Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Именно това съчетание от полупланински терен, сухи плата и ярки небеса със специфичните си природни условия и традиционните методи на отглеждане допринася за специфичните характеристики на млякото, което се добива от овцете от породата Churra da Terra Quente (Terrincha).
Czech[cs]
Právě tato směsice hornatého terénu, suchých náhorních plošin a průzračné oblohy se svými zvláštními podmínkami prostředí přispívá společně s tradičními metodami hospodaření ke specifickým vlastnostem mléka produkovaného ovcemi plemene Churra da Terra Quente (Terrincha).
Danish[da]
Det er denne blanding af højland, tørre plateauer, klar himmel og specifikke miljømæssige forhold, som sammen med de traditionelle landbrugsmetoder bidrager til de særlige egenskaber i den mælk, som produceres af får af racen Churra da Terra Quente (Terrincha).
German[de]
Diese Mischung aus Bergland, Trockenplateaus und strahlendem Himmel im Zusammenspielt mit den besonderen Umweltbedingungen der Region trägt mit den traditionellen Anbaumethoden zu den besonderen Merkmalen der Milch bei, die von den Schafen der Churra da Terra Quente (Terrincha) erzeugt wird.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα γεωγραφικό ανάγλυφο που συνδυάζει ορεινές εκτάσεις, άνυδρα οροπέδια και λαμπερό ουρανό, με ιδιαίτερες περιβαλλοντικές συνθήκες, οι οποίες, σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές μεθόδους εκτροφής, συμβάλλουν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του γάλακτος που παράγεται από τη φυλή προβάτων Churra da Terra Quente (Terrincha).
English[en]
It is this mix of upland terrain, dry plateaus and bright skies, with its specific environmental conditions, which, together with the traditional farming methods, contributes to the specific characteristics of the milk produced by the Churra da Terra Quente (Terrincha) sheep.
Spanish[es]
Se trata de una mezcla de terrenos de monte, mesetas secas y cielos claros, con sus condiciones medioambientales específicas, que, junto con los métodos ganaderos tradicionales, contribuyen a las características específicas de la leche producida por las ovejas de raza Churra da Terra Quente (Terrincha).
Estonian[et]
Mägised maa-alad ja kuivad tasandikud, lisaks päikesepaiste ja spetsiaalsed keskkonnatingimused ning traditsioonilised karjakasvatusmeetodid muudavad Churra da Terra Quente tõugu (Terrincha) lammastelt saadud piima omadused väga eriliseks.
Finnish[fi]
Ylänköalueet, kuivat tasangot ja aurinkoinen taivas luovat alueelle erityiset ympäristöolosuhteet, jotka yhdessä perinteisten toimintatapojen kanssa vaikuttavat Churra da Terra Quente (Terrincha) -lampaista saatavan maidon erityisominaisuuksiin.
French[fr]
C’est ce complexe de montagnes, de hauts plateaux secs, au ciel lumineux et aux conditions écologiques particulières, associé à une gestion traditionnelle qui contribuent au fait que les brebis Churra da Terra Quente (les Terrinchas) produisent un lait présentant des caractéristiques spécifiques.
Croatian[hr]
Kombinacija brdovitog terena, suhih platoa i vedrog neba sa svojim specifičnim okolišnim uvjetima, ali i tradicionalne metode uzgoja pridonose posebnim svojstvima mlijeka koje se dobiva od ovaca pasmine Churra da Terra Quente (Terrincha).
Hungarian[hu]
A fennsíki terep, száraz platók és szikrázó ég keverékét mutató terület sajátos környezeti feltételei a hagyományos gazdálkodási módszerekkel párosulva járulnak hozzá a Churra da Terra Quente (Terrincha) juhok tejének egyedi jellemzőihez.
Italian[it]
Questa combinazione di terreni montani, altipiani aridi e cieli luminosi, con le sue specifiche condizioni ambientali, insieme ai metodi di allevamento tradizionali, contribuisce a dare origine alle caratteristiche specifiche del latte prodotto dalle pecore della razza Churra da Terra Quente (Terrincha).
Lithuanian[lt]
Būtent šis kalnuotų vietovių, sausų plynaukščių ir giedro dangaus derinys, taip pat savitos aplinkos sąlygos kartu su tradiciniais ūkininkavimo metodais lemia ypatingas veislės „Churra da Terra Quente“ („Terrincha“) avių pieno savybes.
Latvian[lv]
Šis kalnāju, sauso plakankaļņu un gaišo debešu apvienojums ar īpašajiem klimatiskajiem apstākļiem un tradicionālajām lauksaimniecības metodēm veicina no “Churra da Terra Quente” (“Terrincha”) šķirnes aitām iegūtā piena specifiskās īpašības.
Maltese[mt]
Hija din it-taħlita ta’ terren muntanjuż, pjanuri xotti u smewwiet xemxin, bil-kundizzjonijiet ambjentali speċifiċi tiegħu, li flimkien mal-metodi tal-biedja tradizzjonali, tikkontribwixxi għall-karatteristiċi speċifiċi tal-ħalib prodott min-nagħaġ tar-razza Churra da Terra Quente (Terrincha).
Dutch[nl]
Het is deze mix van hoogland, droge hoogvlakten en heldere hemels, met zijn specifieke milieuomstandigheden, die samen met de traditionele houderijmethoden bijdraagt aan de specifieke kenmerken van de melk die wordt geproduceerd door de schapen van het ras Churra da Terra Quente (Terrincha).
Polish[pl]
To właśnie połączenie wysoko położonego terenu, suchych płaskowyżów i jasnego nieba, tworzących szczególne warunki środowiskowe, z tradycyjnymi metodami uprawy przyczynia się do wykształcenia szczególnych cech mleka produkowanego przez owce rasy Churra da Terra Quente (Terrincha).
Portuguese[pt]
E é este complexo de montes, planaltos secos, e céu luminoso de condições ecológicas particulares, associado a um maneio tradicional, que contribui para que as ovelhas churra da Terra Quente (Terrinchas) produzam leite com características específicas.
Romanian[ro]
Acest amestec de teren deluros, platouri uscate și cer senin, cu condițiile sale de mediu specifice, care, împreună cu metodele tradiționale de agricultură, contribuie la caracteristicile specifice ale laptelui produs de oile din rasa Churra da Terra Quente (Terrincha).
Slovak[sk]
Práve zmes horského terénu, suchých plošín a jasnej oblohy s osobitnými environmentálnymi podmienkami spolu s tradičnými poľnohospodárskymi metódami prispievajú ku konkrétnym vlastnostiam mlieka, ktoré produkujú ovce Churra da Terra Quente (Terrincha).
Slovenian[sl]
Ta kombinacija gorskega terena, suhih planot in sončnega vremena, posebne okoljske razmere ter tradicionalni načini kmetovanja prispevajo k posebnim značilnostim mleka, ki ga proizvedejo ovce pasme churra da Terra Quente (Terrincha).
Swedish[sv]
Det är denna blandning av höglänt terräng, torra platåer och soligt väder, med sina särskilda miljöförhållanden, som, tillsammans med de traditionella jordbruksmetoderna, bidrar till de särskilda egenskaperna hos den mjölk som produceras av fårrasen churra da Terra Quente (även kallad terrincha).