Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die boeke aflewer, het sy vir nog boeke gevra.
Amharic[am]
መጽሐፉን ይዤላት ስሄድ አሁንም ተጨማሪ መጽሐፍ እንዳመጣላት ጠየቀችኝ።
Arabic[ar]
وعندما اعطيتها الكتابين، طلبت المزيد.
Bulgarian[bg]
Когато ѝ занесох книгите, тя помоли за още.
Bislama[bi]
Taem mi kambak wetem tufala buk ya, hem i askem sam moa. !
Cebuano[ceb]
Dihang akong gihatod ang mga libro, siya mihangyo pag dugang.
Czech[cs]
Když jsem jí je donesla, požádala o další.
Danish[da]
Da jeg kom og afleverede bøgerne, spurgte hun om hun kunne få flere.
German[de]
Ich brachte ihr die beiden Bücher und sie bestellte gleich noch mehr.
Ewe[ee]
Esi metsɔ agbalẽawo yi nɛ la, egabia bubuwo kpee.
Greek[el]
Όταν της πήγα τα βιβλία, ζήτησε και άλλα.
English[en]
When I delivered the books, she asked for more.
Estonian[et]
Kui viisin talle need raamatud, palus ta veel mõne tuua.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin toin ne hänelle, hän pyysi niitä lisää.
French[fr]
Quand je les lui ai apportés, elle en a réclamé davantage.
Hebrew[he]
כאשר הבאתי את הספרים, היא ביקשה עוד.
Croatian[hr]
Kad sam joj donijela knjige, zamolila me da ih donesem još nekoliko.
Hungarian[hu]
Amikor elvittem a könyveket, még több példányt kért.
Indonesian[id]
Sewaktu saya membawakan pesanannya, dia meminta lebih banyak lagi.
Iloko[ilo]
Idi impanko dagiti libro, nagkiddaw pay iti ad-adu.
Italian[it]
Quando le diedi i libri, ne chiese altri.
Japanese[ja]
しゅうとめ用の1冊と自分用の1冊です。
Georgian[ka]
წიგნები რომ მივუტანე, კიდევ მთხოვა.
Korean[ko]
책을 갖다 주자 그 아주머니는 더 갖다 달라고 요청하더군요.
Kyrgyz[ky]
Күбө китепти алып келип бергенде, ал дагы көбүрөөк алууну каалаарын билдирет.
Lingala[ln]
Ntango namemelaki ye babuku yango, asɛngaki namemela ye mosusu.
Lithuanian[lt]
O kai knygas atnešiau, paprašė dar.
Malagasy[mg]
Mbola nangataka boky fanampiny izy, rehefa nanatitra an’ireo boky roa tany aminy aho.
Macedonian[mk]
Кога ѝ ги донесов, таа побара уште.
Malayalam[ml]
പുസ്തകവുമായി ഞാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കോപ്പികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်မသူ့ဆီ စာအုပ်သွားပို့ပေးတဲ့အခါ ထပ်တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom med bøkene, spurte hun etter flere.
Nyanja[ny]
Nditawapititsira mabukuwo, anandipemphanso ngati ndingawabweretsere ena.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਈ, ਤਾਂ ਔਰਤ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮੰਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Gdy je dostarczyłam, zapytała, czy może otrzymać więcej.
Portuguese[pt]
Quando levei os livros, ela pediu mais.
Rarotongan[rar]
I te kave anga atu au i te puka, kua pati akaou mai aia i tetai.
Romanian[ro]
Ea m-a rugat să-i aduc unul pentru ea şi unul pentru soacra ei.
Russian[ru]
Женщина попросила две — для свекрови и для себя.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී එම කාන්තාව තමාටත් තම නැන්දම්මාටත් එයින් පිටපත් දෙකක් ගෙනත් දෙන මෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Keď som knihy doniesla, poprosila ma o ďalšie.
Slovenian[sl]
Ko sem ji prinesla knjigi, me je prosila, naj jih prinesem še več.
Samoan[sm]
Ina ua ou alu e momoli tusi, na fai mai e toe avatu ma nisi.
Albanian[sq]
Kur ia çova librat, kërkoi të tjerë.
Serbian[sr]
Donela sam joj knjige, a ona je zatražila još.
Southern Sotho[st]
Ha ke mo tlisetsa libuka tseo, o ile a nkōpa tse ling hape.
Swedish[sv]
När jag kom för att lämna böckerna bad hon att få ytterligare en bok.
Swahili[sw]
Nilipompelekea vitabu hivyo, aliomba vingine.
Congo Swahili[swc]
Nilipompelekea vitabu hivyo, aliomba vingine.
Tamil[ta]
என்று அந்தப் பெண்மணியிடம் கேட்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน นํา หนังสือ ไป ให้ เธอ เธอ ก็ ขอ เพิ่ม อีก.
Tagalog[tl]
Nang dalhin ko ang mga aklat, humiling pa ang babae ng karagdagang mga kopya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke mo tlisetsa dibuka tseo, o ne a kopa tse di oketsegileng.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘oange ‘a e ongo tohí, na‘á ne kole ha toe tohi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam lusim buk long em, em i askim mi long kisim sampela buk moa i kam.
Turkish[tr]
Kitapları götürdüğümde benden daha fazla istedi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tise tibuku leti, u kombele leswaku ndzi n’wi tisela tin’wana.
Ukrainian[uk]
Але коли Свідок принесла, жінка попросила ще.
Xhosa[xh]
Xa ndandizise ezi ncwadi, landicela ukuba ndiliphathele ezinye.
Zulu[zu]
Lapho ngibalethela lezi zincwadi, wacela ezinye.