαδικασίες για την εξέταση της συμμόρφωσης των πρακτόρων πληροφόρησης και των πρακτόρων παρακράτησης με τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται σύμφωνα με την παρούσα σύσταση.
English[en]
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Spanish[es]
Se pide a los Estados miembros que establezcan procedimientos para investigar el cumplimiento por los agentes de información y los agentes responsables de la retención de las obligaciones derivadas de la presente Recomendación.
Estonian[et]
Liikmesriike kutsutakse üles kehtestama menetlus, et kontrollida, kas teabevahendajad ja maksu kinnipidajad täidavad käesolevast soovitusest tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön menettelyt, joiden avulla varmistetaan, että tiedotusasiamiehet ja veronpidätyksen suorittavat asiamiehet noudattavat tämän suosituksen mukaisesti asetettuja velvoitteita.
French[fr]
Les États membres sont invités à mettre en place des procédures afin de vérifier si les agents d’information et les agents chargés de la retenue respectent les obligations établies conformément à la présente recommandation.
Hungarian[hu]
A tagállamok felkérést kapnak olyan eljárások meghatározására, amelyekkel vizsgálják, hogy az adatkezelők és a forrásadó-kezelők teljesítik-e az ezzel az ajánlással összhangban megállapított kötelezettségeket.
Italian[it]
Gli Stati membri sono invitati ad adottare procedure per la verifica del rispetto da parte degli agenti incaricati delle informazioni e degli agenti incaricati della ritenuta degli obblighi stabiliti conformemente alla presente raccomandazione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės raginamos nustatyti procedūras, skirtas tirti, kaip informacijos agentai ir mokesčių išskaičiavimo agentai laikosi pagal šią rekomendaciją nustatytų įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas noteikt kārtību, kādā varētu pārbaudīt, vai informācijas starpnieki un starpnieki, kas ietur nodokļus, pilda saistības, kas noteiktas saskaņā ar šo ieteikumu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mistiedna li jistabbilixxu proċeduri biex jinvestigaw il-konformità tal-aġenti tal-informazzjoni u l-aġenti tat-taxxa minn ras il-għajn mal-obbligi stipulati skont din ir-Rakkomandazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten worden verzocht procedures vast te stellen om te verifiëren of de renseignerende instanties en de inhoudingsplichtige instanties de overeenkomstig deze aanbeveling vastgestelde verplichtingen nakomen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wzywa się do określenia procedur mających na celu weryfikację wywiązywania się z obowiązków powstałych zgodnie z niniejszym zaleceniem przez podmioty informujące i podmioty pobierające.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são convidados a instituir procedimentos de investigação do cumprimento, por parte dos agentes prestadores de informação e dos agentes responsáveis pelas retenções na fonte, das obrigações que decorrem da presente recomendação.
Romanian[ro]
Statele membre sunt invitate să elaboreze proceduri de investigare a respectării de către agenții de informare și agenții care rețin impozitul la sursă a obligațiilor create în conformitate cu prezenta recomandare.
Slovak[sk]
Členské štáty sa vyzývajú, aby stanovili postupy na prešetrovanie dodržiavania povinností vytvorených v súlade s týmto odporúčaním zo strany informačných zástupcov a zástupcov pre zrážkovú daň.
Slovenian[sl]
Države članice se pozivajo, da vzpostavijo postopke za ugotavljanje, ali informacijski zastopniki in zastopniki za davčni odtegljaj izpolnjujejo obveznosti, določene v skladu s tem priporočilom.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas att inrätta förfaranden för kontroll av att informationsombud och källskattehandläggare fullgör de skyldigheter som fastställs enligt denna rekommendation.