Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die russische Regierung dringend auf, den militärischen Gräueltaten ein Ende zu bereiten und die Bemühungen im Hinblick auf politischen Dialog, Demilitarisierung, Demokratisierung und Wiederaufbau von Grosny und anderen Teilen Tschetscheniens zu intensivieren, um die grundlegenden Erfordernisse für eine politische und soziale Aussöhnung zu erfüllen;
English[en]
Urges the Government of Russia to put a stop to military atrocities and to intensify efforts towards political dialogue, demilitarisation, democratisation and reconstruction of Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic necessary conditions for political and social reconciliation;
Spanish[es]
Insta al Gobierno de Rusia a que ponga fin a las atrocidades militares y a que intensifique los esfuerzos destinados a lograr el diálogo político, la desmilitarización, la democratización y la reconstrucción de Grozni y otras partes de Chechenia, con el fin de establecer las condiciones básicas necesarias para la reconciliación política y social;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan sotilaalliset hirmuteot ja tehostamaan ponnistelujaan pyrkiäkseen poliittiseen vuoropuheluun, demilitarisointiin, demokratisoitumiseen sekä Groznyn ja Tšetšenian muiden osien jälleenrakentamiseen tarvittavien perusedellytysten tarjoamiseksi poliittista ja yhteiskunnallista sovintoa varten;
French[fr]
prie instamment le gouvernement russe de mettre un terme aux atrocités militaires et d'intensifier ses efforts en faveur de l'instauration d'un dialogue politique, de la démilitarisation, de la démocratisation et de la reconstruction de Grozny et d'autres parties de la Tchétchénie, et ce afin de mettre en place les conditions de base nécessaires à la réconciliation politique et sociale;
Italian[it]
invita il governo russo a porre fine alle atrocità militari e a intensificare gli sforzi verso il dialogo politico, la demilitarizzazione, la democratizzazione e la ricostruzione di Grozny e di altre parti della Cecenia allo scopo di creare le condizioni necessarie di base per la riconciliazione politica e sociale;
Dutch[nl]
dringt er bij de Russische regering op aan om een einde te maken aan de wreedheden van het leger en meer inspanningen te leveren in de richting van politieke dialoog, demilitarisering, democratisering, en de heropbouw van Grozny en andere delen van Tsjetsjenië, om de noodzakelijke minimumvoorwaarden voor politieke en sociale verzoening tot stand te brengen;
Portuguese[pt]
Insta o Governo central russo a prosseguir e a intensificar esforços para reconstruir Grozny e outras zonas da Chechénia, a fim de criar as condições necessárias para a reconciliação política e social; pôde testemunhar, durante as suas visitas, os primeiros sinais da reconstrução de Grozny;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den ryska regeringen att sätta stopp för alla militära illdåd och att intensifiera sina insatser till förmån för politisk dialog, demilitarisering, demokratisering och återuppbyggnad av Groznyj och andra delar av Tjetjenien i syfte att återupprätta de grundläggande förhållanden som är nödvändiga för en politisk och social försoning.