Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تحبيه لو انني جعلت ذلك سهلاً لكِ
Bulgarian[bg]
Ще ти хареса ли, ако те улесня?
Czech[cs]
Nelíbilo by se ti, kdybych ti to příliš usnadnil.
Danish[da]
Du ville ikke bryde dig om, at jeg gjorde det let for dig.
German[de]
Es würde dir nicht gefallen, wenn ich es dir leicht machen würde.
Greek[el]
Δεν θα σου άρεσε αν στο έκανα εύκολο.
English[en]
You wouldn't like it if I made it easy for you.
Spanish[es]
Si te lo pusiera fácil no te gustaría.
Estonian[et]
Sulle ei meeldi ju kerge saak.
Finnish[fi]
Et pitäisi, jos tekisin tästä sinulle helppoa.
French[fr]
Sans défi, ça perdrait en intérêt.
Hebrew[he]
לא היית אוהבת את זה אם הייתי מקל עלייך.
Croatian[hr]
Ne bi ti se svidjelo kad bih ti olakšao.
Hungarian[hu]
Nem is tetszene neked ha megkönnyíteném számodra.
Italian[it]
Non ti piacerebbe se ti rendessi tutto facile.
Dutch[nl]
Je zou het niet leuk vinden als ik het makkelijk maakte voor jou.
Polish[pl]
Nie spodobałoby ci się, gdybym ci to ułatwił.
Portuguese[pt]
Não gostaria de facilitar para você.
Romanian[ro]
Nu ţi-ar plăcea dacă aş face-o mai uşor pentru tine.
Russian[ru]
Тебе бы не понравилось, если бы со мной было просто.
Slovak[sk]
Nepáčilo by sa ti, ak by som ti to uľahčil.
Slovenian[sl]
Nebi ti bilo všeč, če bi ti olajšal.
Serbian[sr]
Ne bi volela kad bi ti sve olaksao.
Swedish[sv]
Du skulle inte gilla det enkelt.
Thai[th]
เจ้าคงไม่ชอบนักเท่าไร หากข้าจะทํา ให้เป็นเรื่องง่ายๆ สําหรับเจ้า
Turkish[tr]
İşini kolaylaştırsaydım bundan hoşlanmazdın.