Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra januar 1978 til december 1980 eksisterede der mellem Shark og den nederlandske importoer Renka Sport B. V., Almelo, en sagsaftale, hvori det hed: »Renka forpligter sig til hverken at tilbyde eller levere Shark-produkter uden for Holland.
German[de]
Zwischen Shark und dem niederländischen Importeur Renka Sport BV, Almelo, bestand von Januar 1978 bis Dezember 1980 eine Vertriebsvereinbarung, in der es hieß : "Renka verpflichtet sich, ausserhalb Hollands Shark-Produkte weder anzubieten noch zu liefern.
Greek[el]
Μεταξύ της Shark και της ολλανδικής επιχείρησης εισαγωγών Renka Sport BV, Almelo, υπήρχε από τον Ιανουάριο του 1978 μέχρι το Δεκέμβριο του 1980, συμφωνία διανομής στην οποία αναφέρεται ότι η Renka υποχρεούται να μην προσφέρει ούτε να προμηθεύει εκτός Ολλανδίας προϊόντα της Shark.
English[en]
Between January 1978 and December 1980 , a distribution agreement existed between Shark and the Dutch importer Renka Sport BV , Almelo , which included the following clause : " Renka undertakes not to supply or offer for sale Shark products outside Holland .
French[fr]
Un accord de distribution a existé entre Shark et l'importateur néerlandais Renka Sport BV, Almelo, resté en vigueur de janvier 1978 à décembre 1980, dans lequel il était prévu que «Renka s'engage à ne pas offrir en vente ou livrer de produits Shark hors des Pays-Bas.
Italian[it]
L'accordo in vigore dal gennaio 1978 al dicembre 1980 tra Shark e l'importatore olandese Renka Sport B. V., Almelo, conteneva la seguente clausola riguardante le vendite: « Renka si impegna a non offrire e a non fornire i prodotti Shark al di fuori dell'Olanda.
Dutch[nl]
Tussen Shark en de Nederlandse importeur Renka Sport BV te Almelo bestond van januari 1978 tot december 1980 een afzetcontract waarin stond : " Renka verplicht zich buiten Nederland geen Shark-produkten aan te bieden of te leveren .