Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Времето на езичниците е периодът, по време на който Евангелието идва основно при тях и това ще продължи, докато са имали пълната възможност да приемат истината или с други думи, до пълнотата на езичниците.
Cebuano[ceb]
Ang mga panahon sa mga Hentil mao ang yugto diin ang ebanghelyo diha kanila pinasikad sa pagpili, ug kini mopadayon hangtud sila makabaton og hingpit nga oportunidad sa pagdawat sa kamatuoran, o sa lain nga pagkasulti hangtud sa kahingpitan sa mga Hentil.
Czech[cs]
Časy pohanů jsou obdobím, během něhož je evangelium přednostně nabízeno jim, a tak to bude pokračovat, dokud nebudou mít neomezenou příležitost přijmout pravdu, neboli jinými slovy, do plnosti pohanů.
Danish[da]
Ikke-jødernes tid er den periode, hvor de modtager evangeliet med forrang, og dette vil fortsætte, indtil de har haft alle muligheder for at tage imod sandheden, eller med andre ord indtil ikke-jødernes fylde.
English[en]
The times of the Gentiles is the period during which the gospel goes to them on a preferential basis, and this will continue until they have had a full opportunity to accept the truth, or in other words until the fulness of the Gentiles.
Spanish[es]
El tiempo de los gentiles es el período durante el cual el Evangelio se lleva a ellos con preferencia, y eso continuará hasta que hayan tenido todas las oportunidades de aceptar la verdad o, en otras palabras, hasta la plenitud de los gentiles.
Estonian[et]
Paganate ajad on ajavahemik, mil evangeelium jõuab nendeni eelisjärjekorras, ja see kestab, kuni neil on olnud kõik võimalused tõde vastu võtta ehk teisisõnu kuni paganate täisarvuni.
Finnish[fi]
Pakanoiden ajat on ajanjakso, jolloin evankeliumi viedään ensisijaisesti heille, ja näin on siihen asti, kunnes heillä on ollut täysi mahdollisuus ottaa vastaan totuus, eli toisin sanoen siihen asti kun pakanat saisivat täyteyden.
French[fr]
Le temps des païens est la période durant laquelle l’Évangile leur parvient en priorité, et cela continuera jusqu’à ce qu’ils aient eu entièrement la possibilité d’accepter la vérité, ou en d’autres termes jusqu’à ce que la totalité des païens soit entrée.
Croatian[hr]
Vrijeme pogana je razdoblje tijekom kojeg evanđelje ide do njih na temelju prednosti i to će se nastaviti dok nemaju potpunu mogućnost prihvatiti istinu, ili drugim riječima do punine pogana.
Hungarian[hu]
A nemzsidók idői arra az időszakra utal, melyben az evangélium elsősorban őhozzájuk jut el, és ez addig folytatódik, amíg teljes mértékben lehetőséget nem kaptak az igazság elfogadására, más szavakkal a pogányok, a nemzsidók teljességéig.
Indonesian[id]
Masa orang bukan Israel adalah periode ketika Injil pergi kepada mereka secara preferensial, dan ini akan berlanjut sampai mereka telah memiliki kesempatan penuh untuk menerima kebenaran, atau dengan perkataan lain sampai ada kegenapan orang bukan Israel [atau istilah yang digunakan Alkitab: “jumlah yang penuh dari bangsa-bangsa lain”].
Italian[it]
Il tempo dei Gentili è quel periodo durante il quale il Vangelo giunge loro a titolo preferenziale, periodo che continuerà finché essi non avranno avuto la piena opportunità di accettare la verità o, in altre parole, fino alla pienezza dei Gentili.
Korean[ko]
이방인의 때는 우선권에 따라 복음이 그들에게 전해지는 시기이며, 이는 그들이 진리를 받아들일 기회를 충분히 누릴 때까지, 다시 말해서 이방인의 충만함이 이를 때까지 계속될 것이다. 그런 후에 복음 메시지는 다시금 유대인들에게 전해질 것이다.
Lithuanian[lt]
Kitataučių laikai – tai laikotarpis, kai Evangelija pirmumo tvarka skelbiama jiems, ir tai tęsis, kol bus išnaudotos visos galimybės jiems priimti tiesą, arba, kitaip tariant, iki kitataučių pilnatvės.
Latvian[lv]
Citticībnieki saņems evaņģēliju pirmie citticībnieku laikā, un tas būs viņu vidū, līdz viņiem visiem būs bijusi iespēja pieņemt patiesību jeb citiem vārdiem — līdz to izdarīs pasaules tautas visā pilnībā.
Malagasy[mg]
Ny fotoan’ny Jentilisa dia ilay fotoana handehanan’ny filazantsara any amin’izy ireo satria izy ireo no voafidy handray izany, ary izany dia hitohy mandra-pahazoan’izy ireo fahafahana feno hanaiky ny fahamarinana, na raha lazaina amin’ny teny hafa dia ny hafenoan’ny Jentilisa.
Mongolian[mn]
Харь үндэстнүүдийн цаг хугацаа нь сайн мэдээ тэдний дунд давуу тархаж, тэд үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх бүрэн боломжтой байх буюу өөр үгээр харь үндэстнүүд бүрэн дүүрэн орох хүртэлх цаг мөчийг хэлж байна.
Norwegian[nb]
Hedningefolkenes tider er den perioden da evangeliet fortrinnsvis går ut til dem, og dette vil fortsette inntil de har fått full anledning til å motta sannheten, eller med andre ord, inntil hedningenes fylde.
Dutch[nl]
De tijd van de andere volken is de periode waarin het evangelie vooral aan hen wordt verkondigd, en dit totdat zij een volledige gelegenheid om de waarheid te aanvaarden hebben gehad, of in andere woorden tot de volheid van de andere volken.
Polish[pl]
Czas ludzi innych narodów to okres, w którym ewangelia będzie im dana w pierwszej kolejności, aż będą mieli w pełni szansę na przyjęcie prawdy, czyli inaczej mówiąc, do czasu pełni ludzi innych narodów.
Portuguese[pt]
O tempo dos gentios é o período em que o evangelho é levado a eles em condições preferenciais e isso continuará até que tenham plena oportunidade de aceitar a verdade ou, em outras palavras, até a plenitude dos gentios.
Romanian[ro]
Perioada neamurilor este cea în timpul căreia Evanghelia ajunge la ei pentru că ei au fost aleşi să o primească, iar acest lucru va continua până când ei vor fi avut ocazia să accepte adevărul sau, cu alte cuvinte, până la plenitudinea neamurilor sau „numărul deplin al neamurilor”.
Russian[ru]
Время иноверцев – это период, когда Евангелие переходит к ним, так сказать, на льготной основе, и это время будет продолжаться до тех пор, пока им не будут даны все возможности принять истину, или, другими словами, пока не соберется полное число иноверцев.
Samoan[sm]
O le taimi o Nuuese o le vaitau e oo atu ai le talalelei ia i latou i se tulaga faamuamua, ma o le a faaauau pea lea tulaga seia latou maua se avanoa atoa e talia ai le upumoni, pe i se isi faaupuga, seia oo i le atoatoaga o Nuuese.
Swedish[sv]
Icke-judarnas tid är den tidsperiod under vilken evangeliet utgår företrädelsevis till dem, och det kommer att pågå tills dess de helt haft möjlighet att ta emot sanningen, eller med andra ord tills icke-judarnas fullhet uppnåtts.
Tagalog[tl]
Ang mga panahon ng mga Gentil ay ang panahon na darating sa kanila ang ebanghelyo kung tatanggapin nila, at magpapatuloy ito hanggang sa magkaroon sila ng lubos na pagkakataong tanggapin ang katotohanan, o sa madaling salita ay hanggang sa kapunuan ng mga Gentil.
Tongan[to]
Ko e kuonga ʻo e kau Senitailé ʻa e vahaʻataimi ʻa ia naʻe ʻoatu ai ʻa e ongoongoleleí kiate kinautolu ʻi ha ngaahi ʻuhinga filifilimānako, pea ʻe hokohoko atu pē ʻeni kae ʻoua kuo nau maʻu ha faingamālie kakato ke tali ʻa e moʻoní, pe ko hono fakalea ʻe tahá kae ʻoua kuo hokosia e kakato ʻa e kau Senitailé.