Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han siger: „Præsten prædiker at det jævne folk skal affinde sig med sit byrdefulde slid, politikeren opflammer folk til at gøre oprør mod det, mens videnskabsmanden spekulerer på en metode til helt at afskaffe det byrdefulde slid.“
German[de]
Er sagte: „Der Priester redet einfachen Menschen ein, ihr hartes Los zu ertragen, der Politiker fordert sie auf, dagegen zu rebellieren, und der Wissenschaftler denkt sich eine Methode aus, die das harte Los beseitigt.“
Greek[el]
Όπως είπε: «Ο ιερέας πείθει τους ταπεινούς να υπομένουν τη σκληρή τους μερίδα στη ζωή, ο πολιτικός τους παρακινεί να επαναστατήσουν γι’ αυτό, και ο επιστήμονας σκέφτεται για μια μέθοδο που θα εξαλείψει τελείως τη σκληρή του μερίδα.»
English[en]
He said: “The priest persuades humble people to endure their hard lot, the politician urges them to rebel against it, and the scientist thinks of a method that does away with the hard lot altogether.”
Spanish[es]
Dijo: “El sacerdote persuade a las personas humildes para que aguanten su difícil situación en la vida; el político las insta a rebelarse contra ésta; y el científico piensa en un método que suprima del todo la difícil situación”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Pappi taivuttelee vaatimattomat ihmiset sietämään kovaa osaansa, poliitikko kehottaa heitä kapinoimaan sitä vastaan ja tiedemies miettii keinoa, jolla tästä kovasta osasta voitaisiin päästä täysin eroon.”
French[fr]
Il déclara: “Le prêtre persuade les humbles de supporter leur sort pénible, l’homme politique les presse de se rebeller, et le scientifique songe à la méthode qui améliorera leur sort.”
Italian[it]
Egli disse: “Il sacerdote persuade gli umili a sopportare la loro dura sorte, il politico li esorta a ribellarsi contro di essa e lo scienziato escogita un metodo che elimina completamente quella dura sorte”.
Norwegian[nb]
Han sa: «Presten overtaler ydmyke mennesker til å utholde sin harde skjebne, politikeren oppfordrer dem til å gjøre opprør mot den, og vitenskapsmannen tenker på en metode som gjør slutt på den.»
Dutch[nl]
Hij zei: „De priester bepraat nederige mensen om hun harde lot maar te verduren, de politicus spoort hen aan ertegen in verzet te komen, en de wetenschapsman bedenkt een manier om dat harde lot uit te bannen.”
Portuguese[pt]
Disse: “O sacerdote persuade os humildes a suportar a sua dura sorte, o político insta-os a se rebelar contra ela, e o cientista pensa em termos de achar um método que acabe de uma vez com a dura sorte.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Prästen övertalar det ringa folket att uthärda sin hårda lott, politikern uppmanar dem att göra uppror mot den, och vetenskapsmannen tänker ut en metod att helt och hållet skaffa undan den hårda lotten.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: „Священик умовляє покірних людей зносити їхню трудну долю, політичний діяч заохочує їх бунтуватись проти неї, а науковець видумує спосіб, щоб ним цілком усунути цю трудну долю”.
Chinese[zh]
他说:“教士说服贫民忍受恶劣的命运,政客煽动穷人起来反抗恶劣的命运,科学家则想办法完全消除恶劣的命运。”