Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het alle rede gehad om sy liefdevolle heerskappy te aanvaar.
Arabic[ar]
ولا شك انهما امتلكا اسبابا وفيرة للعيش في كنف حكمه الذي يعكس لطفه ومحبته.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ শাসনক গ্ৰহণ কৰাৰ বহুতো কাৰণ আছিল।
Azerbaijani[az]
Allahın xeyirxah rəhbərliyini qəbul etməyə onların hər bir əsası var idi.
Bashkir[ba]
Аллаға тыңлаусан булып, улар шулай уҡ уны яратҡандарын һәм уға рәхмәтле булғандарын күрһәтер ине.
Batak Toba[bbc]
Godang do na mambahen ingkon oloanna parenta ni Debata, parholong i.
Bangla[bn]
তাঁর সদয় শাসনকে মেনে নেওয়ার যথেষ্ট কারণ তাদের ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be bili beamu bese ya kañese mbamba éjôé Zambe.
Cebuano[ceb]
Wala silay katarongan nga dili mosunod sa mahigugmaong pagmando sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەموو ھۆیەکیان بەدەستەوەبوو بۆ قەبوڵ کردنی یاسا پڕ بەزەییەکەی خودا.
Welsh[cy]
Roedd ganddyn nhw bob rheswm dros dderbyn ei awdurdod caredig.
Danish[da]
De havde al mulig grund til at anerkende Guds kærlige styre.
German[de]
Sie hatten allen Grund, ihrem liebevollen Schöpfer zu gehorchen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene eti ntak ndinịm ewụhọ emi.
English[en]
They had every reason to accept his kindly rule.
Estonian[et]
Inimestel oli igati põhjust alluda Jumalale kui heale valitsejale.
Faroese[fo]
Tey høvdu alla orsøk til at viðurkenna Guds góðu stjórn.
Adamawa Fulfulde[fub]
Walaa ko haɗata ɓe jaɓugo mo bana laamiiɗo maɓɓe.
Irish[ga]
Ní raibh leithscéal ar bith acu gan glacadh lena riail chineálta.
Goan Konkani[gom]
Tacho mogall odhikar svikar korunk soglle ritinim, tankam faideachem aslem.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવા માટે આ આજ્ઞા પાળવી કંઈ મોટી વાત ન હતી.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene Ngöbö kain ngäbiti ja gobraine aune tarere bätä debe bien ie ye rabadre bämike.
Hausa[ha]
Suna da dukan dalilin amincewa da sarautarsa mai kyau.
Hebrew[he]
הייתה להם כל סיבה לקבל את שלטונו הטוב.
Hindi[hi]
दरअसल, उनके पास परमेश्वर की हुकूमत के अधीन रहने की हरेक वजह थी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila sing rason sa pagsikway sang iya mainayuhon nga paggahom.
Hmong[hmn]
Yeej tsim nyog nkawd txaus siab rau Vajtswv txojkev kav.
Croatian[hr]
Imali su dovoljno razloga da prihvate njegovu dobru vlast.
Hungarian[hu]
Ádámnak és Évának minden oka megvolt rá, hogy elfogadja Isten szeretetteljes uralmát.
Indonesian[id]
Mereka punya banyak alasan untuk menerima pemerintahan-Nya yang baik hati ini.
Igbo[ig]
E nweghị ihe kwesịrị ime ka ha jụ ọchịchị obiọma ya.
Iloko[ilo]
Awan panggapuanda a sumukir iti naayat a panangiturayna.
Isoko[iso]
U wo ẹjiroro buobu nọ a hae rọ jẹ esuo oyoyou riẹ rehọ.
Italian[it]
Avevano ogni ragione per sottomettersi al suo benevolo dominio.
Kazakh[kk]
Құдайға қарсы шығуға оларда еш себеп болмады.
Kalaallisut[kl]
Asannittumik naalakkersuineranik akuerinninnissaminnut pissutissaqarluarput.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကတူၢ်လိာ် ကစၢ်အတၢ်ပၢ လၢအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံန့ၣ် တကီလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Awo va kere nokonda zokutambura upangeli wendi weharo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ຈັກ ຢ່າງ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະອົງ.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba go dya̷trʼa̷ na joo dya mi pe̷sʼibi pekado.
Mongolian[mn]
Өөрсдийнх нь сайн сайхны төлөө гэсэн Бурхандаа захирагдахгүй байхын аргагүй байлаа.
Marathi[mr]
त्याच्या प्रेमळ शासनाचा स्वीकार करणे सर्व दृष्टींनी त्यांच्या हिताचे होते.
Malay[ms]
Mereka tidak mempunyai apa-apa alasan untuk menolak pemerintahan-Nya yang baik.
Maltese[mt]
Kellhom kull raġuni biex jaċċettaw it- tmexxija tiegħu tant ħanina.
Nepali[ne]
उहाँको दयालु शासन स्वीकार्नुपर्ने हर कारण तिनीहरूसँग थियो।
Ndonga[ng]
Oya li ye na omatompelo ogendji okutaamba ko epangelo lye lyombili.
Nias[nia]
Oya zi tobali dane-dane khöra wa sinangea latema wamatörö si sökhi moroi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Ze hadden alle reden om zich aan zijn goede bestuur te onderwerpen.
South Ndebele[nr]
Bebanawo woke amabanga wokumukela ukubusa kwakaZimu okulungileko.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba e-na le mabaka ka moka a go amogela pušo ya gagwe e botho.
Navajo[nv]
Díí aa aʼááh bił hootʼáałii éí tʼáá ákónéehee nízhdidoolééł.
Oromo[om]
Bulchiinsasaa isa gaarii fudhachuuf sababii ga’aa qabu turan.
Pangasinan[pag]
Anggapoy rason pian agda awaten so maad-aron ganggan to.
Polish[pl]
Nasi prarodzice mieli wiele powodów, by respektować to życzliwe zwierzchnictwo.
Portuguese[pt]
Eles tinham todos os motivos para aceitar Seu domínio bondoso.
Rundi[rn]
Bari bafise imvo yumvikana yo kwemera ubutegetsi bwayo burangwa ubuntu.
Romanian[ro]
Ei nu aveau practic niciun motiv să respingă conducerea sa plină de bunătate.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite impamvu zo kumvira ubwo buyobozi burangwa n’ineza.
Slovenian[sl]
Imela sta vse razloge, da bi sprejela njegovo dobrohotno vladanje.
Somali[so]
Inay yeelaan bay ahayd xukunkiisa raxmadda badan.
Albanian[sq]
Kishin çdo arsye ta pranonin sundimin e tij të dashur.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi furu reide fu saka densrefi na ondro a bun tiri fu en.
Swati[ss]
Bebete intfo lebebangayisola ngekubusa kwaNkulunkulu lokunelutsandvo.
Swedish[sv]
De hade all anledning att acceptera Guds omtänksamma sätt att styra över dem.
Swahili[sw]
Hawakuwa na sababu yoyote ya kuukataa utawala wake wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Hawakuwa na sababu yoyote ya kuukataa utawala wake wenye fadhili.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆட்சியை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்கு நல்ல காரணம் இருந்தது.
Telugu[te]
దయగల ఆయన పరిపాలనను కాదనడానికి వాళ్లకు ఏ కారణమూ లేదు.
Tajik[tg]
Онҳо барои итоат кардан ба ҳокимияте, ки ба хушбахтиашон мусоидат мекард, асос доштанд.
Thai[th]
พวก เขา มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ ยอม รับ การ ปกครอง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽቡቕ ኣገዛዝኣኡ ንኪቕበሉ እኹል ምኽንያት ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Atôakyaa lu kpishi a vea lumun hemen na u dedoo la yô.
Tagalog[tl]
Wala silang dahilan para tanggihan ang kaniyang mabait na pamamahala.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le mabaka a a utlwalang a go amogela bobusi jwa gagwe jo bo siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga ndi mwaŵi wosi wakuzomerezge muwusu waki wa chanju.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın sevgi dolu yönetimini kabul etmek için her nedene sahipti.
Tsonga[ts]
A va ri ni swivangelo swo tala swa ku pfumela ku fumiwa hi ndlela yoleyo ya musa.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Аллаһыга тыңлаучан булып, бәхетле яшәр өчен аларның барысы булган.
Urdu[ur]
چونکہ خدا ایک شفیق حکمران ہے اِس لئے اُس کے حکموں پر عمل کرنا آدم اور حوا کے لئے مشکل نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ ayen rhiabọreyọ usuon rọyen.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, ularning manfaatiga xizmat qiladigan boshchilikka hech ikkilanmay quloq solishlari mumkin edi.
Venda[ve]
Vho vha vhe na tshiitisi tsha u ṱanganedza vhuvhusi hawe havhuḓi.
Wolaytta[wal]
Eti a loˈˈo haaruwau ufayttidi haarettiyo daro gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada gud hira hinungdan nga magpasakop ha Iya mahigugmaon nga pagmando.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵakwete magongo gambone gakuŵela ŵakupikanila ulamusi wakwe wambonewo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí kankan tí wọn ò fi ní fara mọ́ àkóso onífẹ̀ẹ́ rẹ̀.