Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Между първата цигара с кафе сутрин до тези 400 чаши и пикаенето зад ъгъла в 3 след обед, обръщам поглед към себе си и си мисля...
Czech[cs]
Někde mezi první cigaretou u kávy po ránu a poslední skleničkou, když močíš na rohu ve 3 ráno, podíváš se na sebe a řekneš si...
Greek[el]
Ξέρεις, μερικές φορές... ανάμεσα στο πρώτο τσιγάρο με τον καφέ το πρωί, ως το κατούρημα απ'τα 400 ποτήρια στο γωνιακό μαγαζί, στις 3 το πρωί, κοιτάζεσαι μερικές φορές στον καθρέπτη και αναρωτιέσαι...
English[en]
In between the first cigarette with coffee in the morning to that 400th glass of corner-shop piss at 3am, you do sometimes look at yourself and think...
Spanish[es]
Entre el primer cigarrillo con café por la mañana y la 400ma copa de orin de un localucho a las 3 AM, a veces te ves a ti mismo y piensas...
Estonian[et]
Vahemikus esimene suits hommikuse kohviga kuni 400 veiniklaas ja häda tegemine nurgapoe taga 3 ajal sa tõesti vaatad ennast ja mõtled...
Hungarian[hu]
A reggeli első cigi és kávé, meg az éjszakai 400. pohár sarki kocsmai lóhúgy között néha van ideje az embernek magába nézni, és gondolkodni.
Italian[it]
Qualche volta, tra la prima sigaretta del mattino col caffe', e il quattrocentesimo bicchiere di piscio al negozio all'angolo alle 3 del pomeriggio, qualche volta ti guardi e pensi...
Portuguese[pt]
Entre o primeiro cigarro e o café da manhã para o 400o copo de pinga em um bar de esquina às 3 da manhã. você, as vezes, olha para si e pensa..
Romanian[ro]
Între prima ţigară de la cafeaua de dimineaţă şi cel de-al 400-lea pahar de poşircă de la barul din colţ la trei dimineaţa, câteodată te uiţi la tine şi te gândeşti...
Russian[ru]
Где-то между первой сигаретой с кофе поутру и 400ым бокалом дряни из магазина за углом в 3 ночи, смотришь на себя и думаешь...
Serbian[sr]
Između prve cigarete uz jutarnju kafu i one 400-te čaše one mokraće što služe na ćošku u 3 ujutro, ponekad pogledam sebe i pomislim...
Turkish[tr]
Bir bardak kahve ile içilen sabahın ilk sigarasından sabahın 3'ünde mahalle bakkalının duvarına işediğin 400. bardak içkiye kadar bazen kendine bir bakıyor ve anlıyorsun ki...