Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons die rivier oorgesteek na die ander deel van die dorp.
Amharic[am]
ከዚያም ከወንዙ ማዶ ወዳለው አካባቢ ሄድን።
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagbalyo kami sa salog pasiring sa ibong na parte kan banwaan.
Bemba[bem]
Pa numa, twayabukile kwi shilya lya mumana ku lubali lumbi ulwe tauni.
Bulgarian[bg]
След това прекосихме реката и отидохме от другата страна на града.
Bangla[bn]
এরপর, আমরা নদী পার হয়ে শহরের অন্য প্রান্তে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon, nanabok kami sa suba ngadto sa pikas bahin sa lungsod.
Czech[cs]
Potom jsme přešli řeku, abychom mohli kázat i v druhé části městečka.
Danish[da]
Bagefter tog vi over til den anden side af floden for at forkynde i den del af byen.
German[de]
Dann ging es über den Fluss auf die andere Seite von Casale.
Ewe[ee]
Emegbe míetso tɔa yi ɖe eƒe go kemɛ dzi.
Efik[efi]
Ekem, ima ibe inyan̄ ika edem obio oko.
Greek[el]
Κατόπιν, διασχίσαμε το ποτάμι και περάσαμε στην άλλη πλευρά της κωμόπολης.
English[en]
Then, we crossed the river to the other side of the town.
Spanish[es]
Después cruzamos el río para predicar en la otra parte del pueblo.
Estonian[et]
Seejärel läksime teisele poole jõge.
Finnish[fi]
Sitten lähdimme joen yli kaupungin toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Oti oya, keimami takosova na uciwai me keimami yacova yani na yasana adua ni tauni.
French[fr]
Puis nous avons traversé la rivière pour passer de l’autre côté de la ville.
Ga[gaa]
Ní wɔshi jɛmɛ lɛ, wɔfo faa lɛ kɛtee maŋbii krokomɛi lɛ aŋɔɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí dasá tọ̀sisa lọ yì adà awetọ tòpẹvi lọ tọn.
Hebrew[he]
אחר כך חצינו את הנהר לצידה השני של העיירה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, nagtabok kami sa suba pakadto sa pihak nga bahin sang banwa.
Croatian[hr]
Zatim smo prešli rijeku i došli na drugu stranu sela.
Haitian[ht]
Apre sa, nou te travèse rivyè a pou nou te ka pale ak moun ki rete nan lòt bò vil la.
Hungarian[hu]
Aztán átmentünk a folyó túlpartjára, a település másik felébe.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ անցանք գետը եւ գնացինք քաղաքի մյուս կողմը։
Indonesian[id]
Lalu, kami menyeberangi sungai ke sisi lain kota itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị risịrị, anyị gafere osimiri ahụ ma banye n’akụkụ nke ọzọ nke obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binallasiwmi ti karayan agingga iti maysa pay a deppaar ti ili.
Italian[it]
Quindi attraversammo il fiume per recarci dall’altra parte del villaggio.
Georgian[ka]
შემდეგ მდინარე გადავკვეთეთ და ქალაქის მეორე მხარეს აღმოვჩნდით.
Korean[ko]
그런 다음에는 강을 건너 맞은편으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tokatisaki ebale mpe tokendaki kosakola na ngámbo mosusu ya engumba.
Lozi[loz]
Hasamulaho lwa sila nuka ni ku liba buse bo buñwi bwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Paskui perėjome į kitą upės pusę.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, tuetu kusabuka musulu bua kuya dia muamua dia tshimenga etshi.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs devāmies pāri upei sludināt otrā pilsētas daļā.
Malagasy[mg]
Nitory teny ampitan’ilay renirano izahay, avy eo.
Macedonian[mk]
Потоа преминавме преку реката на другата страна од градот.
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ നദി കുറുകെക്കടന്ന് അക്കരയ്ക്കുപോയി.
Maltese[mt]
Imbagħad, qsamna x- xmara għan- naħa l- oħra tar- raħal.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းကို ကူးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå krysset vi elven til bydelen på den andre siden.
Dutch[nl]
Vervolgens staken we de rivier over naar de andere kant van het dorp.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra tshela noka gomme ra ya ka lehlakoreng le lengwe la toropo.
Nyanja[ny]
Kenako, tinawoloka mtsinjewo n’kupita ku mbali ya tawuni yomwe ili kutsidya linalo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan mi binaliw so ilog pian onla ed biek na baley.
Papiamento[pap]
Kaba nos a krusa e riu i a bai na e otro banda di e pueblo.
Polish[pl]
Następnie przedostaliśmy się przez rzekę do drugiej części miasteczka.
Portuguese[pt]
Daí, cruzamos o rio para o outro lado da cidade.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twarajabutse uruzi tuja mu kindi gice c’ako gasagara.
Romanian[ro]
După aceea, am traversat râul în cealaltă parte a orăşelului.
Russian[ru]
Затем перебрались на другой берег реки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, twambutse uruzi tujya mu kindi gice cy’uwo mujyi.
Slovak[sk]
Potom sme prešli cez rieku do druhej časti mesta.
Slovenian[sl]
Nato smo prečkali reko in prišli v drugi del Casala.
Samoan[sm]
Ona matou sopoʻia lea o le vaitafe i le isi itu o le taulaga.
Shona[sn]
Zvadaro, takayambukira mhiri kworwizi kune rimwe divi retaundi racho.
Albanian[sq]
Pastaj, kaluam lumin për të shkuar në anën tjetër të qytezës.
Serbian[sr]
Zatim smo prešli preko reke u drugi deo naselja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi abra a liba fu go na a tra sei fu a foto.
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra tšela nōka ra ea karolong e ’ngoe ea motse.
Swedish[sv]
Sedan tog vi oss över floden till andra sidan av staden.
Swahili[sw]
Kisha, tukavuka mto na kwenda upande wa pili wa mji.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tukavuka mto na kwenda upande wa pili wa mji.
Tamil[ta]
பிறகு, ஆற்றைக் கடந்து, நகரின் மற்றொரு பகுதிக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నది దాటి అవతలివైపున్న పట్టణానికి వెళ్లాం.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เรา ข้าม แม่น้ํา ไป อีก ฟาก หนึ่ง ของ ตัว เมือง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ነቲ ፈለግ ብምስጋር ናብ ካልእ ሸነኽ እቲ ኸተማ ኸድና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinawid namin ang ilog patungo sa kabilang bahagi ng bayan.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra kgabaganya noka go ya kwa karolong e nngwe ya motse.
Tongan[to]
Na‘a mau kolosi leva ‘i he vaitafé ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e koló.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mipela i brukim wara na i go long narapela sait bilong taun.
Turkish[tr]
Sonra nehrin karşı kıyısına, şehrin diğer tarafına geçtik.
Tsonga[ts]
Kutani hi tsemakanye nambu hi ya etlhelo lerin’wana ra doroba.
Twi[tw]
Yewiei no, yetwaa asubɔnten no kɔɔ kurow no fã foforo no.
Ukrainian[uk]
Потім дістались до протилежного берега річки в іншу частину міста.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi qua sông để đến bên kia thị trấn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tinabok kami ha salog ngadto ha luyo nga bahin han bungto.
Xhosa[xh]
Emva koko, sawela umlambo saya kwelinye icala ledolophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wá ṣe tán, a sọdá odò yẹn sí apá kejì ìlú náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, sawela umfula saya kolunye uhlangothi lwedolobha.