Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства бързото обявление на Европейската комисия за предоставянето на повече от 2 млн. евро за спешно подпомагане на жертвите от наводненията в Северна Индия и Непал; изразява своята солидарност с хората в Бихар след бедствените наводнения; призовава ЕС и ООН да работят с индийските власти за извършването на изследвания за причините, поради които индийските реки променят пътя си така драматично, за да се намалят до минимум рисковете от наводнения;
Czech[cs]
vítá pohotové oznámení Komise, že poskytne přes 2 miliony EUR na financování naléhavé pomoci pro oběti záplav v severní Indii a Nepálu; vyjadřuje svou solidaritu s obyvateli Biháru po ničivých záplavách; vyzývá EU a OSN, aby spolupracovaly s indickými orgány na zjišťování příčin, proč indické řeky mění tak radikálně tok, a minimalizovaly tak nebezpečí záplav;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens hurtige meddelelse om, at der gives mere end 2 mio. EUR i nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne i det nordlige Indien og Nepal, og udtrykker sin solidaritet med Bihars befolkning efter de katastrofale oversvømmelser; opfordrer EU og FN til at samarbejde med de indiske myndigheder om at foretage undersøgelser af årsagerne til, at indiske floder ændrer deres løb så dramatisk, så faren for oversvømmelser mindskes;
German[de]
begrüßt die rasch erfolgte Ankündigung der Kommission, über 2 Millionen € an Soforthilfemitteln für die Opfer der Überschwemmungen in Nordindien und Nepal bereitzustellen; bringt nach den verheerenden Überschwemmungen seine Solidarität mit den Menschen in Bihar zum Ausdruck; fordert die EU und die Vereinten Nationen auf, mit den indischen Behörden zusammenzuarbeiten, wenn es darum geht zu erforschen, warum die Flüsse in Indien ihren Lauf so dramatisch ändern, damit die Gefahr von Überschwemmungen möglichst stark verringert wird;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναγγελία εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα χορηγηθούν άνω των 2 εκατ. ευρώ για έκτακτη βοήθεια με σκοπό την ανακούφιση των θυμάτων των πλημμυρών στη βόρεια Ινδία και το Νεπάλ· εκφράζει την αλληλεγγύη του στο λαό του Bihar μετά τις καταστροφικές πλημμύρες· καλεί την ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη να συνεργαστούν με τις ινδικές αρχές προκειμένου να γίνουν κατανοητοί οι λόγοι για τους οποίους οι ποταμοί της Ινδίας αλλάζουν τη ροή τους κατά τόσο δραματικό τρόπο έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι πλημμυρών·
English[en]
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
Spanish[es]
Celebra el anuncio de la Comisión Europea de que destinará más de 2 millones de euros a financiar la ayuda de emergencia a las víctimas de las inundaciones en el Norte de la India y el Nepal; manifiesta su solidaridad con los habitantes de Bihar después de las desastrosas inundaciones; pide a la UE y a las Naciones Unidas que colaboren con las autoridades indias para investigar las causas por las que los ríos indios están cambiando su curso tan drásticamente, con vistas a reducir el peligro de nuevas inundaciones;
Estonian[et]
tunneb heameelt Euroopa Komisjoni kiire teate üle Põhja-India ja Nepali üleujutuste ohvritele enam kui kahe miljoni euro suuruse kohese rahalise abi andmise kohta; väljendab pärast katastroofilisi üleujutusi oma solidaarsust Biharist päris inimestega; kutsub ELi ja ÜROd üles tegema koostööd India ametivõimudega, et teha üleujutuste ohtude minimeerimiseks teadusuuringuid põhjuste kohta, miks India jõed muudavad oma suunda nii drastiliselt;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission nopeasti antamaa ilmoitusta yli kahden miljoonan euron hätäapurahoituksesta Intian pohjoisosien ja Nepalin tulvien uhreille; ilmaisee solidaarisuutensa Biharin väestölle tuhoisien tulvien jälkeen; kehottaa EU:ta ja YK:ta toimimaan Intian viranomaisten kanssa ja ryhtymään tutkimaan syitä siihen, että Intian joet muuttavat reittiään näin dramaattisesti, jotta tulvien vaarat voitaisiin minimoida;
French[fr]
se félicite de l'annonce par la Commission européenne d'un financement de secours d'urgence de 2 millions d'euros aux victimes des inondations dans le nord de l'Inde et au Népal; exprime sa solidarité envers la population du Bihar touchée par les inondations dévastatrices; demande à l'UE et à l'ONU de coopérer avec les autorités indiennes pour rechercher les raisons d'un tel changement du cours des rivières indiennes afin de réduire au maximum les risques d'inondation;
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Bizottság gyors bejelentését több mint 2 millió euró vészsegélyről az észak-indiai és nepáli árvizek áldozatainak támogatására; szolidaritásáról biztosítja Bihat lakosságát a pusztító árvizek után; felhívja az EU-t és az ENSZ-et, hogy az árvízveszély minimalizálása érdekében dolgozzanak együtt az indiai hatóságokkal az arra irányuló kutatásokban, hogy miért változik meg az indiai folyók folyamiránya ilyen drámaian;
Italian[it]
accoglie con favore il rapido annuncio da parte della Commissione europea di oltre 2 milioni di euro in fondi di emergenza per le vittime delle inondazioni nell'India settentrionale e nel Nepal; esprime la sua solidarietà con il popolo del Bihar a seguito delle disastrose inondazioni; invita l'Unione europea e le Nazioni Unite a collaborare con le autorità indiane per indagare sulle ragioni per cui i fiumi indiani stanno cambiando in modo drastico il proprio corso, in modo da ridurre al minimo i pericoli di inondazione;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad Europos Komisija greitai priėmė pareiškimą, pagal kurį daugiau kaip 2 mln. EUR skirta kaip skubi pagalba nukentėjusiesiems nuo potvynių šiaurės Indijoje ir Nepale; reiškia solidarumą su Biharo gyventojais po katastrofiškų potvynių; ragina ES ir JT dirbti su Indijos valdžios institucijomis siekiant ištirti priežastis, kodėl Indijos upės taip dramatiškai keičia savo vagą, siekiant kiek įmanoma sumažinti potvynių pavojų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas zibenīgo paziņojumu par vairāk nekā EUR 2 miljonu ārkārtas finansējuma piešķiršanu plūdu upuriem Indijas ziemeļos un Nepālā; pauž solidaritāti ar Biharas iedzīvotājiem pēc postošajiem plūdiem; lai mazinātu plūdu apdraudējumu, aicina ES un ANO sadarboties ar Indijas iestādēm, lai sāktu pētījumus cēloņu noskaidrošanai, kādēļ Indijas upes tik ļoti maina savu gultni;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon l-istqarrija f'waqtha tal-Kummissjoni Ewropea li tibgħat aktar minn EUR 2 miljuni f’finanzjament ta’ għajnuna ta’ emerġenza għall-vittmi tal-għargħar fit-tramuntana tal-Indja u n-Nepal; jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-poplu ta’ Bihar wara l-għargħar diżastrużi; jistieden lill-UE u lin-NU sabiex jaħdmu mal-awtoritajiet Indjani sabiex jiġu riċerkati r-raġunijiet għalfejn ix-xmajjar tal-Indja qed ibiddlu r-rotta tagħhom b’mod daqstant drammatiku, sabiex jiġu minimizzati l-perikli tal-għargħar;
Dutch[nl]
is ingenomen met de snelle reactie van de Europese Commissie die meer dan 2 miljoen € aan noodhulp heeft vrijgemaakt voor de slachtoffers van de overstromingen in Noord-India en Nepal; geeft uiting aan zijn solidariteit met de bevolking van Bihar na de rampzalige overstromingen; doet een beroep op de EU en de VN om met de Indiase autoriteiten samen te werken bij het onderzoek naar de vraag waarom de loop van Indiase rivieren zo drastisch verandert, met het doel het overstromingsgevaar te beteugelen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt szybkiego przekazania przez Komisję Europejską kwoty 2 mln euro w ramach funduszu pomocy ofiarom powodzi w północnych Indiach i Nepalu; przekazuje wyrazy solidarności z ludnością Bihar dotkniętą klęską powodzi; wzywa UE oraz ONZ do podjęcia współpracy z władzami indyjskimi w celu dokonania analizy powodów, dla których w sposób nagły zmieniają się kierunki biegu indyjskich rzek, co doprowadzić powinno do zminimalizowania ryzyka powodziowego;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o rápido anúncio pela Comissão Europeia da atribuição de mais de 2 milhões de euros destinados ao auxílio de emergência para as vítimas das inundações na Índia do Norte e no Nepal; manifesta a sua solidariedade para com a população de Bihar, na sequência das inundações catastróficas; convida a UE e ONU a trabalhar com as autoridades indianas para investigar as razões pelas quais os rios indianos estão a modificar o seu curso de forma tão radical, de molde a minimizar os perigos de inundação;
Romanian[ro]
salută anunțarea promptă de către Comisia Europeană a peste 2 milioane EUR pentru asistența de urgență destinată victimelor inundațiilor din India de nord și Nepal; își exprimă solidaritatea cu populația din Bihar în urma inundațiilor distrugătoare; îndeamnă UE și ONU să coopereze cu autoritățile Indiei pentru a iniția cercetări în vederea determinării cauzelor de schimbare atât de dramatică a cursului fluviilor din India, astfel ca să fie minimizat pericolul inundării;
Slovak[sk]
víta pohotové vyhlásenie Európskej komisie, o uvoľnení viac ako 2 miliónov EUR núdzovej pomoci pre obete záplav v severnej Indii e Nepále; vyjadruje solidaritu s ľudom Biháru v súvislosti s katastrofálnymi záplavami; vyzýva EÚ a OSN, aby spolupracovali s indickými úradmi a preskúmali príčiny, prečo indické rieky tak výrazne menia svoje toky, aby sa tak minimalizovalo riziko záplav;
Slovenian[sl]
pozdravlja takojšno napoved Evropske komisije o več kot 2 milijonih EUR za financiranje nujne pomoči žrtvam poplav v severni Indiji in Nepalu; izraža svojo solidarnost z ljudmi iz Biharja po katastrofalnih poplavah; poziva EU in OZN, naj z indijskimi oblastmi za zmanjšanje nevarnosti poplav raziščejo, zakaj indijske reke tako dramatično spreminjajo tok;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens snabba tillkännagivande att över två miljoner euro i nödhjälp ska skickas till översvämningsoffren i norra Indien och Nepal. Parlamentet uttrycker sin solidaritet med människorna i Bihar efter översvämningskatastrofen och uppmanar EU och FN att tillsammans med de indiska myndigheterna undersöka orsakerna till att indiska floder ändrar riktning så dramatiskt, så att översvämningsriskerna kan minimeras.