Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, během veřejných minut ticha, k nimž vyzvali čínské orgány, lidé tiše stáli, na ulicích, v autobusech a v obchodech, a výraz na jejich tvářích nikoho nenechal na pochybách o upřímnosti jejich pocitů.
Danish[da]
(DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Under det minuts tavshed, som blev dekreteret over hele landet, rejste folk sig op på gaden, i busserne og i forretningerne, og deres ansigtsudtryk efterlod ingen tvivl om, at de gjorde det med en helt anden indre deltagelse end ved de sædvanlige kollektive forordninger.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Bei den landesweit verfügten öffentlichen Schweigeminuten erhoben sich die Menschen, die Leute auf den Straßen, in den Bussen und in den Geschäften, und ihre Mienen ließen keinen Zweifel daran, dass sie das ganz anders als bei den üblichen kollektiven Verordnungen mit innerer Anteilnahme taten.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, κατά τη διάρκεια των δημόσιων λεπτών σιγής που ζήτησαν οι κινεζικές αρχές, ο κόσμος στάθηκε ακίνητος -στους δρόμους, στα λεωφορεία και στα καταστήματα- και οι εκφράσεις των προσώπων τους δεν άφησαν αμφιβολία για την ειλικρίνεια των αισθημάτων τους.
English[en]
(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during the public minutes of silence ordered by the Chinese authorities, people stood still - people in the streets, on buses and in shops - and their facial expressions left no doubt of the sincerity of their feelings.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, durante los minutos de silencio decretados por las autoridades chinas las personas permanecieron calladas -en las calles, autobuses y tiendas- y sus expresiones no dejaban duda de la sinceridad de sus sentimientos.
Estonian[et]
(DE) Proua juhataja, volinik, daamid ja härrad, Hiina ametivõimude korraldusel toimunud avalike vaikuseminutite ajal seisid inimesed tänavatel, bussides ja kauplustes vaikselt ning nende näoilmed ei jätnud mingit kahtlust nende tunnete siiruses.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Kiinan viranomaisten määräämien hiljaisten minuuttien aikana ihmiset pysähtyivät paikoilleen - kaduilla, linja-autoissa ja kaupoissa - ja heidän kasvonsa paljastivat heidän tunteidensa vilpittömyyden.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les minutes de silence décrétées par les autorités chinoises, les gens sont restés immobiles - dans la rue, dans les bus, dans les magasins - et l'expression de leurs visages ne laissait aucun doute quant à la sincérité de leurs sentiments.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, Biztos úr, hölgyeim és uraim, a kínai kormány által előírt nyilvános néma gyász perceiben az emberek - az utcákon, buszokon vagy éppen a boltokban -mozdulatlanul álltak, és arcvonásaik nem hagytak kétséget érzelmeik őszintesége felől.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, durante i pubblici minuti di silenzio ordinati dalle autorità cinesi, la gente è rimasta immobile - le persone nelle strade, sugli autobus e nei negozi - e la loro espressione facciale non ha lasciato alcun dubbio circa la sincerità dei loro sentimenti.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia Pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, Kinijos valdžios institucijų paskelbtos tylos minutės metu žmonės stovėjo tylėdami - gatvėse, autobusuose ir parduotuvėse - o jų veidai rodjausmų nuoširdumą.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi, sabiedriskā klusuma brīža laikā, kuru noteica Ķīnas iestādes, cilvēki stāvēja klusi - cilvēki ielās, autobusos un veikalos - un viņu sejas izteiksme neatstāja šaubas par viņu jūtu patiesumu.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, tijdens de minuten openbare stilte, die was verordend door de Chinese autoriteiten, stonden de mensen stil - mensen in straten, in bussen en in winkels - en hun gezichtsuitdrukking liet geen twijfel bestaan over de oprechtheid van hun gevoelens.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! W ciągu publicznych minut ciszy zarządzonych przez władze chińskie wszyscy ludzie stanęli w miejscu - ludzie na ulicach, w autobusach i w sklepach - a to, co malowało się na ich twarzach, nie pozostawiało żadnych wątpliwości co do szczerości ich uczuć.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, počas verejných minút ticha, na ktoré vyzvali čínske orgány, ľudia ticho stáli, na uliciach, v autobusoch a v obchodoch, a výraz na ich tvárach nikoho nenechal na pochybách o úprimnosti ich pocitov.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, med minutami tišine, ki so jih odredili kitajski organi, so ljudje na ulicah, avtobusih in v trgovinah obstali, pri čemer je bilo iz njihovih izrazov na obrazih jasno, da so njihova čustva iskrena.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Under de allmänna tysta minuter som utlystes av de kinesiska myndigheterna stod människor stilla - människor på gator, bussar och i butiker - och deras ansiktsutryck visade ingen tvekan över uppriktigheten i deras känslor.