Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Weste word dit as ’n voorteken van iets boos beskou as ’n mens ’n spieël breek, ’n swart kat sien, onder ’n leer deurloop of as dit, na gelang van waar jy woon, Dinsdag of Vrydag die 13de is.
Arabic[ar]
ففي الغرب، ان كسر مرآة، رؤية قط اسود، المشي تحت سلَّم، وتبعا لمكان وجودكم، ان يوم الثلاثاء او الجمعة الموافق للـ ١٣ من الشهر يُنظر اليها كلها بوصفها فؤولا تنذر بشيء شرير.
Bemba[bem]
Ku Masamba, ukutoba icilola, ukumona pushi wafiita, ukwenda pe samba lya mutanto, kabili, ukushintilila uko wingaba, Cibili nelyo Cisano wa bushiku bwalenga 13 fyonse fimonwa nge mipamba yakwatamo icibi cimo.
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpan, ang makabuak ug salamin, ang makakitag itom nga iring, ang maglakaw sa silong sa hagdan, ug, depende kon diin ka, ang Martes o Biyernes nga ika-13 tanan giisip nga tilimad-on nga nagpasidaan sa butang daotan.
Czech[cs]
Na Západě si lidé myslí, že to přináší neštěstí, když rozbijí zrcadlo, potkají černou kočku, projdou pod žebříkem, a podle toho, kde žiješ, také považují úterý nebo pátek třináctého za nešťastný den.
Danish[da]
I Vesten anses det for at bringe uheld hvis man slår et spejl i stykker, ser en sort kat eller går under en stige, og alt efter hvor man bor, regnes tirsdag eller fredag den 13. for at være en uheldig dag.
German[de]
In westlichen Ländern denkt man, daß es Unglück bringt, wenn man einen Spiegel zerbricht, einer schwarzen Katze begegnet oder unter einer Leiter durchgeht, und — je nachdem wo man wohnt — gilt der Dienstag oder Freitag, der 13., als ein Unglückstag. In östlichen Ländern, z.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒenyigbawo dzi la, wobua ahũhɔ̃e gbagbã, dadi yibɔ kpɔkpɔ, tsoɖi alo atsrɔe gɔme zɔzɔ, kple le afisi nèle nu, ɣletia ƒe ŋkeke 13 lia siwo dze Braɖa alo Fiɖa dzi be wonye dzɔgbevɔ̃edzesiwo.
Greek[el]
Στη Δύση, το σπάσιμο ενός καθρέφτη, το να δει κάποιος μια μαύρη γάτα, το πέρασμα κάτω από μια σκάλα και, ανάλογα με το πού βρίσκεστε, η Τρίτη ή η Παρασκευή και 13 του μήνα, όλα αυτά θεωρούνται οιωνοί που προμηνύουν κάτι κακό.
English[en]
In the West, breaking a mirror, seeing a black cat, walking under a ladder, and, depending on where you are, Tuesday or Friday the 13th are all viewed as omens foreboding something evil.
Spanish[es]
En Occidente el quebrar un espejo, ver un gato negro, pasar por debajo de una escalera y, dependiendo de dónde uno viva, el martes 13 o el viernes 13... todo se ve como augurio de mal.
Estonian[et]
Läänes peetakse halvaks endeks peegli purunemist, musta kassi nägemist, redeli alt läbi minemist ja olenevalt paikkonnast kas teisipäeva või reedet, mis satub 13. kuupäevale.
Finnish[fi]
Länsimaissa pidetään peilin rikkomista, mustan kissan näkemistä, tikapuiden ali kulkemista ja asuinseudun mukaan joko tiistaita tai perjantaita, 13. päivää, jotakin pahaa merkitsevinä enteinä.
French[fr]
Pour les Occidentaux, briser un miroir, croiser un chat noir ou passer sous une échelle sont autant de mauvais présages, au même titre que la date du vendredi 13, ou du mardi 13 selon l’endroit.
Ga[gaa]
Yɛ Anaigbɛ lɛ, ashwishwɛ ni aaajwa, alɔnte diŋ ni aaana, atswere shishi ni aaanyiɛ, kɛ agbɛnɛ he ni oyɔɔ yɛ Jufɔ loo Sohaa gbi ni ji 13 lɛ fɛɛ ji nibii ni gbɔmɛi buɔ akɛ okadi fɔŋ.
Croatian[hr]
Na Zapadu se na razbijeno ogledalo, susret s crnom mačkom, hodanje ispod ljestava i, ovisno gdje živiš, na utorak ili petak 13. gleda kao na predznake koji nagoviještaju neko zlo.
Hungarian[hu]
A nyugati országokban úgy gondolják, hogy szerencsétlenséget hoz, ha valaki összetör egy tükröt, fekete macskát lát vagy létra alatt megy át, és — attól függően, hol lakik az ember — a 13-ára eső kedd vagy péntek szerencsétlen napnak számít.
Indonesian[id]
Di Barat, memecahkan sebuah cermin, melihat seekor kucing hitam, berjalan di bawah tangga, dan hari Selasa atau hari Jumat tanggal 13, semuanya dianggap sebagai pertanda buruk.
Iloko[ilo]
Iti Lumaud, ti pannakabuong ti sarming, pannakakitadat’ nangisit a pusa, pannagnat’ sirok ti agdan, ken, agpannuray ti yanmo, ti Martes wenno Biernes 13 matmatanda amin kas signo ti didigra.
Italian[it]
In Occidente rompere uno specchio, vedere un gatto nero, passare sotto una scala, il venerdì 17 o, a seconda di dove abitate, il martedì o venerdì 13, sono tutte cose considerate di malaugurio.
Japanese[ja]
西洋では,鏡を割ったり,黒猫を見たり,はしごの下を歩いたりすること,それに場所によって異なりますが,13日の火曜日や金曜日などはすべて,不吉な事柄の前兆とみなされています。
Korean[ko]
서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.
Macedonian[mk]
На Запад, ако се скрши огледало, ако се види црна мачка, ако се оди под скала и, зависно од тоа каде живееш, вторник или петок 13-ти се сметаат како предзнаци кои навестуваат нешто лошо.
Norwegian[nb]
I den vestlige verden mener mange at det betyr ulykke å knuse et speil, å se en svart katt eller å gå under en stige, og den samme betydning blir tillagt torsdag eller fredag den 13., alt etter hvor man bor.
Dutch[nl]
In het Westen worden dingen als het breken van een spiegel, het zien van een zwarte kat, het onder een ladder doorgaan en, afhankelijk van waar u woont, de omstandigheid dat dinsdag of vrijdag op de 13de valt, allemaal beschouwd als voortekens van iets slechts.
Polish[pl]
W krajach zachodnich rozbicie lustra, napotkanie czarnego kota czy przejście pod drabiną uchodzi za zły omen, a piątek (w niektórych okolicach wtorek) przypadający trzynastego — za dzień feralny.
Portuguese[pt]
No Ocidente, quebrar um espelho, avistar um gato preto, passar por baixo de uma escada e, dependendo de onde você vive, a terça ou a sexta-feira 13, são encarados como mau agouro.
Russian[ru]
Так, на Западе дурной приметой считается разбитое зеркало, черный кот, прохождение под лестницей и пятница (а где-то вторник) тринадцатое.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byo mu Burengerazuba, kumena indorerwamo, kubona injangwe y’umukara, kunyura munsi y’urwego, cyangwa bitewe n’ahantu uri, iyo itariki ya 13 ihuriranye no kuwa kabiri cyangwa kuwa gatanu, ibyo byose abantu babona ko bitera umwaku.
Slovak[sk]
Na Západe sa verí, že rozbiť zrkadlo, vidieť prebehnúť čiernu mačku, alebo prejsť popod rebrík prináša nešťastie, a podľa toho, kde žijete, utorok alebo piatok trinásteho sa považuje za nešťastný deň.
Slovenian[sl]
Na Zahodu denimo razbito ogledalo, črna mačka, hoja pod lestvijo in, odvisno od kraja, torek ali petek 13. napovedujejo nekaj slabega.
Shona[sn]
MuMadokero, kuputsa chionioni, kuona katsi nhema, kufamba pasi pedanho, uye, kuchitsamira nokwauri, Chipiri kana kuti Chishanu pane rechi 13 zvinorangarirwa zvose kuva zviratidzo zvinoshura chimwe chinhu chakashata.
Serbian[sr]
Na Zapadu, razbijeno ogledalo, crna mačka, prolazak ispod merdevina i, zavisno od toga gde živite, utorak ili petak 13, sve se to smatra znacima koji nagoveštavaju nešto zlo.
Southern Sotho[st]
Ka Bophirima, ho pshatla seipone, ho bona katse e ntšo, ho tsamaea tlas’a lere, hape, ho itšetlehile ka hore na u hokae, Labobeli kapa Labohlano la la 13 ke matsatsi a talingoang e le lipontšo tse bolelang esale pele ntho e ’ngoe e mpe e tlang.
Swedish[sv]
Om man i västvärlden slår sönder en spegel, ser en svart katt eller går under en stege, betraktas det som dåliga omen, och detsamma gäller tisdagen eller, beroende på var man bor, fredagen den 13.
Swahili[sw]
Katika nchi za Magharibi, kuvunja kioo, kuona paka mweusi, kutembea chini ya ngazi, na, ikitegemea ulipo, Jumanne au Ijumaa ya tarehe 13 vyote huonwa kuwa ni mkosi unaotangulia kitu kiovu.
Tagalog[tl]
Sa Kanluran, ang basag na salamin, pusang itim, paglalakad sa ilalim ng hagdan, at, depende sa lugar, ang Martes o Biyernes na ika-13 ng buwan ay pawang signus na nagbabadya ng masama.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a Bophirima, go thuba seipone, go bona katse e ntsho, go tsamaya kafa tlase ga lere, malatsi a Labobedi kana Labotlhano ao e leng a di 13, go ikaegile gore o mo lefelong lefe, di tsewa jaaka botlhodi jo bo bolelang sengwe se se bosula.
Tsonga[ts]
Le Vupela-dyambu, ku faya xivoni, ku vona ximanga xa ntima, ku famba ehansi ka xitepisi, naswona, hi ku ya hi laha u nga kona, ti-13 ta Ravumbirhi kumbe Ravuntlhanu hinkwaswo swi tekiwa tanihi mihlolo leyi hlolaka swin’wana swo biha.
Twi[tw]
Wɔ Atɔe fam no, wobu ahwehwɛ a wobɛbɔ no, agyinamoa tuntum a wubehu no, antweri ase a wobɛfa, ne Benada anaa Fida a ɛyɛ ɔsram no da a ɛto so 13 no sɛ nsɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ asɛmmɔne bi besi, na eyi gyina faako a wowɔ so.
Ukrainian[uk]
На Заході розбите дзеркало, чорний кіт, перехід попід драбиною, 13-те число, що випадає на вівторок або п’ятницю (залежно від того, де ви живете), вважаються лиховісними прикметами.
Xhosa[xh]
ENtshona, ukwaphula isipili, ukubona ikati emnyama, ukuhamba ngaphantsi kweleli, yaye, ngokuxhomekeke kwindawo ohlala kuyo, uLwesibini okanye uLwesihlanu womhla we-13, zonke ezi zinto zigqalwa zinjengemihlola exela ukuba kukho into embi eza kwenzeka.
Zulu[zu]
ENtshonalanga, ukubulala isibuko, ukubona ikati elimnyama, ukuhamba ngaphansi kwesikhwelo, futhi, kuxhomeke ekutheni ukuphi, uLwesibili noma uLwesihlanu zingu-13 enyangeni konke kubhekwa njengamabika ahlola okuthile okubi.