Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootheid van Jehovah se liefde is geopenbaar toe hy sy enigverwekte Seun as ’n losprysoffer vir die mensdom gegee het (Matteus 20:28; Johannes 3:16; 1 Johannes 2:1, 2).
Amharic[am]
(ምሳሌ 8:22-31) አንድያ ልጁን ለመላው የሰው ዘር ቤዛዊ መሥዋዕት አድርጎ መስጠቱም የፍቅሩን ታላቅነት የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٨: ٢٢-٣١) وتجلّت ايضا عظمة محبة يهوه عندما بذل ابنه الوحيد ذبيحة كفارية عن الجنس البشري.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn yili i Wa’n, mɔ ba sɔ’n cɛli i Si wun lɔ’n, mɔ i ‘sa o junman’n su ti’n,’ i sɔ’n yili Ɲanmiɛn i dan m’ɔ ti’n i nglo (Nyanndra Mun 8:22-31).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8:22-31) An kadakulaan kan pagkamoot ni Jehova nahayag kan itao nia an saiyang bugtong na Aki bilang atang na pantubos sa katawohan.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22-31, NW) Ukutemwa ukukalamba ukwa kwa Yehova kwamoneke ilyo apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka ukube lambo lya cilubula ca bantunse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:22–31) Йехова показал колко велика е любовта му, когато дал единородния си Син като изкупителна жертва за човечеството.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 8: 22-31, NW ) Jeova i soem bigfala lav blong hem taem hem i letem Pikinini blong hem, wan nomo we hem i gat, blong i ded blong pemaot ol man.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৮:২২-৩১) যিহোবার প্রেমের মহিমা প্রকাশ পেয়েছিল, যখন তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে মানবজাতির জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে দান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8:22-31) Ang pagkadako sa gugma ni Jehova gipasundayag sa dihang iyang gihatag ang iyang bugtong Anak ingong halad lukat alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 8: 22- 31) An Jiowa tong mi lapalap a pwalo ren an fangolo noun we alaemon, ewe asor a mooni kepichiloon chon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22-31) Zeova ti demontre grander son lanmour kan i ti donn son sel garson konman en sakrifis pour limanite.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22–31) Velikost Jehovovy lásky se projevila, když dal svého jediného zplozeného Syna jako výkupní oběť za lidstvo.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22-31) Og storheden i Jehovas kærlighed kom til udtryk da han gav sin enestefødte søn som et sonoffer for menneskeheden.
German[de]
Schon dass er seinen Sohn erschuf und ihn unzählige Zeitalter hindurch als seinen „Werkmeister“ einsetzte, bewies Gottes Größe (Sprüche 8:22-31).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:22-31) Yehowa gaɖe eƒe lɔlɔ̃ gã la fia esime wòtsɔ eƒe Tenuvia na tafevɔsae ɖe ameƒomea ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 8:22-31, NW) Ẹma ẹkụt nte ima Jehovah okponde ke ini enye ọkọnọde ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie nte uwa ndifak ubonowo.
Greek[el]
(Παροιμίες 8:22-31) Η μεγαλοσύνη της αγάπης του Ιεχωβά έγινε έκδηλη όταν έδωσε τον μονογενή του Γιο ως λυτρωτική θυσία για την ανθρωπότητα.
English[en]
(Proverbs 8:22-31) The greatness of Jehovah’s love was manifested when he gave his only-begotten Son as a ransom sacrifice for mankind.
Spanish[es]
La grandeza del amor de Jehová volvió a demostrarse cuando entregó a su Hijo unigénito como sacrificio de rescate por la humanidad (Mateo 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 2:1, 2).
Persian[fa]
( امثال ۸:۲۲-۳۱) بزرگی محبت خدا از این آشکار گشت که یگانه پسر خود را قربانی کرد تا بهای آزادی بشر پرداخته شود.
Finnish[fi]
Jumalan suuruus ilmeni siinä, että hän loi Poikansa ja käytti häntä mittaamattomat ajat ’mestarityöntekijänään’ (Sananlaskut 8:22–31).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 8: 22- 31) Sa qai laurai na cecere ni loloma i Jiova ena nona soli Luvena duabau ga a vakatubura me isoro ni veivoli ni kawatamata.
French[fr]
(Proverbes 8:22-31.) La grandeur de l’amour de Jéhovah a été manifestée quand il a offert son Fils unique-engendré comme sacrifice rédempteur pour les humains (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 2:1, 2).
Ga[gaa]
(Abɛi 8:22-31) Bɔ ni Yehowa suɔmɔ je agbo ha lɛ je kpo faŋŋ beni ekɛ e-Bi koome lɛ ha adesai akɛ kpɔmɔnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 8:22- 31) Kakannaton ana tangira Iehova, e kaotaki ngke e anga Natina are ana rikitemanna, bwa te karea ni kaboomwi ibukia aomata.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:22-31) Kiklo-yinyin owanyi Jehovah tọn tọn yin didohia to whenuena e ze Visunnu dopo akàn etọn jo taidi avọ́sinsan ofligọ tọn de na gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 8:22-31) Girman ƙaunar Jehovah ta bayyana sa’ad da ya ba da Ɗansa makaɗaici hadayar fansa domin mutane.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 8:22-31) यहोवा का प्यार कितना गहरा है, यह इस बात से देखा जा सकता है कि उसने इंसानों की खातिर अपने एकलौटे बेटे को छुड़ौती बलिदान के तौर पर दे दिया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8:22-31) Ang pagkadaku sang gugma ni Jehova ginpasundayag sang ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak subong halad gawad para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 8: 22- 31) Taunimanima totona Iehova ese ena Natuna tamona be mauri davalaia boubouna bamona ia henia neganai, ena lalokau badana ia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 8։ 22-31) Եհովայի սիրոյն մեծութիւնը յայտնուեցաւ, երբ մարդկութեան համար իր միածին Որդին որպէս փրկանքի զոհ տուաւ։ (Մատթէոս 20։ 28. Յովհաննու 3։ 16.
Indonesian[id]
(Amsal 8:22-31) Kebesaran kasih Yehuwa dimanifestasikan sewaktu Ia memberikan Putra satu-satunya yang diperanakkan sebagai korban tebusan bagi umat manusia.
Igbo[ig]
(Ilu 8:22-31) E mere ka ịdị ukwuu nke ịhụnanya Jehova pụta ìhè mgbe o nyere Ọkpara ya ọ mụrụ nanị ya dị ka àjà mgbapụta maka ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22-31) Naiparangarang ti kadakkel ti panagayat ni Jehova idi intedna ti bugbugtong nga Anakna kas daton a pangsubbot iti sangatauan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8:22-31) Hinn mikli kærleikur Jehóva kom greinilega í ljós þegar hann gaf eingetinn son sinn sem lausnarfórn fyrir mannkynið.
Isoko[iso]
(Itẹ 8:22-31) Epanọ uyoyou Jihova o rro te u dhesẹ oma via evaọ okenọ ọ rehọ Ọmọ ọvo riẹ kẹ ahwo-akpọ wọhọ idhe ẹtanigbo.
Italian[it]
(Proverbi 8:22-31) La grandezza del suo amore fu evidente quando diede il suo Figlio unigenito come sacrificio di riscatto per l’umanità.
Kongo[kg]
(Bingana 8:22-31) Bunene ya zola ya Yehowa kumonanaka ntangu yandi pesaka Mwana na yandi mosi kaka ya kubutukaka bonso kimenga ya nkudulu sambu na bantu.
Kazakh[kk]
Оның ұлылығы өзінің Ұлын жаратып, оны өлшемсіз ұзақ уақыт ‘шебер жұмысшысы’ ретінде қолданғанынан көрінді (Нақыл сөздер 8:22—31, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:22-31, NV) Jehovallu asanninnerata angingaassusia erserpoq ernituani inuiaat ajortaasa matoorneqaatissaattut pilliutigigamiuk.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8: 22-31, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹತ್ತು, ಆತನು ತನ್ನ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮಾನವರ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಮೋಚನಾ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(잠언 8:22-31) 여호와의 사랑의 위대함은 인류를 위한 대속 희생으로 자신의 독생자를 주셨을 때 분명히 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 8:22-31) Kabiji bukata bwanji bwa butemwe bwamwekele pa kupana mwananji yenkawa umo kwikala kya kukuula bantu.
Ganda[lg]
(Engero 8:22-31) Okwagala kwa Yakuwa okungi kweyoleka bwe yawaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka okuba ekinunulo ku lw’abantu.
Lingala[ln]
(Masese 8:22-31, NW) Bonene ya bolingo ya Yehova emonanaki ntango apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko mbeka mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22-31) Butuna bwa lilato la Jehova ne bu bonahezi ha n’a itombozi Mwan’a hae wa libanda ku ba sitabelo sa ku liulula ka sona bana ba batu.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 8:22-31; NW) O Jehovos meilės didybė akivaizdi iš to, kad jis atidavė savo viengimį Sūnų kaip išperkamąją auką už žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 8:22-31) Bukatampe bwa buswe bwa Yehova bwāmwekele ne pa kupāna wandi Mwana wa bunka bu kitapwa kya kikūlwa kya kunyongolola bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 8:22-31) Bunene bua dinanga dia Yehowa buakamueneka pakafilaye Muanende umuepele mulela bu mulambu wa kupikula nawu bantu.
Luvale[lue]
(Vishimo 8:22-31) Yehova asolwele zangi yayinene hakusuula Mwanenyi umwe kaha lyamunwe apwenga ndando yakusokola vatu.
Lushai[lus]
(Thufingte 8: 22-31) Jehova hmangaihna ropuizia chu mihringte tâna a Fapa mal neih chhun tlanna inthawina atâna a pêknaah hian a lang chhuak a.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 8:22-31) Jéhovah ti montre grander so lamur kan Li ti donn so Garson an sakrifis kuma enn ranson pu limanite.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 8:22-31) Niharihary koa ny halehiben’ny fitiavan’i Jehovah, rehefa nanome ny Zanany lahitokana ho sorona izy, hanavotana ny olombelona.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 8: 22- 31) Yokwe eo elap an Jehovah ear alikar ke ear lelok Nejin eo Manjen einwõt juõn binmour ñan lomoren armij.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22-31) മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി തന്റെ ഏകജാത പുത്രനെ ഒരു മറുവിലയാഗമായി നൽകിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ മഹിമ വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Хүүгээ бүтээж, олон зууны туршид хажуудаа «уран дархнаар» ажиллуулж байсан нь агуу байдлыг нь харуулдаг (Сургаалт үгс 8:22–31).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 8:22-31) A Zeova nonglmã sẽn yaa kãsengã yɩɩ vẽenega, a sẽn wa n kõ a Biribl yendã a sẽn naanã tɩ yɩ maoong sẽn yaa rond ãdem-biisã yĩngã.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:२२-३१) तसेच यहोवाने आपल्या या एकुलत्या एका पुत्राला मानवजातीकरता खंडणी यज्ञार्पण म्हणून वाहून दिले तेव्हाही त्याचे महान प्रेम प्रकट झाले.
Maltese[mt]
(Qwiel 8:22-31, Saydon) Il- kobor taʼ l- imħabba taʼ Jehovah deher meta ta lil Ibnu l- waħdieni bħala sagrifiċċju taʼ fidwa għall- bnedmin.
Burmese[my]
ကဘ) ထို့အပြင် မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို လူအပေါင်းအတွက် ရွေးဖိုးပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ် ပေးအပ်ချိန်တွင် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာတော် ကြီးမားကြောင်း ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22—31) Storheten ved Jehovas kjærlighet kom til uttrykk da han gav sin enbårne Sønn som et gjenløsningsoffer for menneskeheten.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ८:२२-३१, नयाँ संशोधित संस्करण) मानिसजातिको लागि आफ्नो एक मात्र प्रिय पुत्र छुडौतीको बलिदानको रूपमा अर्पण गर्दा यहोवाको प्रेमको महानता प्रकट भयो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 8:22-31, NW) Ounene wohole yaJehova owa li wa ulikwa eshi a yandja Omona waye ewifa e li ekuliloyambo lokukulila ovanhu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22-31, NW) Ko e homo atu he fakaalofa ha Iehova kua fakakite he magaaho ne foaki e ia e Tama fuataha hana ko e poa lukutoto ma e tau tagata.
Dutch[nl]
De grootheid van Jehovah’s liefde bleek duidelijk toen hij zijn eniggeboren Zoon als loskoopoffer voor de mensheid gaf (Mattheüs 20:28; Johannes 3:16; 1 Johannes 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Diema 8:22-31) Bogolo bja lerato la Jehofa bo ile bja bontšhwa ge a be a nea Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši e le sehlabelo sa topollo bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22-31) Ukulu wa chikondi cha Yehova unasonyezedwa nthaŵi imene anapereka Mwana wake wobadwa yekha monga nsembe ya dipo la anthu.
Ossetic[os]
Хуыцауы стырад рабӕрӕг, йӕ Фырты кӕй сфӕлдыста ӕмӕ миллиардгай азты дӕргъы йемӕ «дӕсны кусӕг» кӕй уыд, уымӕй (Ӕмбисӕндтӕ 8:22—31).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8:22-31) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਪਿਆਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 8:22-31) Say inkatalonggaring na aro nen Jehova so nipatnag sanen inter to so bogbogtong ya Anak to bilang dondon bagat parad katooan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22-31) E grandesa di Yehova su amor a ser manifestá ora el a duna su Yu unigénito komo un sakrifisio di reskate pa humanidat.
Pijin[pis]
(Proverbs 8:22-31) Nambawan love bilong Jehovah hem showaot taem hem givim only-born son bilong hem olsem ransom sakrifaes for olketa man.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:22- 31) Roson lapalap en sapwellimen Siohwa limpoak kin sansalda ni e ketikihdo sapwellime Iehros pwehn tohnmeteikihla eh mour ong aramas koaros.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22-31) A grandeza do amor de Jeová se manifestou quando ofereceu seu Filho unigênito como sacrifício resgatador pela humanidade.
Romanian[ro]
Iehova şi-a manifestat imensa iubire când l-a dat pe Fiul său unic-născut ca jertfă de răscumpărare pentru omenire (Matei 20:28; Ioan 3:16; 1 Ioan 2:1, 2).
Russian[ru]
Величие любви Иеговы было показано, когда он отдал своего единородного Сына как искупительную жертву за людей (Матфея 20:28; Иоанна 3:16; 1 Иоанна 2:1, 2).
Sango[sg]
A bâ kota ti ndoye ti Jéhovah na ngoi so lo mû Molenge ti lo ngengele oko tongana sandaga ti kota ngele teti azo kue (Matthieu 20:28; Jean 3:16; 1 Jean 2:1, 2).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 8:22-31) යෙහෝවා ඔහුගේ ඒකජාතක පුත්රයාව මනුෂ්ය වර්ගයා උදෙසා මිදීමේ මිලයක් හැටියට දුන් අවස්ථාවේදී ඔහුගේ ප්රේමයේ මහත්කම දැකීමට සැලැස්සුවේය.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22–31) Veľkosť Jehovovej lásky sa prejavila, keď dal svojho jednosplodeného Syna ako výkupnú obeť za ľudstvo.
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22–31) Veličina Jehovove ljubezni je prišla do izraza, ko je svojega edinorojenega Sina dal v odkupno žrtev za človeštvo.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22-31) Na faaalia le silisili ese o le alofa o Ieova ina ua ia auina mai lona Alo pele e toʻatasi e fai ma taulaga togiola mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22-31) Ukuru hworudo rwaJehovha hwakaratidzwa paakapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi sechibayiro chorudzikinuro nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 8:22-31, BR) Kur Jehovai dha Birin e tij të vetëmlindur si flijim shpërblyes për njerëzimin, u bë e dukshme sa e madhe është dashuria e Tij.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e sori taki Gado bigi srefisrefi, na taki a ben meki en Manpikin, èn a ben e gebroiki en wan kefalek langa pisi ten leki En „tumusi bun wrokoman” (Odo 8:22-31).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22-31) Boholo ba lerato la Jehova bo ile ba bonahala ha a ne a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši e le sehlabelo sa thekollo bakeng sa batho.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:22–31) Storheten i Jehovas kärlek kom till uttryck när han gav sin enfödde Son som ett lösenoffer för mänskligheten.
Swahili[sw]
(Methali 8:22-31) Upendo mwingi wa Yehova ulionyeshwa alipomtoa Mwana wake mzaliwa-pekee awe dhabihu ya fidia kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 8:22-31) Upendo mwingi wa Yehova ulionyeshwa alipomtoa Mwana wake mzaliwa-pekee awe dhabihu ya fidia kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:22-31) தம் ஒரேபேறான குமாரனை மீட்கும் பலியாக மனிதகுலத்திற்கு அளித்தபோது யெகோவாவுடைய அன்பின் மகத்துவம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
(సామెతలు 8: 22-31) మానవాళి కోసం తన అద్వితీయ కుమారుణ్ణి విమోచన క్రయధన బలిగా అర్పించినప్పుడు యెహోవా ప్రేమ మహాత్మ్యం వెల్లడిచేయబడింది.
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22-31, ล. ม.) พระ ยะโฮวา สําแดง ความ ยิ่ง ใหญ่ แห่ง ความ รัก ของ พระองค์ เมื่อ พระองค์ ประทาน พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 8:22-31) የሆዋ ነቲ ሓደ ወዱ ንደቅሰብ በጃ ክኸውን ብምሃቡ ዕቤት ፍቕሩ ተንጸባሪቑ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 8:22-31) Yehova tese mhembe u dooshima na zum u á na Wan na u môm môm sha u a̱ hingir naagh ku ipaa sha ci u uumace la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22- 31) Nahayag ang kadakilaan ng pag-ibig ni Jehova nang ibigay niya ang kaniyang bugtong na Anak bilang haing pantubos para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Tukedi 8:22-31) Woke woke wa ngandji ka Jehowa wakɛnama etena kakandakimɔ Ɔnande ɛtɔi lakandote oko olambo wa tshungo dikambo di’anto.
Tswana[tn]
(Diane 8:22-31) Bogolo jwa lorato lwa ga Jehofa bo ne jwa bonala fa a ne a ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi go nna setlhabelo sa thekololo.
Tongan[to]
(Palovepi 8: 22-31) Ko e lahi ‘o e ‘ofa ‘a Sihová na‘e fakahaa‘i ia ‘i he taimi na‘á ne foaki ai ‘a hono ‘Alo-tofu-pē-taha-ne-fakatupú ko ha feilaulau huhu‘i ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:22-31, BT) Luyando lwa Jehova lupati lwakatondezyegwa naakapa Mwanaakwe simuzyalwa alikke kuba cipaizyo cacinunuzyo kubantu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 8: 22-31) Pasin laikim bilong Jehova i bikpela tru na dispela i kamap ples klia taim em i givim dispela wanpela Pikinini bilong em olsem ofa bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 8:22-31) Yehova’nın sevgisinin büyüklüğü, biricik Oğlunu insanlık için fidye olarak vermesinden açıkça anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 8:22-31) Yehovha u kombise vukulu bya rirhandzu ra yena loko a nyikela N’wana wa yena la nga yexe leswaku a va gandzelo ro kutsula vanhu.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 8:22-31) Ukuru wa citemwa ca Yehova ukawoneka apo wakapeleka sembe Mwana wake yumoza pera kuti wawombole ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 8: 22- 31) Ne fakaasi mai te lasi o te alofa o Ieova i te taimi ne tuku mai ei tena Tama fagasele e tokotasi pelā me se taulaga togiola mō tino katoa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22-31) Yehowa dɔ kɛse no daa adi bere a ɔde ne Ba a ɔwoo no koro no mae sɛ agyede afɔrebɔ maa adesamma no.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22-31, MN) Ua itehia to Iehova aroha rahi i to ’na horoaraa i ta ’na Tamaiti fanau tahi ei tusia taraehara no te huitaata.
Ukrainian[uk]
Велич Божої любові виявилася також тоді, коли Єгова віддав свого єдинородного Сина на викупну жертву за людей (Матвія 20:28; Івана 3:16; 1 Івана 2:1, 2).
Umbundu[umb]
(Olosapo 8: 22-31) Yehova wa lekisa ocisola ca velapo poku eca Omõlaye wongunga oco a linge ocilumba cocisembi coku yovola omanu.
Urdu[ur]
(امثال ۸:۲۲-۳۱) یہوواہ کی محبت کی عظمت اس وقت نظر آئی جب اس نے اپنے اکلوتے بیٹے کو نسلِانسانی کے فدیے کی قربانی کے طور پر بخش دیا۔
Venda[ve]
(Mirero 8:22-31) Vhuhulwane ha lufuno lwa Yehova ho vhonala musi a tshi ṋekedza Murwa wawe mubebwa-eṱhe uri a vhe tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 8:22-31) Tình yêu thương cao cả của Đức Giê-hô-va được thể hiện khi Ngài cho Con một hy sinh làm giá chuộc cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 8:22-31) Ipinakita an kadaku han gugma ni Jehova han iya iginhatag an iya bugtong nga Anak sugad nga halad lukat para han katawohan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8: 22-31) Ko te ʼofa lahi ʼo Sehova neʼe hā ʼi tana foaki tona ʼAlo ʼulu tokotahi ko he sakilifisio faitotogi maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22-31) Ubukhulu bothando lukaYehova babonakaliswa xa wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo njengedini lokuhlawulela abantu.
Yapese[yap]
(Proverbs 8:22-31) Rogon feni gel e t’ufeg rok Jehovah e kan dag u nap’an ni ke pi’ Fak ni kari maagirag rok nge mang biyul ni maligach ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Òwe 8:22-31) Bí ìfẹ́ Jèhófà ṣe pọ̀ tó hàn kedere nígbà tó fi Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo ṣe ẹbọ ìràpadà fún ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
箴言8:22-31)耶和华献出独生子耶稣,让他牺牲生命作为人类的赎价,显明了自己的爱心多么伟大。(
Zande[zne]
(Asanza 8:22-31) Bakiopa ga Yekova nyemuse adu niyuguyuguhe a ho ko afu bangisa Wiriko ni nimotumo tumorii tipa ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
(IzAga 8:22-31) Ubukhulu bothando lukaJehova babonakala lapho enikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa ukuba ibe umhlatshelo wesihlengo sesintu.