Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.”—Openbaring 21:3, 4.
Arabic[ar]
فالامور السابقة قد زالت». — رؤيا ٢١:٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Artıq ölüm mövcud olmayacaq; artıq nə kədər, nə fəryad, nə də ağrı olacaqdır, çünki əvvəlki şeylər keçib getdi» (Vəhy 21:3, 4).
Bemba[bem]
Ifya ntanshi nafiya.”—Ukusokolola 21:3, 4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.”—Revelesen 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang nangagi na.”—Pinadayag 21:3, 4.
Czech[cs]
Dřívější věci pominuly.“ (Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
Ewe[ee]
Nu siwo nɔ anyi tsã la nu va yi.”—Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
Mme akpa n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει».—Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
The former things have passed away.” —Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado” (Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud!” (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:3, 4.)
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ aaatsumɔ amɛhiɛaŋ yaafonui fɛɛ, ni gbele bɛ dɔŋŋ, ni ŋkɔmɔyeli ko kɛ bolɔmɔ ko kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ; ejaakɛ tsutsu nii lɛ eho etee.”—Kpojiemɔ 21:3, 4.
Hindi[hi]
और वह उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी; पहिली बातें जाती रहीं।”—प्रकाशितवाक्य 21:3, 4. (w08 2/1)
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang sang una nagtaliwan na.” —Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Sve što je prije bilo nestalo je” (Otkrivenje 21:3, 4).
Armenian[hy]
Նախկին բաները անցան» (Հայտնություն 21։ 3, 4)։
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu.” —Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
Ihe mbụ niile agabigawo.”—Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Ti immuna a bambanag naglabasdan.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione 21:3, 4.
Georgian[ka]
მოსწმენდს მათ ყოველ ცრემლს თვალებიდან და აღარ იქნება სიკვდილი, აღარც გლოვა, გოდება და ტკივილი, რადგან წინანდელი ყველაფერი მოისპო“ (გამოცხადება 21:3, 4).
Kazakh[kk]
Себебі бұрынғы әлем құрып, жоқ болды” (Аян 21:3, 4).
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ый деген, өкүрүк деген, оору деген болбойт, анткени мурункунун баары өтүп кеткен» (Аян 21:3, 4).
Lingala[ln]
Makambo ya kala esili koleka.” —Emoniseli 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jis nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Apreiškimo 21:3, 4).
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано, помина“ (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.”—വെളിപ്പാടു 21:3-5. (w08 2/1)
Marathi[mr]
तो त्यांच्या डोळ्यांचे सर्व अश्रु पुसून टाकील; ह्यापुढे मरण नाही; शोक, रडणे व कष्ट ही नाहीत; कारण पहिल्या गोष्टी होऊन गेल्या.”—प्रकटीकरण २१:३, ४. (w०८ २/१)
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel ikunu spiċċaw.”—Rivelazzjoni 21:3, 4.
Burmese[my]
ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ရွေ့သွားကြပြီ။”—ဗျာ. ၂၁:၃၊
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša pele di fetile.”—Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Zakalezo zapita.” —Chivumbulutso 21:3, 4.
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।’ —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21: 3, 4. (w08 2/1)
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Revelação 21:3, 4.
Rundi[rn]
Ibintu vya kera vyagiye”. —Ivyahishuwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Lucrurile de odinioară au trecut“ (Revelaţia 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ibya mbere byavuyeho.”—Ibyahishuwe 21:3, 4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ — Zjavenie 21:3, 4.
Samoan[sm]
Auā ua mavae atu mea muamua.”—Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme shkuan.» —Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Nestalo je ono što je nekad bilo“ (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa gowe.”—Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa pele li fetile.”—Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Det som en gång var är borta.” (Uppenbarelseboken 21:3, 4)
Swahili[sw]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya zamani yamepitilia mbali.”—Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு ஆறுதலாக இருக்கிறது!—வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4. (w08 2/1)
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሐሊፉ እዩ እሞ: ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን: ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን: ወይ ጫውጫው: ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ: ኪብል ከሎ ሰማዕኩ።”—ራእይ 21:3, 4
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
Dilo tsa pele di fetile.”—Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —KTH 21: 3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo swo sungula swi hundzile.”—Nhlavutelo 21:3, 4.
Tatar[tt]
Чөнки әүвәлге үтеп китте» (Ачылыш 21:3, 4).
Twi[tw]
Kan nneɛma no atwam.”—Adiyisɛm 21:3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.”—Fakahā 21:3, 4.
Xhosa[xh]
Izinto zangaphambili zidlule.”—ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.”—Ìṣípayá 21:3, 4.
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.”—IsAmbulo 21:3, 4.