Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Вие aven't ядеш хляб и сирене? " - попита той, държейки невидимата ръка.
Catalan[ca]
" Vostè ha aven't menjant pa i formatge? " Va preguntar, sostenint el braç invisible.
Czech[cs]
" Vy aven't byl stra " chléb a sýr? " zeptal se drží neviditelná ruka.
Welsh[cy]
" Rydych ́aven ́t bod eatin ́ bara a chaws? " Gofynnodd yntau, yn dal y fraich anweledig.
German[de]
" Sie wurden eatin aven't " Brot und Käse? " fragte er und hielt den unsichtbaren Arm.
Greek[el]
" Θα ́aven ́t έχουν eatin " ψωμί και τυρί; " ρώτησε, κρατώντας το αόρατο χέρι.
English[en]
" You'aven't been eatin'bread and cheese? " he asked, holding the invisible arm.
Spanish[es]
" Usted ha aven't comiendo pan y queso? " - preguntó, sosteniendo el brazo invisible.
Estonian[et]
" Sa aven't olnud söömas leiva ja juustu? " küsis ta, hoides nähtamatu käsi.
French[fr]
" Vous aven't été eatin'pain et du fromage? " il a demandé, en tenant le bras invisible.
Galician[gl]
" Vostede aven't foi comendo pan e queixo? " el preguntou, sostendo o brazo invisible.
Croatian[hr]
" Vi " aven't je eatin " kruh i sir? " upitao je, nevidljiva ruka drži.
Hungarian[hu]
" Te " aven't volt eatin " kenyeret és sajtot? " kérdezte, kezében a láthatatlan kar.
Indonesian[id]
" Kau aven't telah eatin ́roti dan keju? " ia bertanya, memegang lengan terlihat.
Icelandic[is]
" Þú " aven't verið eatin ́brauð og ostur? " spurði hann, halda ósýnilega hönd.
Italian[it]
" Si ́aven ́t stato Eatin ́ pane e formaggio? " chiese, tenendo il braccio invisibile.
Lithuanian[lt]
" Jūs " aven't Eatin " duonos ir sūrio? " - paklausė jis, turintis nematomos rankos.
Latvian[lv]
" Jūs aven't ir apetīti maizi un sieru? " viņš jautāja, kam neredzamas rokas.
Macedonian[mk]
" Ти aven't е eatin " леб и сирење? " праша тој, држејќи го невидлива рака.
Maltese[mt]
" Inti aven't ġew eatin ́ħobż u ġobon? " huwa talab, li jkollu l- driegħ inviżibbli.
Norwegian[nb]
" Du aven't blitt eatin ́brød og ost? " spurte han, holder den usynlige arm.
Dutch[nl]
" Je aven't geweest Eatin ́brood met kaas? " vroeg hij, die de onzichtbare arm.
Polish[pl]
" Jesteś aven't zostały eatin " chleb i ser? " zapytał, trzymając niewidzialną rękę.
Portuguese[pt]
" Você aven't foi comendo pão e queijo? " ele perguntou, segurando o braço invisível.
Romanian[ro]
" Ai fost aven't eatin " pâine şi brânză? " întrebă el, care deţine braţul invizibil.
Russian[ru]
" Вы были aven't ест " хлеб и сыр? " спросил он, держа невидимой рукой.
Slovak[sk]
" Vy aven't bol stra " chlieb a syr? " spýtal sa drží neviditeľná ruka.
Slovenian[sl]
" Ti aven't je jedel kruh in sir? " je vprašal, ki imajo nevidno roko.
Albanian[sq]
" Ju aven't qenë eatin ́bukë dhe djathë? " ai e pyeti, duke mbajtur krahun e padukshme.
Swedish[sv]
" Du aven't varit Eatin " bröd och ost? " frågade han och höll den osynliga armen.
Swahili[sw]
" Wewe ́aven ́t wamekuwa eatin ́ mkate na jibini? " aliuliza akiwa na mkono asiyeonekana.
Turkish[tr]
" Ekmek ve peynir eatin olmuştur aven't? " o görünmez kolunu tutarak istedi.
Ukrainian[uk]
" Ви були aven't їсть " хліб і сир? " спитав він, тримаючи невидимою рукою.
Vietnamese[vi]
Bạn aven't eatin ́bánh mì và pho mát? " ông hỏi, giữ cánh tay vô hình.