Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kicoyo pi teko pa Rwot Jehovah,
Adangme[ada]
Nimli nɛ ngma suɔ Yehowa saminya.
Afrikaans[af]
deur manne wat Jehovah liefgehad het,
Southern Altai[alt]
Оныҥ чечен сӧстӧри кайкадып јат.
Amharic[am]
ይሖዋን ይወዳሉ ከልባቸው፤
Mapudungun[arn]
Jewba dullikefi ti pu wirilu,
Aymara[ay]
cheq sarnaqeri jaqenakarojja
Azerbaijani[az]
Qullarına Rəbb o vaxt Öz ruhuyla
Bashkir[ba]
Уны яҙған бөтә пәйғәмбәргә лә
Basaa[bas]
Ngim bôt i bé gwés toi Djob jap Yéhôva,
Batak Toba[bbc]
Sai diurupi tondi parbadia,
Baoulé[bci]
Sran sɔ mɔ be klo be Ɲanmiɛn Zoova kpa’n,
Central Bikol[bcl]
Tunay nindang namutan si Jehova;
Bemba[bem]
Calembelwe na batemenwe Lesa,
Bulgarian[bg]
да я запишат, водени с духа му —
Biak[bhw]
Sima siswar Allah seja Yahwe I,
Bini[bin]
Orhiọn nọhuanrẹn keghi rhi’ẹtin n’iran.
Batak Simalungun[bts]
Marhagogohan paubah pingkiran;
Batak Karo[btx]
Si nulissa piga-piga dilaki,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bete be mbe be nye’e Yéhôva,
Belize Kriol English[bzj]
Ih gaid di raitaz wid ih hoali spirit
Cebuano[ceb]
Nahigugma gyod sa Diyos nga Jehova;
Chokwe[cjk]
Waze te akwivwa Yehova woma,
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian cung dawtnak a ngeimi,
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ki ti vreman kontan Zeova,
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ хӑй хавхалантарнӑ
Welsh[cy]
Gan ysbryd glân cymhellwyd dynion ffyddlon
Danish[da]
Det var Guds ånd der ledte deres tanker,
German[de]
Sie warn erfüllt von Liebe zu Jehova.
Dehu[dhv]
Hnei i·tre ka nyi·pi hni·mi Ie·ho·va.
Duala[dua]
Ban bato ba to̱pi o doi la Loba,
Ewe[ee]
Ame si’o lɔ̃ woƒe Mawu Yehowa.
Greek[el]
που δείχναν για τον Ιεχωβά αγάπη
English[en]
By men who truly loved their God Jehovah,
Spanish[es]
Si bien usó la mano de los hombres,
Estonian[et]
Need mehed siiralt armastasid Loojat
Finnish[fi]
Ne jotka kirjoittivat niitä muistiin,
Fijian[fj]
Ira dina na lomani Jiova,
Faroese[fo]
teir fingu boð og sjónir frá Jehova
Fon[fon]
Mɛ enɛ lɛ yí wǎn nú Tɔ́ Jehovah,
French[fr]
Des hommes droits, à son amour sensibles,
Adamawa Fulfulde[fub]
Dokkuɗo yiɗɓe mo ruuhu ceniiŋgu,
Gilbertese[gil]
Te taamnei ae raoiroi irouia mwaane
Gokana[gkn]
À muunà-i dẽe, naa kọ é kpáá nyèè-à
Guarani[gn]
ha unos kuánto kuimbaʼe mimíre
Wayuu[guc]
Nüküjain joo wamüin Washi Maleiwa
Gun[guw]
Gbọn sunnu he yiwanna Jah lẹ dali,
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte käkwe
Hiligaynon[hil]
Balaan nga espiritu naggiya,
Hiri Motu[ho]
Ia hasiahua unai amo
Croatian[hr]
Jehovu ljubili su cijelom dušom
Haitian[ht]
Moun sa yo te renmen Bondye sensèman.
Hungarian[hu]
Izzott a szívük szelleme tüzétől,
Armenian[hy]
Աստծուն սիրող մարդիկ են շարադրել այն.
Iban[iba]
Ari sida ti rinduka Jehovah,
Indonesian[id]
Yang dari hati kasihi Yehuwa
Igbo[ig]
Ha hụrụ Jehova Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
Lallaki a mangay-ayat kenkuana
Esan[ish]
Jehova r’ẹlinmhin nọn khiale z’ele,
Isoko[iso]
A gine you Ọghẹnẹ mai Jihova.
Italian[it]
sospinte dallo spirito di Geova,
Shuar[jiv]
Nekaska Yuús Papiinium aarma aujkur,
Javanese[jv]
Sarta pangarep-arep sing sejati;
Georgian[ka]
ვისაც უყვარდათ იეჰოვა ღმერთი
Kabiyè[kbp]
N’ɛha lɔŋsɩnɖɛ ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa
Kabuverdianu[kea]
Deus ki djuda-s ku se sabedoria,
Kongo[kg]
Bantu ya va zola Yehowa mingi,
Kikuyu[ki]
Jehova Ngai biũ kuuma ngoro,
Kazakh[kk]
Өзін жақтап, жақсы көрген жандарға
Khmer[km]
ដោយ អ្នក ដែល ពិត ជា ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
주께서 주신 소중한 이 성경,
Konzo[koo]
Erihandika ’Kinywe kiwe ekyo,
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi Yehoba Lesa,
Southern Kisi[kss]
Puaa a ndaa kaala Mɛlɛka ndaa tau wa.
S'gaw Karen[ksw]
အသးစီဆှံ ထိးဘၣ်ပှၤလၢအအဲၣ်အီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa wantu basolwa kwa Yave Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Аны жазгандар рухка жетектелген,
Ganda[lg]
Abamwagala ne bakiwandiika.
Lingala[ln]
Balingaki mpenza Yehova Nzambe;
Lao[lo]
ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ແທ້ ຈິງ
Lozi[loz]
Ki batu bane balata Jehova;
Lithuanian[lt]
Dvasia paakino, dvasia juos vedė,
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbapele byobālembele
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu bavua bamunange be,
Luvale[lue]
Kuli vatu vazangile Yehova,
Lunda[lun]
Antu akeñeli Yehova Nzambi
Luo[luo]
Joma nohero Jehova gadiera,
Latvian[lv]
Dievs viņus vadīja ar savu garu —
Mam[mam]
Kubʼ tzʼibʼin t-ximbʼetz Dios kyuʼn qeju tmajen,
Huautla Mazatec[mau]
Jé tsakándiaale je chjota xi kiski,
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë yajtuunë jäˈäyëty parë Biiblyë
Malagasy[mg]
Nampian’ny fanahy masina daholo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalemvile mazwi yakwe Yeova,
Marshallese[mh]
Ear kõm̦akũt jet em̦m̦aan ro ñan jeje,
Macedonian[mk]
Му биле верни слуги што ги сакал.
Malayalam[ml]
യാഹിന്റെ സ്നേ ഹ വ ചനം ജീവന്റെ-
Mòoré[mos]
Nin-kãensã ra nonga a Zeova ne b sũy fãa.
Malay[ms]
M’reka semua amat mengasihi-Nya
Maltese[mt]
Minn irġiel b’tant imħabba għal Ġeħova,
Burmese[my]
ဘုရား ယေဟောဝါ ကို သူတို့ အမှန် ချစ်၊
Nyemba[nba]
Va sonekele mezi a Yehova,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika itonal, toTeotsij kichijki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski okijkuilojkej san tlakamej,
North Ndebele[nd]
Amadoda ayethand’ uJehova.
Ndau[ndc]
Ecishandisa vandhu vaimuda,
Nepali[ne]
चमत्कार हो यो पवित्र शक्तिको।
Lomwe[ngl]
Yaanarepa miruku sa Muluku,
Nias[nia]
Sangomasiö Lowalangi Yehowa,
Ngaju[nij]
Je bara atei manyinta Yehowa,
South Ndebele[nr]
Namhlanje ibizwa ngeBhayibheli
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba ba ratago Jehofa,
Nyanja[ny]
Ankakonda Yehova M’lungu wawo,
Nyaneka[nyk]
Watumine ovanthu vekolelo.
Nyungwe[nyu]
Lidanembedwa na manja ya wanthu
Oromo[om]
Geggeessaa hafuurasaatiin barreesse,
Ossetic[os]
Уыди сӕ алчи сыгъдӕг тыхӕй хайджын,
Mezquital Otomi[ote]
Nunä rä mfistˈofo de rä Zi Dada,
Pangasinan[pag]
Totoon inar-aro day Jehova,
Papiamento[pap]
obedesiendo guia dje spiritu,
Palauan[pau]
Ra rechad el betik a rengrir er ngii,
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem write show sey dem love Jehovah
Pijin[pis]
Evri man hia lovem God b’long olketa.
Polish[pl]
by zapisali Jego wzniosłe myśli —
Pohnpeian[pon]
Ohl kan me poakohng Siohwa ni mehlel,
Portuguese[pt]
Usou as mãos de homens dedicados;
K'iche'[quc]
Xukoj winaq che nim kikojonik che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj yuyaicunata quillcachunmi
Ayacucho Quechua[quy]
Akllasqanwanmi payqa qillqachirqa,
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa Diosmi yuyaycharan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipi ali yachachishcacunami
Rundi[rn]
Canditswe n’abagabo bamukunda
Ruund[rnd]
Ading amukatina Yehova Nzamb,
Romanian[ro]
ce au transmis cuvântul lui Iehova,
Russian[ru]
Их честность и смиренье поражают.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’abakundaga Imana,
Sena[seh]
Na ciphedzo ca nzimu wakucena
Sango[sg]
Yingo ti Jéhovah a-aidé ala,
Sidamo[sid]
Borreessitiyori soqqamaanosiiti;
Slovenian[sl]
Jehova z duhom pisce je navdihnil,
Shona[sn]
Rakanyorwa nevanhu vaimuda,
Songe[sop]
Abaadi bafule Efile aabo,
Albanian[sq]
Ata vërtet e donin Jehovain
Serbian[sr]
tako bez vođstva ostali mi nismo
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dë bi lobi Gadu tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Den man ben lob a Gado f’den Yehovah.
Southern Sotho[st]
’Me o tlile ka batho ba mo ratang.
Sundanese[su]
Priya-priya nu nyaah ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Stor kärlek kände de till Jehova Gud,
Swahili[sw]
Waliompenda sana Yehova,
Congo Swahili[swc]
Waliompenda sana Yehova,
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba si·ra ha·do·mi A·man Jeo·vá
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఎంతో ప్రేమించారు వాళ్లు,
Thai[th]
พวก เขา เหล่า นั้น รัก พระ ยะโฮวา มาก มาย
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቱ’ኳ ኸማና ሰብ ’ተ ዀኑ፡
Tiv[tiv]
Ior mba civir Yehova yan ve nger ma
Tagalog[tl]
Sa mga umiibig sa kaniya at
Tetela[tll]
’Me anto wakalangaka Jehowa.
Tswana[tn]
Ke banna ba ba ratang Jah Modimo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Amuyanjanga ukongwa Yehova,
Tok Pisin[tpi]
Na ol i raitim tok i stret olgeta.
Turkish[tr]
Onların hepsi seviyordu Yah’ı
Tsonga[ts]
Lava rhandzaka Yehovha swinene,
Tswa[tsc]
Va nga tiriswa hi Hosi Jehovha,
Tatar[tt]
Бар кешеләр Аңа килә алсын дип,
Tumbuka[tum]
Awo ŵakamutemwanga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne tino a‵lofa ki a Ieova,
Tahitian[ty]
Tei here mau ia Iehova Atua,
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼusi te tsʼibabil ta Vivlia
Ukrainian[uk]
Єгову Бога люди ці любили
Umbundu[umb]
Va vetiyiwa, la Yehova Suku,
Urhobo[urh]
Ihwo nana vw’ẹguọnọ ri Jihova,
Venda[ve]
Vhathu vhane vha funesa Yehova.
Vietnamese[vi]
Họ luôn yêu mến Cha nên Cha ban phước ghi lại
Wolaytta[wal]
Bantta Xoossaa keehippe siiqiyo gishshawu,
Cameroon Pidgin[wes]
This spirit really control them for write-am,
Wallisian[wls]
Pea tou avahi mo akoʼi
Xhosa[xh]
Abantu abathanda uYehova,
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwewo ŵanonyele Mlungu
Yapese[yap]
lan-yan’ e gir-di’ ngar yo-lo-yed nga but’.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn yìí nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run gan-an,
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yéeyaj wíinikoʼob tiaʼal tsʼíibtik,
Cantonese[yue]
凭信心执笔,均信靠他指引,
Isthmus Zapotec[zai]
Para gucuá guidubi naca Biblia,
Chinese[zh]
圣经的真理给人无穷力量,
Zulu[zu]
Ngabantu ababethand’ uJehova,