Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer René Oth beweer dat daar min “uitvindings of ontdekkings is wat nie vooraf deur wetenskapsfiksie voorspel is nie”.
Arabic[ar]
والمؤلف رينيه اوت يدَّعي انه قليلة هي «الاختراعات او الاكتشافات التي لم تتوقعها قصص الخيال العلمي مسبقا.»
Bangla[bn]
লেখক রেনে ওট দাবি করেন যে খুব কমই এমন “আবিষ্কার অথবা উদ্ঘাটন আছে যা বিজ্ঞান কাহিনী আগে থেকে অনুমান করেনি।”
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si René Oth nangangkon nga pipila ra ka “mga imbento o mga diskobre ang wala matagna daan sa siyentipikanhong piksiyon.”
Czech[cs]
Spisovatel René Oth tvrdí, že jen málo „vynálezů nebo objevů vědeckofantastická literatura dopředu nepopsala“.
Danish[da]
Forfatteren René Oth hævder at det er ’meget få opfindelser eller opdagelser som science fiction-litteraturen ikke har beskrevet på forhånd’.
German[de]
Der Autor René Oth ist der Ansicht, daß es „mit wenigen Ausnahmen . . . überhaupt keine Erfindungen oder Entdeckungen [gibt], welche die Science Fiction nicht bereits vorausgesagt hat“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla René Oth gblɔ be “nutovɛ alo nufɔfɔ siwo dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa megblɔ ɖi do ŋgɔ o” ƒe ʋee aɖewo koe li.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Ρενέ Οτ υποστηρίζει ότι υπάρχουν λίγες «εφευρέσεις ή ανακαλύψεις που να μην τις πρόβλεψε η επιστημονική φαντασία».
English[en]
Author René Oth claims there have been few “inventions or discoveries that science fiction did not predict in advance.”
Spanish[es]
El autor René Oth afirma que han sido muy pocos los “inventos o descubrimientos que la ciencia ficción no haya vislumbrado”.
Finnish[fi]
René Oth väittää kirjassaan, että on vain vähän ”sellaisia keksintöjä ja löytöjä, joista tieteiskirjallisuus ei olisi puhunut jo kauan edeltäpäin”.
French[fr]
Si l’on en croit l’auteur René Oth, il existe peu “d’inventions et de découvertes que la science-fiction n’ait prédites”.
Hindi[hi]
लेखक रॆने ऑट दावा करता है कि ऐसे शायद ही कोई ‘आविष्कार अथवा खोज की गयी हैं जिनको विज्ञान-कथा ने पहले से नहीं पूर्वबताया था।’
Croatian[hr]
Pisac René Oth tvrdi da postoji mali broj “izuma ili otkrića koje znanstvena fantastika nije unaprijed predvidjela”.
Hungarian[hu]
René Oth, író azt állítja, hogy kevés „találmány vagy felfedezés van, melyet a sci-fi ne mondott volna meg előre”.
Indonesian[id]
Penulis Rene Oth berpendapat bahwa hanya sedikit ”penemuan yang tidak diramalkan oleh fiksi ilmiah jauh di muka”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti autor a ni René Oth a sumagmamano [laeng] nga “imbension wenno natakuatan ti di nasapsapa nga impadles ti science fiction.”
Italian[it]
Lo scrittore René Oth afferma che sono poche “le invenzioni o le scoperte che non sono state predette in anticipo dalla fantascienza”.
Japanese[ja]
著述家のレネー・オートは,「SFで前もって出現が予言されなかった発明や発見」はごくわずかしかないと述べています。
Korean[ko]
저술가 르네 오트는 “공상 과학물이 사전에 예측하지 않은 발명이나 발견”은 거의 없다고 단언합니다.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥ മുന്നമേ പ്രവചിക്കാത്ത കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളും കണ്ടെത്തലുകളും” അധികമില്ലെന്നു ഗ്രന്ഥകാരനായ റെണെ ഓത്ത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
रने ऑट हा लेखक असा दावा करतो की, ‘विज्ञान कथांनी आगाऊपणे भाकीत केले नाही असे फार कमी नवीन शोध किंवा संशोधन आहेत.’
Norwegian[nb]
Forfatteren René Oth hevder at det har vært gjort få «oppfinnelser eller oppdagelser som ikke har vært omtalt på forhånd i science fiction».
Dutch[nl]
De auteur René Oth verklaart dat er weinig „uitvindingen of ontdekkingen [zijn geweest] die niet al door science fiction voorspeld waren”.
Polish[pl]
Jak twierdzi pisarz René Oth, niewiele „wynalazków i odkryć nie zostało wcześniej opisanych w literaturze fantastycznonaukowej”.
Portuguese[pt]
Segundo o autor René Oth, tem havido poucas “invenções ou descobertas que a ficção científica não tenha previsto”.
Romanian[ro]
Scriitorul René Oth pretinde că nu există decât puţine „invenţii sau descoperiri pe care science-fiction-ul să nu le fi prezis cu anticipaţie“.
Slovak[sk]
Podľa tvrdenia spisovateľa René Otha bolo iba málo „vynálezov a objavov, ktoré by science-fiction už predtým nebola predpovedala“.
Swedish[sv]
Författaren René Oth hävdar att det knappast finns några ”uppfinningar eller upptäckter som inte är förutsagda i science fiction-litteraturen”.
Swahili[sw]
Mtungaji René Oth adai kwamba kumekuwa na ‘mavumbuzi au magunduzi machache mno ambayo ubuni wa sayansi haukutabiri kimbele.’
Tamil[ta]
“விஞ்ஞானப் புனைகதை முன்னுரைக்காத புதிய பொருட்களின் தோற்றம் அல்லது கண்டுபிடிப்புகள்,” வெகு சிலவாகத்தான் இருந்திருக்கின்றன என்று ஆசிரியர் ரானா ஆட் உரிமை பாராட்டுகிறார்.
Telugu[te]
“కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం, ముందుగానే చెప్పని నూతన కల్పనలు లేక ఆవిష్కరణలు” కొన్ని మాత్రమే ఉన్నవని రచయిత రనే ఆట్ చెప్పుకొన్నాడు.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ เรเน ออต อ้าง ว่า ไม่ ค่อย มี “ประดิษฐกรรม หรือ การ ค้น พบ ต่าง ๆ ซึ่ง นิยาย วิทยาศาสตร์ ไม่ ได้ ทํานาย ไว้ ล่วง หน้า มี น้อย นัก.”
Tagalog[tl]
Ang awtor na si René Oth ay nagsasabing may ilang “imbensiyon o mga tuklas na hindi patiunang inihula ng kathang-isip ng siyensiya.”
Turkish[tr]
Yazar René Oth, “bilimkurgunun önceden bildirmediği icatların veya keşiflerin” pek az olduğunu iddia ediyor.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo René Oth kyerɛ sɛ “abɔrehude anaa nneɛma a wɔahu mu kakraa bi pɛ na nyansahu mu ayɛsɛm anni kan anka ho asɛm anto hɔ.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te taata papai ra o René Oth e te vai ra te tahi mau “ohipa apî aore ra tei itehia mai e aita te ite aivanaa feruri-noa-hia i tohu i te omuaraa.”
Chinese[zh]
作家勒内·奥思声称,几乎没有“发明不是经科学小说预先推断的”。
Zulu[zu]
Umlobi uRené Oth uthi kuye ‘kwasungulwa noma kwatholwa izinto ezimbalwa ezingazange zibikezelwe kusengaphambili ezindabeni eziqanjiwe zesayensi.’