Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 5 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (5a) Прекомерно разчитане на външните кредитни оценки е налице, когато финансовите институции и институционалните инвеститори разчитат единствено на оценките, присъдени от агенциите за кредитна оценка, пренебрегвайки собствените си задължения за полагане на дължима грижа и за вътрешно управление на риска.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5a) K nadměrnému spoléhání na externí rating dochází, když se finanční instituce a institucionální investoři výhradně spoléhají na ratingy vydávané ratingovými agenturami a přitom zanedbají vlastní povinnosti, které se týkají hloubkové analýzy a interního řízení rizik.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 5 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (5a) Der er tale om overdreven afhængighed af kreditvurderinger, når finansielle institutioner og institutionelle investorer udelukkende forlader sig på kreditvurderinger foretaget af kreditvurderingsbureauer og forsømmer deres egne forpligtelser med hensyn til rettidig omhu og intern risikostyring.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Erwägung 5 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5a) Wenn Finanzinstitute und institutionelle Anleger sich ausschließlich auf Ratings von Ratingagenturen verlassen und dabei ihre eigenen Sorgfalts- und Risikomanagementpflichten vernachlässigen, entsteht ein übermäßiges Vertrauen in externe Ratings.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5a) Υπέρμετρη στήριξη σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας υφίσταται όταν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και θεσμικοί επενδυτές στηρίζονται αποκλειστικά σε αξιολογήσεις που δημοσιοποιούν οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ενώ παράλληλα παραμελούν τις δικές τους υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας και εσωτερικής διαχείρισης κινδύνων.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) Overreliance on external credit ratings occurs when financial institutions and institutional investors rely solely on ratings issued by credit rating agencies while neglecting their own due diligence and internal risk management obligations.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 5 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (5 bis) La dependencia excesiva de las calificaciones crediticias externas se produce cuando las entidades financieras y los inversores institucionales utilizan de forma exclusiva las calificaciones emitidas por agencias externas, pasando por alto su propio deber de diligencia debida y sus obligaciones de gestión interna del riesgo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5 a) Kui finantseerimisasutused ja institutsionaalsed investorid tuginevad ainult reitinguagentuuride antud reitingutele ega võta arvesse oma hoolsuskohustust ja organisatsioonisisest riskijuhtimiskohustust, tuginevad nad liigselt välistele krediidireitingutele.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (5 a) Riippuvuus ulkoisista luottoluokituksista on liiallista, jos finanssilaitokset ja institutionaaliset sijoittajat luottavat pelkästään luottoluokituslaitosten antamiin luokituksiin ja laiminlyövät omat asianmukaisuutta huolellisuutta ja sisäistä riskienhallintaa koskevat velvollisuutensa.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Il existe une dépendance excessive à l'égard des notations de crédit externes lorsque les établissements financiers et les investisseurs institutionnels s'en remettent de façon exclusive aux notes attribuées par des agences de notation de crédit et négligent dans le même temps leurs propres obligations en matière de vigilance appropriée et de gestion interne des risques.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5a) A külső hitelminősítések túlzott figyelembevétele akkor merül fel, ha a pénzügyi intézmények vagy intézményi befektetők kizárólag a hitelminősítő intézetek által kibocsátott minősítésekre hagyatkoznak, elhanyagolva a saját átvilágításra és belső kockázatkezelésre vonatkozó kötelezettségeiket.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 5 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (5 bis) L'eccessivo affidamento ai rating del credito esterni si verifica quando gli enti finanziari e gli investitori istituzionali si affidano esclusivamente alle valutazioni emesse dalle agenzie di rating del credito trascurando i propri obblighi in materia di diligenza e di gestione interna del rischio.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 7 Regulas priekšlikums 5.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5a) Pārmērīga paļaušanās uz ārējiem kredītreitingiem rodas tad, kad finanšu iestādes un institucionālie ieguldītāji paļaujas vienīgi uz reitingiem, ko piešķīrušas kredītreitingu aģentūras, atstājot novārtā savus uzticamības pārbaudes un iekšējā riska pārvaldības pienākumus.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 5a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5a) Is-sovradipendenza fuq il-klassifikazzjonijiet tal-kreditu esterni sseħħ meta l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-investituri istituzzjonali jiddependu biss jew b’mod mekkaniku fuq klassifikazzjonijiet maħruġa minn aġenziji tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu filwaqt li jittraskuraw id-diliġenza dovuta tagħhom u l-obbligi ta' mmaniġjar tar-riskji intern.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 5 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5 bis) Er is sprake van overdreven vertrouwen in externe ratings wanneer financiële instellingen en institutionele beleggers uitsluitend vertrouwen op ratings die door ratingbureaus zijn vastgesteld en de verplichtingen op het gebied van het verrichten van eigen onderzoek en van intern risicomanagement verwaarlozen.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Nadmierne poleganie na zewnętrznych ratingach kredytowych ma miejsce w sytuacji, gdy instytucje finansowe i inwestorzy instytucjonalni opierają się wyłącznie na ratingach wystawianych przez agencje ratingowe, zaniedbując własne obowiązki w zakresie due diligence i zarządzania ryzykiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 5-A (novo) Texto da Comissão Alteração (5-A) A confiança excessiva nas notações de risco de crédito externas ocorre quando as instituições financeiras e os investidores institucionais baseiam as suas decisões exclusivamente nas notações emitidas pelas agências de notação de crédito, negligenciando as suas próprias obrigações em matéria de diligência devida ("due diligence") e de gestão interna de riscos.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 5 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (5a) Vorbim de încredere excesivă acordată ratingurilor de credit externe atunci când instituţiile financiare şi investitorii instituţionali se bazează în mod exclusiv pe ratingurile acordate de agenţiile de rating de credit, neglijând propriile obligaţii în materie de diligenţă şi de administrare internă a riscurilor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5a) K nadmernému spoliehaniu sa na externé úverové ratingy dochádza, keď sa finančné inštitúcie a inštitucionálni investori spoliehajú výhradne na ratingy vydávané úverovými ratingovými agentúrami, pričom zanedbávajú svoje vlastné povinnosti náležitej starostlivosti a interného riadenia rizika.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5a) Preveliko zanašanje na zunanje bonitetne ocene se pojavi, kadar se finančne institucije in institucionalni vlagatelji zanašajo izključno na ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, pri tem pa zanemarijo svoje obveznosti glede potrebne skrbnosti in notranjega upravljanja tveganja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Skäl 5a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (5a) Alltför stor förlitan på externa kreditbetyg föreligger när finansinstitut och institutionella investerare uteslutande förlitar sig på kreditvärderingsinstituts kreditbetyg och försummar sina egna skyldigheter när det gäller due diligence-granskning och intern riskhantering.