Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара Џьанет лҿаԥхьа аҭамзаара шьҭалҵеит, уажәы дара Иегова имаҵ еицыруеит.
Adangme[ada]
E ye pɔpu ha Janet, nɛ a kpale pee kake kɛ ngɛ Yehowa sɔmɔe.
Afrikaans[af]
Sy het om verskoning gevra en hulle dien Jehovah weer saam.
Amharic[am]
በመሆኑም ይቅርታ ጠየቀች፤ በአሁኑ ጊዜ በአንድነት ይሖዋን በማገልገል ላይ ይገኛሉ።
Aymara[ay]
Jichhajj mayachtʼataw Jehová Diosar servisipki.
Bashkir[ba]
Ул Джанеттан ғәфү үтенгән, һәм хәҙер улар яңынан бергә Йәһүәгә хеҙмәт итә.
Basaa[bas]
A bi bat nye nwéhél, kayéle ba ke ni bisu i gwélél Yéhôva ntôñ kii ngéda bisu.
Central Bikol[bcl]
Naghagad nin dispensa an sister, asin maugma na giraray sindang magkaibanan na naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nkashi alilombele ubwelelo kabili balitendeke ukubombela Yehova pamo.
Bulgarian[bg]
Сестрата ѝ се извинила и двете отново са приятелки и служат заедно на Йехова.
Bini[bin]
Nia te iran ghi werriegbe koko ga e Jehova vbuwe ọfunmwegbe.
Bangla[bn]
তিনি জ্যানাটের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং এখন তারা পুনরায় একসঙ্গে মিলে যিহোবার সেবা চালিয়ে যাচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga sili nye njaman, a be nga beta taté na ba kañe Yéhôva fufulu.
Catalan[ca]
Es va disculpar, i ara serveixen Jehovà juntes i fan un bon equip.
Garifuna[cab]
Guentó seriwiyaaña lun Heowá úara.
Kaqchikel[cak]
Wakami jun chik mul junan nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Ang sister nangayog pasaylo, ug kanunay na pod silang magkauban sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Omluvila se a znovu spolu rády chodí do služby.
Chol[ctu]
Ili ora, chaʼ temelix woliʼ melbeñob i yeʼtel Jehová.
Chuvash[cv]
Вӑл Джанетран каҫару ыйтнӑ, халӗ вара вӗсем каллех ҫума-ҫумӑн Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ymddiheurodd, ac maen nhw nawr yn gwasanaethu Jehofa fel tîm unwaith eto.
Danish[da]
Hun undskyldte sin opførsel, og nu tjener de igen Jehova sammen.
German[de]
Sie entschuldigte sich und jetzt dienen sie Jehova wieder als Team.
Duala[dua]
A baise̱ mo̱ milakisan, be pe̱te̱ o bolea Yehova mwemba.
Efik[efi]
Enye ama ekpe Janet ubọk, mmọ mbiba ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdiana kiet ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ζήτησε συγνώμη, και τώρα οι δυο τους υπηρετούν και πάλι ενωμένα τον Ιεχωβά.
English[en]
She apologized, and they are once again serving Jehovah as a team.
Spanish[es]
De nuevo sirven a Jehová como un equipo.
Estonian[et]
Ta palus Janeti käest andeks ja nüüd teenivad nad Jehoovat taas üksmeelselt.
Persian[fa]
پس از ژانت عذرخواهی کرد و اکنون دوباره با هم به یَهُوَه خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Hän pyysi anteeksi, ja he ovat taas hyvä tiimi palvellessaan yhdessä Jehovaa.
Fijian[fj]
E kere veivosoti, gauna qo rau sa duavata ni qaravi Jiova.
Fon[fon]
É dó kɛnklɛn n’i, bɔ ye bǐ lɛ́ jɛ Jehovah sɛ̀n ɖó kpɔ́ jí.
French[fr]
Elle s’est excusée, et elles font de nouveau équipe au service de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E kabwaraa ana bure, ao a a manga uaia ni beku ibukin Iehova.
Guarani[gn]
Haʼe ojerure diskúlpa Janétpe, péicha oñoamíga jey hikuái ha oservi oñondive Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને હવે સારી બહેનપણીઓ છે અને સાથે મળીને યહોવાની સેવા કરે છે.
Gun[guw]
E vẹvẹ, podọ yé omẹ awe lẹ gọjẹ Jehovah sẹ̀n ji dopọ.
Ngäbere[gym]
Bobukäre tätre sribire gwairebe Jehová kräke.
Hebrew[he]
היא התנצלה ושתיהן שוב משרתות את יהוה באחדות.
Hiligaynon[hil]
Nangayo sia sing pasaylo, kag nangin magkaupod sila liwat sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Janet dekenai sori herevana ia gwauraia bona hari Iehova idia hesiai henia hebou noho.
Croatian[hr]
Ispričala se, pa sada Janet i ona opet blisko surađuju u službi Jehovi.
Haitian[ht]
Li te mande eskiz e yo kontinye sèvi Jewova ansanm ankò.
Hungarian[hu]
Bocsánatot kért, és most már újra rendszeresen prédikálnak együtt.
Armenian[hy]
Նա ներողություն խնդրեց Ջանետից, եւ այժմ նրանք առաջվա պես համագործակցում են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հիմա նորէն միասին կը ծառայեն Եհովային։
Ibanag[ibg]
Nakipakoma yaya anna makkavulu mangana ira nga masserbi kani Jehova.
Icelandic[is]
Hún baðst afsökunar og þær þjóna nú Jehóva aftur saman.
Isoko[iso]
O te wounu, yọ enẹna a be gọ Jihova kugbe ziezi wọhọ egbẹnyusu.
Italian[it]
Ora sono di nuovo amiche e servono Geova insieme con gioia.
Japanese[ja]
姉妹はジャネットに謝り,再び一緒に奉仕するようになりました。
Kamba[kam]
Kwoou nĩweetisye ũekeo na ũmũnthĩ ũũ mamũthũkũmaa Yeova me ngwatanĩo.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ pa-naalɛ paɖaɣnɩ paɣzʋʋ Yehowa sɛʋ nɔɔ kʋɖʋmaɣ taa.
Kongo[kg]
Yandi lombaka Janet na kulolula yandi, bubu yai kinduku na bo me vutukaka mpi bo zole ke sadilaka Yehowa.
Kikuyu[ki]
Agĩcũnga mũhera na rĩu nĩ maratungatĩra Jehova marĩ na ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
Okwa li a yandja ombili, nopaife otava longele vali Jehova pamwe ve li moukumwe.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ಪುನಃ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರಾದರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이제 두 사람은 이전처럼 함께 봉사하며 여호와를 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Walombele lulekelo lwa mambo, kabiji batwajijila kwingijila Yehoba pamo saka bakwatankana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê ji Janet baxşandin xwest, û ew dîsa jî hevaltiyê dikin û tevayî ji Yehowa re xizmet dikin.
Kwangali[kwn]
Yipo ga hundilire egusiropo, ano ngesi awo kuna kukarera Jehova mouumwe.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада алар кайрадан Жахабага чогуу кызмат кыла башташкан.
Ganda[lg]
Yeetondera Janet, era kati baweereza Yakuwa nga bali bumu.
Lingala[ln]
Asɛngaki Janet bolimbisi, mpe lelo oyo boninga na bango ezongá mpe bazali kosalela Yehova elongo.
Lozi[loz]
Kaizeli yo aikupela swalelo ku bo Janet, mi sibeli sabona sebautwana hape habanze basebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje jos vėl darbuojasi petys į petį.
Luba-Katanga[lu]
Walombele Janet lusa, ne bano bakaka babidi pano i balunda monka kadi bengidilanga Yehova kya pamo.
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba Janet luse, bubidi buabu badi mpindieu balunda ne benzela kabidi Yehowa mudimu pamue.
Luvale[lue]
Alikonekelele kuli Janet, kaha vali jino nakuzachila Yehova hamwe.
Lunda[lun]
Wadanakeneni nawa chayinu mpinji anakumukalakela Yehova hamu.
Luo[luo]
Nokwayo ng’wono kendo sani gidhi nyime tiyo ne Jehova kanyachiel.
Latvian[lv]
Māsa atvainojās Džanetai, un tagad abas atkal vienoti kalpo Jehovam.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo in che ajbʼen junx te Jehová juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tosi tonda ñatjen tjíosíxále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam tuˈugyë jatëgok tmëdundë Jyobaa.
Motu[meu]
Una dainai Janet e sori henia, bona hari idia na Iehova e hesiai henia heboumu.
Malagasy[mg]
Niala tsiny izy, ary lasa miara-manompo an’i Jehovah indray izy roa izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenzile uwelelo, nupya ndakai yatwalilila ukuombela pamwi.
Marshallese[mh]
Innem ear jol̦o̦k an bõd, im erro ar bar m̦õttãik doon im wõnm̦aanl̦o̦k wõt im karejar ñan Jeova ippãn doon.
Macedonian[mk]
Таа ѝ се извинила на Џенет, и сега повторно му служат на Јехова како пријателки.
Mòoré[mos]
B le lebga zo-rãmba, n le naag taab n tʋmd a Zeova tʋʋmã.
Marathi[mr]
आता त्या दोघी चांगल्या मैत्रिणी आहेत आणि मिळून यहोवाची सेवा करत आहेत.
Malay[ms]
Kini mereka berkhidmat bersama-sama semula.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တောင်းပန် ပြီး ယေဟောဝါကို အတူတကွ ဝတ်ပြု နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun ba om unnskyldning, og nå samarbeider de i tjenesten igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama sampa sansejko kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan oksepa kuali mouikaj uan kisentekitiliaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan oksepa san sekan kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho waxolisa indaba yahle yaphela.
Ndonga[ng]
Okwe mu pe ombili, nokuza mpono oya tsikile natango okulongela Jehova pamwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman oksejpa san sekan kitekichiuiliaj Jehová.
Dutch[nl]
Ze bood haar excuses aan, en nu dienen ze Jehovah weer als een team.
South Ndebele[nr]
Wabawa ukulitjalelwa, sikhuluma nje, babambisene kuhle khulu, balotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a kgopela tshwarelo gomme ga bjale ba boetše ba hlankela Jehofa ba le gotee.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anapepesa ndipo iye ndi Janet anayambanso kutumikira Yehova mogwirizana.
Nzima[nzi]
Ɔkpale ye kyɛlɛ, na bɛlɛsonle Gyihova bɛabɔ nu bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No rhomunu rẹn i Janet, vwarana, aye awanva a ga i Jehova kugbe ne.
Oromo[om]
Achiis Jaaneetiin dhiifama kan gaafatte siʼa taʼu, deebisanii waliin Yihowaa tajaajiluu isaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Абон Йегъовӕйӕн иумӕ ӕмвӕндӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਪੱਕੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew na perdona imay sister, tan lanang la ran sanulop lamet ya manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
El a pidi Janet pordon, i awor nan ta sirbi Yehova huntu atrobe komo un tim.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come beg Janet, and dem dey serve Jehovah together again.
Pijin[pis]
Hem sei sorre long Janet and tufala fren gud moa and gohed worshipim Jehovah tugeta.
Polish[pl]
Przeprosiła ją i znów razem służą Jehowie.
Pohnpeian[pon]
E pekmahk, oh met ira pil pwurehng ehupene papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Ela pediu desculpas, e as duas continuam servindo a Jeová lado a lado.
Quechua[qu]
Kananqa unënömi juntu Jehoväta sirwikäyan.
Rundi[rn]
Yaciye asaba imbabazi, kandi ubu barasubiye kujana mu ndimiro.
Romanian[ro]
Ea și-a cerut iertare, iar acum, cele două surori sunt din nou partenere de lucrare.
Russian[ru]
Она извинилась перед Джанет, и сейчас они снова сотрудничают в служении Иегове.
Sango[sg]
Lo hunda pardon na Janet na ala kiri akomanse ti sara kua ti Jéhovah legeoko.
Sidamo[sid]
Ise Jaaneeti maaro xaˈmidhino; insa albinsa gede Yihowara mitteenni soqqama hanafino.
Slovak[sk]
Ospravedlnila sa a teraz opäť spolu chodia do služby.
Slovenian[sl]
Opravičila se ji je in kot prijateljici spet skupaj služita Jehovu.
Samoan[sm]
Na faatoese atu o ia iā Janet ma ua la toe auauna faatasi nei iā Ieova o ni uō lelei.
Shona[sn]
Yakakumbira ruregerero uye vari kushumira Jehovha pamwe chete zvakare.
Songe[sop]
Babadi befwidishene lusa, na dingi babadi bapete mushindo wa kufubila Yehowa mu buumune.
Albanian[sq]
Ajo kërkoi falje dhe tani po i shërbejnë prapë Jehovait si një skuadër.
Serbian[sr]
Izvinila joj se i sada ponovo sarađuju u službi.
Swati[ss]
Wacolisa, futsi sebaphindze sebakhulukela Jehova ngekubambisana.
Southern Sotho[st]
O ile a kopa tšoarelo ’me hona joale ba sebeletsa Jehova ’moho ba thabile.
Swedish[sv]
Hon bad Janet om ursäkt, och nu tjänar de Jehova tillsammans som goda vänner.
Swahili[sw]
Aliomba msamaha, na sasa wanamtumikia Yehova tena kwa umoja.
Congo Swahili[swc]
Aliomba musamaha, na wanatumikia tena Yehova pamoja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbu̱júu̱ʼ nuni ñajunʼ Jeobá mbá kambáxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu deskulpa ba Janet no agora sira serbí Jeová nuʼudar belun.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ይቕረታ ሓተተታ፣ ንየሆዋ ድማ ብሓባር የገልግላ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Maa anmgbian u kwase la kaa a Janet ér a ya un anyi, nahan hegen ve hide mba civir Yehova imôngo.
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tawad, at ngayon, magkapartner na uli sila sa paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ Janet edimanyielo ndo vɔ akɔ ahende waya angɛnyi nto ndo wekɔ lo kambɛ Jehowa kaamɛ.
Tswana[tn]
O ne a kopa maitshwarelo, mme gone jaanong ba direla Jehofa mmogo gape.
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamolemole kia Janet, pea ‘i he taimí ni ‘okú na toe kaume‘a ‘i he‘ena tauhi fakataha kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangumupepesa. Sonu atanjana ndipuso ateŵete limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalomba kulekelelwa, lino boonse babelekela Jehova caantoomwe.
Tojolabal[toj]
Sok cha kʼe yaʼteltaye lajan ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chu amakgtum akxtum skujnanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sori, na nau tupela wantaim i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar yeniden Yehova’ya omuz omuza hizmet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
U kombele ku rivaleriwa naswona va tlhele va sungula ku famba swin’we ensin’wini.
Tatar[tt]
Ул гафу үтенгән, һәм хәзер алар Йәһвәгә яңадан бергә хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Wakaphepiska, ndipo wose ŵakuteŵeteraso lumoza Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoese atu tou fafine kae ne toe kamata o tavini fakatasi atu lāua ki a Ieova.
Twi[tw]
Onuawa no paa Janet kyɛw, na seesei wɔde baakoyɛ resom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini jun-nax ya x-abatinik ta stojol Jehová ta schebalik.
Tzotzil[tzo]
Jmoj xa chtunik ta stojolal Jeova yan velta.
Ukrainian[uk]
Ця сестра вибачилася, і вони знову разом проповідують.
Urhobo[urh]
O de rhi yovwunu kẹ, ayen da rhoma rhe wian kugbe vwẹ ẹga rẹ Jihova.
Venda[ve]
O humbela pfarelo nahone vha khou dovha u shumela Yehova nga vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Chị ấy đã xin lỗi, và họ lại chung vai sát cánh phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
A maarotaa oychaasu; yaatin haˈˈi eti zaarettidi issippe Yihoowawu oottiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro an sister hin pasaylo kan Janet, ngan magkaupod na liwat hira ha pag-alagad kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih beg say ih be sorry, and now so they di serve Jehovah together.
Xhosa[xh]
Wacela uxolo, ibe ngoku bakhonza uYehova kunye kwakhona.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapepesye, soni apano akutumicila Yehofa yalumo mwakamulana.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó bẹ Janet, àwọn méjèèjì sì tún pa dà jọ ń lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ ku múul meyajtikoʼob Jéeoba yéetel kiʼimak óolal.
Cantonese[yue]
姊妹道歉之后,佢哋再次并肩事奉耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ cayúnicabe xhiiñaʼ Jiobá tobi si sti biaje.
Chinese[zh]
于是她向珍妮特道歉,结果她们又能像从前一样,一起为耶和华服务了。
Zande[zne]
Ri ahõmbupai, na i namangasunge fu Yekova berewe kina sa.
Zulu[zu]
Waxolisa futhi baphinde bakhonza uJehova ngobunye.