Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het ’n soortgelyke reaksie gehad toe hy as ’n profeet aangestel is.
Amharic[am]
“ገና ልጅ ስለሆንኩ ምን ብዬ እንደምናገር አላውቅም” በማለት ኃላፊነቱን መቀበል እንደማይችል ተናግሮ ነበር።
Bemba[bem]
Atile, “Nshaishiba ukulanda, pantu ndi mwaice.”
Cebuano[ceb]
“Ako gayod dili mahibalo nga mosulti,” siya mitutol, “kay ako usa ka bata lamang.”
Czech[cs]
Namítal: „Nevím, jak mluvit, neboť jsem jen chlapec.“
Greek[el]
«Εγώ δεν ξέρω πώς να μιλήσω», αντέτεινε, «γιατί είμαι παιδί».
English[en]
“I do not know how to speak,” he protested, “for I am just a boy.”
Finnish[fi]
Jeremia reagoi samalla tavalla, kun hän sai tehtävän toimia profeettana.
Fijian[fj]
E kaya: “Au sega ni matau ena vosa niu se gone ga.”
French[fr]
Jérémie a répondu de façon similaire quand il a été désigné comme prophète.
Hindi[hi]
जब उसे भविष्यवक्ता बनाया गया, तो उसने कहा, “मैं तो बोलना ही नहीं जानता, क्योंकि मैं लड़का ही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ako makahibalo kon ano ang ihambal ko,” siling niya, “kay bata pa ako.”
Hungarian[hu]
Jeremiás is hasonlóan érzett, amikor prófétának jelölték ki.
Armenian[hy]
Երեմիա մարգարեն էլ այդպես արձագանքեց, երբ նշանակվեց մարգարե։
Iban[iba]
Ku iya nyaut, “Aku enda lanchar bejaku, laban aku agi nembiak.”
Indonesian[id]
Dia mengeluh, ”Aku tidak pandai berbicara, sebab aku hanyalah seorang anak muda.”
Iloko[ilo]
“Saanko nga ammo ti agsao, ta maysaak laeng nga ubing,” inrasonna.
Italian[it]
Geremia rispose in modo simile quando ricevette l’incarico di profeta.
Georgian[ka]
მსგავსი რეაქცია ჰქონდა იერემიასაც, როცა ის წინასწარმეტყველად დანიშნეს.
Korean[ko]
그는 “저는 아직 아이라서 말할 줄 모릅니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Amiwa kechi nayuka kwamba ne, mambo nkijitu kalombwana.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Nayebi koloba te, mpo nazali kaka mwana.”
Lozi[loz]
Naabulezi kuli: “Ha ni zibi ku bulela, kakuli ni sa li mwanana!”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy mahay mandaha-teny aho fa mbola zaza ihany.”
Norwegian[nb]
Han protesterte og sa: «Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»
Dutch[nl]
Jeremia reageerde ook zo toen hij werd aangesteld als profeet.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a re: “Ga ke tsebe go bolela, gobane ke fo ba mošemanyana.”
Nyanja[ny]
Anati: “Sindingathe kulankhula chifukwa ndine mwana.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਂ ਛੋਕਰਾ ਜੋ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Podobnie zareagował Jeremiasz, gdy został powołany na proroka.
Portuguese[pt]
Ele lamentou: “Eu não sei falar, pois sou apenas um rapaz.”
Cusco Quechua[quz]
Jeremiaspas yaqa chhaynallatataqmi niran profeta kananpaq Dios niqtin.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Sinzi kuvuga, kuko ndi agahungu.”
Romanian[ro]
Ieremia a avut o reacţie asemănătoare când a primit numirea de profet.
Russian[ru]
Подобным образом отреагировал Иеремия, когда его назначили пророком.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yeremiya na we yumvaga adashobora guhanura.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වේ ‘මම තවම තරුණයෙක්. අනික මම කතාවට දක්ෂ කෙනෙකුත් නෙවෙයි’ කියලයි.
Slovak[sk]
Namietal: „Neviem, ako hovoriť, lebo som iba chlapec.“
Slovenian[sl]
»Jaz ne znam govoriti, saj sem še otrok,« se je upiral.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “O aʻu nei e lē iloa tautala, auā ua na o aʻu o se tamaitiiti.”
Albanian[sq]
Ai u ankua: «Unë nuk di të flas, sepse s’jam veçse një djalosh.»
Serbian[sr]
Jeremija je na sličan način odgovorio kada je postavljen za proroka.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha ke tsebe ho bua, etsoe ke sa le moshanyana.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Mimi hakika sijui jinsi ya kusema, kwa sababu mimi ni mvulana tu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Sijue jinsi ya kusema, kwa sababu mimi ni muvulana [kijana mwanaume] tu.’
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu la iha matenek atu koʼalia, tanba haʼu mak otas kiʼik deʼit.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “నేను బాలుడనే; మాటలాడుటకు నాకు శక్తి చాలదు.”
Tagalog[tl]
“Hindi nga ako marunong magsalita,” ang sabi niya, “sapagkat ako ay isang bata lamang.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga ke itse go bua, gonne ke mosimanyana fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Mebo nsikonzyi kwaambaula pe, nkaambo ndili mwana muniini.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi yangpela tumas na mi no save long pasin bilong autim tok.”
Tsonga[ts]
U te, “A ndzi swi tivi ku vulavula hikuva ndza ha ri mufana.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: ‘Nkhumanya yayi kuyowoya, pakuti ndine msepuka.’
Ukrainian[uk]
Подібно зреагував Єремія, коли отримав завдання служити пророком.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi cũng phản ứng như thế khi được giao sứ mạng làm nhà tiên tri.
Xhosa[xh]
Wathi, “Andikwazi kuthetha, kuba ndiyinkwenkwe nje.”
Zulu[zu]
Wazikhalela, “Angikwazi ukukhuluma, ngoba ngisewumfana nje.”