Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Beck har heroverfor anfoert, at da den lovgivning, der var gaeldende foer TGVG 1996, er fjernet med tilbagevirkende gyldighed fra den oestrigske retsorden som foelge af de af Verfasssungsgerichtshof trufne afgoerelser om forfatningsstridige forhold, udgoer bestemmelserne i § 40 i TGVG 1996 nye bestemmelser.
German[de]
30 Die Beklagte Beck trägt demgegenüber vor, daß es sich bei § 40 TGVG 1996 um eine neue Bestimmung handle, da die vor dem TGVG 1996 erlassenen Rechtsvorschriften aufgrund der vom Verfassungsgerichtshof getroffenen Feststellung der Verfassungswidrigkeit rückwirkend aus der österreichischen Rechtsordnung verschwunden seien.
Greek[el]
30 Αντιθέτως, η Beck υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι η προγενέστερη του TGVG 1996 νομοθεσία εξέλιπε αναδρομικά από την αυστριακή έννομη τάξη συνεπεία των αποφάσεων περί αντισυνταγματικότητας που εξέδωσε το Verfassungsgerichtshof, οι διατάξεις του άρθρου 40 του TGVG 1996 αποτελούν νέες διατάξεις.
English[en]
30 Beck submits, on the other hand, that since the legislation prior to the TGVG 1996 has been eliminated with retroactive effect from the Austrian legal system after being declared unconstitutional by the Verfassungsgerichtshof, Section 40 of the TGVG 1996 constitutes new legislation.
Spanish[es]
30 Beck, por el contrario, sostiene que, puesto que la normativa anterior a la TGVG de 1996 desapareció retroactivamente del ordenamiento jurídico austriaco como consecuencia de las declaraciones de inconstitucionalidad pronunciadas por el Verfassungsgerichtshof, las disposiciones del artículo 40 de la TGVG de 1996 constituyen disposiciones nuevas.
Finnish[fi]
30 Beck väittää sitä vastoin, että koska vuoden 1996 TGVG:tä edeltänyt lainsäädäntö lakkasi takautuvasti olemasta voimassa Itävallan oikeusjärjestyksessä niiden tuomioiden vuoksi, joissa Verfassungsgerichtshof totesi tämän lainsäädännön perustuslain vastaiseksi, vuoden 1996 TGVG:n 40 §:n säännökset on katsottava uusiksi säännöksiksi.
French[fr]
30 Beck soutient, en revanche, que, la législation antérieure au TGVG 1996 ayant rétroactivement disparu de l'ordre juridique autrichien à la suite des déclarations d'inconstitutionnalité prononcées par le Verfassungsgerichtshof, les dispositions de l'article 40 du TGVG 1996 constituent des dispositions nouvelles.
Italian[it]
30 La Beck sostiene per contro che, poiché la disciplina legislativa anteriore al TGVG del 1996 è scomparsa retroattivamente dall'ordinamento giuridico austriaco a seguito delle dichiarazioni di incostituzionalità da parte del Verfassungsgerichtshof, le disposizioni dell'art. 40 del TGVG del 1996 costituiscono disposizioni nuove.
Dutch[nl]
30 Beck voert daarentegen aan, dat de vóór het TGVG 1996 geldende wettelijke regeling met terugwerkende kracht uit de Oostenrijkse rechtsorde is verdwenen ingevolge de vaststelling van ongrondwettigheid door het Verfassungsgerichtshof, zodat de bepalingen van § 40 TGVG 1996 nieuwe bepalingen vormen.
Portuguese[pt]
30 A Beck sustenta, pelo contrário, que, tendo a legislação anterior à TGVG 1996 desaparecido retroactivamente do ordenamento jurídico austríaco na sequência das declarações de inconstitucionalidade proferidas pelo Verfassungsgerichtshof, as disposições do artigo 40._ da TGVG 1996 constituem disposições novas.
Swedish[sv]
30 Beck har härvid invänt att den lagstiftning som gällde före TGVG 1996 med retroaktiv verkan försvunnit från den österrikiska rättsordningen till följd av att den av författningsdomstolen förklarats strida mot författningen, varför 40 § andra och femte stycket utgör en ny bestämmelse.