Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبقدرته فقط يمكن اعطاء الروح، او قوة الحياة، ثانية لنحيا مرة اخرى. — مزمور ١٠٤:٢٩ و ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Solamente paagi sa kapangyarihan nia na an espiritu, o puwersa nin buhay, ikatatao giraray tanganing kita mabuhay liwat.—Salmo 104:29, 30.
Bulgarian[bg]
Само чрез неговата мощ духът, или жизнената сила, може да бъде върнат, за да живеем отново. — Псалм 104:29, 30.
Bislama[bi]
Paoa blong hem nomo i save givimbak speret, no paoa blong laef ya, blong bambae yumi save laef bakegen.—Sam 104:29, 30.
Czech[cs]
Pouze jeho mocí může být navrácen duch neboli životní síla, takže můžeme opět žít. — Žalm 104:29, 30.
Danish[da]
Kun ved hans kraft kan vi få ånden eller livskraften tilbage, så vi kan leve igen. — Salme 104:29, 30.
German[de]
Nur durch seine Macht kann der Geist oder die Lebenskraft zurückgegeben werden, so daß wir wieder Leben (Psalm 104:29, 30).
Greek[el]
Μόνο με τη δική του δύναμη μπορεί το πνεύμα, δηλαδή η δύναμη της ζωής, να μας δοθεί πίσω, ώστε να ζήσουμε ξανά.—Ψαλμός 104:29, 30.
English[en]
Only by his power can the spirit, or life-force, be given back so that we live again.—Psalm 104:29, 30.
Spanish[es]
Solo por Su poder puede el espíritu, o la fuerza de vida, ser dada de nuevo de modo que volvamos a vivir.—Salmo 104:29, 30.
Estonian[et]
Ainult tema väega võib vaim või elujõud saada tagasi antud, nii et me jälle elavaks saame. — Laul 104:29, 30.
Finnish[fi]
Vain hänen voimallaan voidaan henki eli elämänvoima antaa takaisin, niin että me elämme jälleen. – Psalmi 104:29, 30.
Faroese[fo]
Bert við hansara megi kunnu vit av nýggjum fáa andan ella lívskraftina og sostatt liva aftur. — Sálmur 104:29, 30.
French[fr]
Non, l’esprit retourne à Dieu en ce sens que désormais, pour la personne décédée, l’espérance de revivre dépendra entièrement de Dieu, qui seul peut lui rendre l’esprit ou vie. — Psaume 104:29, 30.
Gun[guw]
Kiki gbọn huhlọn etọn kẹdẹ dali wẹ gbigbọ lọ, kavi huhlọn ogbẹ̀ tọn lọ, sọgan yin gigọjo bọ mí do sọgan wá vọ ogbẹ̀ nọ whladopo dogọ.—Psalm 104:29, 30.
Hindi[hi]
केवल उसकी सामर्थ्य से आत्मा अथवा जीवन-शक्ति वापस दी जा सकती है जिससे कि हम पुनःजीवित हो सकते हैं।—भजन संहिता १०४:२९, ३०.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa iya gahom nga ang espiritu, ukon kusog sang kabuhi, mabalik agod mabuhi kita liwat. —Salmo 104: 29, 30.
Croatian[hr]
Samo on može svojom snagom dati natrag duh ili životnu snagu, da bismo opet mogli živjeti (Psalam 104:29, 30).
Hungarian[hu]
A szellem vagy életerő csakis az ő ereje által nyerhető vissza úgy, hogy újra éljünk (Zsoltárok 104:29, 30).
Indonesian[id]
Hanya dengan kuasa Allah, roh atau tenaga hidup itu dapat dikembalikan sehingga kita hidup kembali.—Mazmur 104:29, 30.
Icelandic[is]
Hann einn er þess megnugur að gefa aftur andann eða lífskraftinn til að við getum lifað á ný. — Sálmur 104:29, 30.
Italian[it]
Solo lui ha il potere di ridarci lo spirito o forza vitale e farci vivere di nuovo. — Salmo 104:29, 30.
Georgian[ka]
მხოლოდ ღმერთს შეუძლია თავისი ძალით ხელახლა მოგვცეს სული (რუაჰ), ანუ სასიცოცხლო ძალა, რომ კვლავ ვიცოცხლოთ (ფსალმუნი 103:29, 30).
Korean[ko]
다만 그분의 능력에 의해서만 영 혹은 생명력이 우리에게 다시 돌려져서 우리가 다시 살 수 있게 됩니다.—시 104:29, 30.
Lithuanian[lt]
Tik jo galia gali būti sugrąžinta dvasia, arba gyvybės jėga, kad mes vėl galėtume gyventi (Psalmių 103: 29, 30).
Latvian[lv]
Tikai viņa varā ir atkal dot garu jeb dzīvības spēku, lai mēs varētu dzīvot no jauna. (Psalms 104:29, 30.)
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny heriny ihany no ahafahana mamerina indray ny fanahy (esprit) na herim-piainana, ka hahavelomantsika indray. — Salamo 104:29, 30, MN.
Marshallese[mh]
Ilo kajur eo an wõt, jitõb in, ak kajur-in-mour in, emaroñ bar jeblaktok bwe jen bar mour. —Psalm 104:29, 30.
Macedonian[mk]
Само тој со својата сила може да ни го врати духот или животната сила за да можеме повторно да живееме (Псалми 104:29, 30).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രമേ നാം വീണ്ടും ജീവിക്കേണ്ടതിന് ആത്മാവ് അഥവാ ജീവശക്തി തിരികെ ലഭിക്കാൻ കഴിയൂ.—സങ്കീർത്തനം 104:29, 30.
Marathi[mr]
देवाच्या सामर्थ्याने आपल्याला आत्मा वा जीवनशक्ती परत दिली तरच आपण पुन्हा जगू शकू.—स्तोत्रसंहिता १०४:२९, ३०.
Norwegian[nb]
Det er bare ved hjelp av hans makt at vi kan få ånden eller livskraften tilbake og bli levende igjen. — Salme 104: 29, 30.
Dutch[nl]
Slechts door zijn macht kan de geest, of levenskracht, worden teruggegeven zodat wij weer leven. — Psalm 104:29, 30.
Nyanja[ny]
Kokha mwa mphamvu yake mzimuwo, kapena mphamvu yamoyo, ungabwezeretsedwe kuti tikhalenso ndi moyo.—Salmo 104:29, 30.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਆਤਮਾ, ਯਾ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਿਤ ਹੋਈਏ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:29, 30.
Polish[pl]
Tylko dzięki Jego mocy duch, czyli siła życiowa, może nam być przywrócony, żebyśmy znowu żyli (Psalm 104:29, 30).
Portuguese[pt]
Somente pelo seu poder o espírito, ou a força de vida, pode ser devolvido para vivermos novamente. — Salmo 104:29, 30.
Rundi[rn]
Kubw’ubushobozi bwayo, tuzosubizwa impwemu ari zo nguvu z’ubugingo dusubire kubaho. — Zaburi 104:29, 30.
Romanian[ro]
Nu‚ spiritul se întoarce la Dumnezeu în sensul că din acel moment speranţa de viaţă a persoanei decedate depinde în întregime de Dumnezeu‚ fiind singurul care îi poate reda spiritul sau forţa vitală‚ pentru a o readuce la viaţă. — Psalm 104:29‚ 30.
Russian[ru]
Только Его силой дух (или жизненная сила) может быть возвращен, так что мы снова сможем жить (Псалом 103:29, 30).
Slovak[sk]
Len jeho mocou sa môže navrátiť duch, alebo životná sila, takže môžeme opäť žiť. — Žalm 104:29, 30.
Slovenian[sl]
Samo On lahko vrne človeku življenjsko silo, samo tako lahko vnovič zaživimo. (Psalm 104:29, 30)
Samoan[sm]
Ua na o lona mana lava e mafai ona toe faafoisia mai le agaga, po o le malosi o le ola ina ia tatou toe feola ai.—Salamo 104:29, 30.
Albanian[sq]
Vetëm me fuqinë e tij fryma ose fuqia jetësore mund të na kthehet prapë e të jetojmë kështu përsëri. —Psalmi 104:29, 30.
Sranan Tongo[srn]
Soso nanga en makti wi kan kisi a jeje, noso libikrakti baka, so taki wi man libi baka. — Psalm 104:29, 30.
Swedish[sv]
Det är bara genom hans kraft som vi kan få anden eller livskraften tillbaka, så att vi kan leva igen. — Psalm 104:29, 30.
Tamil[ta]
அவருடைய வல்லமையால் மாத்திரமே அந்த ஆவி, அல்லது உயிர்-சக்தி, நாம் மறுபடியும் உயிர் வாழும்படியாகத் திரும்பக் கொடுக்கப்படக்கூடும்.—சங்கீதம் 104:29, 30.
Tagalog[tl]
Tanging sa kapangyarihan lamang niya maibabalik ang espiritu, o puwersa ng buhay, upang tayo ay muling mabuhay. —Awit 104:29, 30.
Tongan[to]
Ko hono mālohí pē ‘e lava ke ne fakafoki mai ‘a e laumālié, pe ivi-mo‘uí, ke tau toe mo‘ui. —Sāme 104: 29, 30.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın kudreti vasıtasıyla ruh veya hayat kuvveti geri verilebilir ve kişi tekrar yaşayabilir.—Mezmur 104:29, 30.
Ukrainian[uk]
Тільки Його силою відновлюється дух, або життєва сила, щоб знову жити (Псалом 104:29, 30).
Vietnamese[vi]
Chỉ có Đức Chúa Trời mới có quyền năng ban cho chúng ta thần linh hoặc sanh hoạt lực một lần nữa để chúng ta được sống lại (Thi-thiên 104:29, 30).
Wallisian[wls]
Koia tokotahipe e feala tana toe foaki age te laumalie pee kote mauli. —Pesalemo 104:29, 30.
Chinese[zh]
惟独凭着他的能力我们才能够复得灵(生命力)而再次活过来。——诗篇104:29,30。
Zulu[zu]
Kungamandla akhe kuphela lapho umoya, noma amandla okuphila, ungabuye ubuyiselwe kithi siphile futhi.—AmaHubo* 104:29, 30, Kwelidala.