Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trots kom voor ’n ineenstorting.” —Spreuke 16:18.
Azerbaijani[az]
«Əcəldən əvvəl təkəbbür gələr» (Süleymanın məsəlləri 16:18).
Bemba[bem]
“Icilumba e citangilila ukuwa.”—Amapinda 16:18.
Bulgarian[bg]
„Гордостта предшества гибелта.“ (Притчи 16:18)
Cebuano[ceb]
“Ang garbo nagauna sa pagkahagsa.” —Proverbio 16:18.
Czech[cs]
„Pýcha je před zřícením.“ (Přísloví 16:18)
Danish[da]
„Stolthed går forud for fald.“ — Ordsprogene 16:18.
German[de]
„Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18)
Ewe[ee]
“Dada doa ŋgɔ na gbegblẽ.”—Lododowo 16:18.
Greek[el]
«Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής». —Παροιμίες 16:18.
English[en]
“Pride is before a crash.” —Proverbs 16:18.
Estonian[et]
„Uhkus on enne langust.” (Õpetussõnad 16:18)
Finnish[fi]
”Ylpeys edeltää romahdusta.” (Sananlaskut 16:18.)
Fijian[fj]
“Sa liu na viavialevu, ia sa muri na rusa.” —Vosa Vakaibalebale 16:18.
French[fr]
« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).
Hebrew[he]
”לפני שבר — גאון [גאווה]” (משלי ט”ז:18).
Hiligaynon[hil]
“Ang bugal nagauna sa kalaglagan.”—Hulubaton 16:18.
Croatian[hr]
“Ponos ide pred slomom i oholost pred padom” (Mudre izreke 16:18).
Hungarian[hu]
„Az összeomlás előtt büszkeség jár” (Példabeszédek 16:18).
Armenian[hy]
«Հպարտությունը նախորդում է կործանմանը» (Առակներ 16։ 18)։
Indonesian[id]
”Kesombongan mendahului kehancuran.” —Amsal 16:18.
Iloko[ilo]
“Ti panagpannakkel adda iti sakbay ti pannakarpuog.”—Proverbio 16:18.
Icelandic[is]
„Dramb er falli næst.“ – Orðskviðirnir 16:18.
Italian[it]
“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)
Georgian[ka]
„სიამაყე წინ უძღვის დაცემას“ (იგავები 16:18).
Korean[ko]
“교만은 파멸의 앞잡이이다.”—잠언 16:18.
Kaonde[kqn]
“Awa witota kulutwe ukonaika.”—Byambo bya Mana 16:18.
Kyrgyz[ky]
«Кыйроонун алдында бой көтөрүүчүлүк келет» (Накыл сөздөр 16:18).
Lingala[ln]
“Lolendo ezalaka liboso ya kokwea.” —Masese 16:18.
Lozi[loz]
“Buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili.”—Liproverbia 16:18.
Lithuanian[lt]
„Puikybė apima prieš žūtį“ (Patarlių 16:18).
Luvale[lue]
“Kulivwimba cheji kutwaminyinanga kunonga.”—Vishimo 16:18.
Malagasy[mg]
“Ny fireharehana mialoha ny fahalavoana.”—Ohabolana 16:18.
Macedonian[mk]
„Гордоста оди пред пропаста“ (Изреки 16:18).
Maltese[mt]
“Qabel tisbita jkun hemm il- kburija.”—Proverbji 16:18.
Norwegian[nb]
«Stolthet går forut for fall.» – Ordspråkene 16:18.
Dutch[nl]
Trots komt vóór een ineenstorting. — Spreuken 16:18.
Northern Sotho[nso]
“Boikgantšho bo eta go wa pele.”—Diema 16:18.
Nyanja[ny]
“Kunyada kumafikitsa munthu ku chiwonongeko.”—Miyambo 16:18.
Oromo[om]
“Of gurguddisuun badiisatti, . . . nama in geessa.”—Fakkeenya 16:18.
Pangasinan[pag]
“Say panagpaatagey mansusumpal ed kaderal.” —Probirbio 16:18, MB.
Polish[pl]
„Pycha poprzedza upadek” (Przysłów 16:18).
Portuguese[pt]
“O orgulho vem antes da derrocada [ou ruína].” — Provérbios 16:18.
Rundi[rn]
“Ubwishime buza imbere yo gusenyuka.” —Imigani 16:18.
Romanian[ro]
„Mândria merge înaintea căderii.” (Proverbele 16:18)
Russian[ru]
«Гибели предшествует гордость» (Притчи 16:18).
Kinyarwanda[rw]
“Kwibona bibanziriza kurimbuka.” —Imigani 16: 18.
Sinhala[si]
“විනාශයට මුල උඩඟුකමය.” —හිතෝපදේශ 16:18.
Slovak[sk]
„Pýcha predchádza zrútenie.“ (Príslovia 16:18)
Slovenian[sl]
»Pred propadom gre ponos.« (Pregovori 16:18)
Samoan[sm]
“E muamua le faamaualuga i le paʻū.” —Faataoto 16:18.
Shona[sn]
“Kudada kunotangira kuparara.”—Zvirevo 16:18.
Albanian[sq]
«Krenaria vjen para rrëzimit.» —Proverbat 16:18.
Serbian[sr]
„Ponos prethodi propasti.“ (Poslovice 16:18)
Southern Sotho[st]
“Boikakaso bo etella ho oa pele.”—Liproverbia 16:18.
Swedish[sv]
”Stolthet går före fall.” (Ordspråksboken 16:18)
Swahili[sw]
“Kiburi hutangulia kuanguka.” —Methali 16:18.
Congo Swahili[swc]
‘Kiburi kinatangulia kuanguka.’ —Methali 16:18.
Tetun Dili[tdt]
“Foti-an mak halo ema monu.” —Provérbios (Amsal) 16:18.
Thai[th]
“ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ”—สุภาษิต 16:18
Tagalog[tl]
“Ang pagmamapuri ay nauuna sa pagbagsak.” —Kawikaan 16:18.
Tswana[tn]
“Boikgogomoso bo tla pele ga go thubagana.”—Diane 16:18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulisumpula kulazulwida lunyonyooko.”—Tusimpi 16:18.
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.”—Sindaun 16:18.
Turkish[tr]
‘Gururun ardından yıkım gelir’ (Özdeyişler 16:18).
Tsonga[ts]
“Ku tinyungubyisa ku le kusuhi ni ku wa.”—Swivuriso 16:18.
Twi[tw]
“Ahantan di ɔsɛe anim.”—Mmebusɛm 16:18.
Tahitian[ty]
“O te teoteo to te pohe ra na mua.”—Maseli 16:18.
Ukrainian[uk]
«Перед загибеллю гордість буває» (Приповістей 16:18).
Vietnamese[vi]
“Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.
Waray (Philippines)[war]
“An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw.”—Proberbios 16:18.
Xhosa[xh]
“Ikratshi liphambi kokuwa.” —IMizekeliso 16:18.
Yoruba[yo]
“Igberaga ni iṣaju iparun.”—Òwe 16:18, Bibeli Mimọ.
Chinese[zh]
“骄傲自大是失败的先声”。——箴言16:18
Zulu[zu]
“Ukuziqhenya kwandulela ukuphahlazeka.” —IzAga 16:18.