Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، لا أظن أنكَ تطيقني
Bulgarian[bg]
Дори не мисля, че ме харесваш.
Czech[cs]
Chci říct, k sakru, myslím si, že mě nemáš moc rád.
German[de]
Sie mögen mich ja nicht mal.
Greek[el]
Ξέρω καλά ότι δε με γουστάρεις.
English[en]
I mean, heck, I don't even think you like me.
Spanish[es]
Es decir, ni siquiera creo agradarte.
Finnish[fi]
Tuskin edes pidät minusta.
Galician[gl]
É dicir, demos, nin sequera creo que te caia ben.
Croatian[hr]
Mislim da ti uopće nisam drag.
Hungarian[hu]
Szerintem még csak nem is kedvel.
Italian[it]
Diamine, penso di non piacerti nemmeno.
Macedonian[mk]
Не морам ни да ти се допаѓам.
Norwegian[nb]
Du liker meg ikke engang.
Dutch[nl]
Ik geloof niet eens dat je me mag.
Polish[pl]
Kurde, pewnie nawet mnie nie lubisz.
Portuguese[pt]
Diabos, acho que nem gosta de mim.
Romanian[ro]
Nici măcar nu cred că mă placi!
Russian[ru]
Черт, да я не думаю, что нравлюсь тебе.
Slovak[sk]
K čertu, veď ani neviem či ma máte rád.
Slovenian[sl]
Po mojem ti sploh nisem všeč.
Serbian[sr]
Mislim da ti uopšte nisam drag.
Swedish[sv]
Jag tror inte ens att du gillar mig.
Turkish[tr]
Benden hoşlandığını düşünmüyorum bile.