Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Den undersøgelse, som førte til afgørelse 95/418/EF om godtagelse af et tilsagn fra Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, afsluttedes med, at Rådet endelig fastslog, at der fandt skadelig dumping sted med hensyn til importen af de varer, som dette selskab fremstillede.
German[de]
(5) Die Untersuchung, die zu der Annahme des Verpflichtungsangebots von Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited mit dem Beschluß 95/418/EG führte, wurde mit der endgültigen Feststellung des Rates abgeschlossen, daß bei den Einfuhren der von diesem Unternehmen hergestellten Waren schädigendes Dumping vorlag.
Greek[el]
(5) Η έρευνα που οδήγησε στην αποδοχή, με την απόφαση 95/418/ΕΚ, μιας υποχρέωσης που ανέλαβε η Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited περατώθηκε με την τελική διαπίστωση, εκ μέρους του Συμβουλίου, επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που παρήγαγε η εν λόγω εταιρεία.
English[en]
(5) The investigation that led to the acceptance, by Decision 95/418/EC, of an undertaking from Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited was concluded with a final determination, by the Council, of injurious dumping, as far as imports of the product produced by this company are concerned.
Spanish[es]
(5) La investigación que llevó a la aceptación, mediante la Decisión 95/418/CE, de un compromiso de Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited concluyó con una determinación final, por parte del Consejo, de dumping perjudicial, en cuanto a las importaciones del producto producido por esta empresa.
Finnish[fi]
(5) Tutkimus, joka johti päätöksellä 95/418/EY tehtyyn Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedin sitoumuksen hyväksymiseen, päätettiin neuvoston lopullisella toteamisella vahingollisesta polkumyynnistä tämän yhtiön tuottamien tuotteiden tuonnin osalta.
French[fr]
(5) L'enquête qui a abouti à l'acceptation, par la décision 95/418/CE, des engagements offerts par Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited a été clôturée, par le Conseil, par une détermination finale de dumping préjudiciable en ce qui concerne les importations du produit fabriqué par cette société.
Italian[it]
(5) L'inchiesta in seguito alla quale, con la decisione 95/418/CE, è stato accettato l'impegno della Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited si è conclusa con la determinazione definitiva da parte del Consiglio di un dumping pregiudizievole per quanto riguarda il prodotto della società in questione.
Dutch[nl]
(5) Het onderzoek heeft bij Besluit 95/418/EG geleid tot aanvaarding van een verbintenis van Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited en werd afgesloten met een definitieve vaststelling door de Raad van dumping met schade, voorzover het de invoer van het produkt betreft dat door deze onderneming is vervaardigd.
Portuguese[pt]
(5) O inquérito que, pela Decisão 95/418/CE, conduziu à aceitação de um compromisso da Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, foi concluído pela determinação final pelo Conselho de existência de dumping prejudicial no que respeita ao produto da empresa em questão.
Swedish[sv]
(5) Den undersökning som ledde till att Highveld Steel and Vanadium Corporation Limiteds åtagande godtogs genom beslut 95/418/EG avslutades med att rådet slutgiltigt fastställde skadevållande dumpning vad gäller import av den produkt som detta företag tillverkar.