Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah “sal [Nineve se] strydwaens in rook verbrand.
Baoulé[bci]
Zoova ‘wá rá Ninivu i alɛ kakaklolo mun kɔlikɔlikɔli.
Central Bikol[bcl]
‘Sosoloon ni Jehova sa aso an karuwaheng pangguerra nin Ninive.
Bislama[bi]
Jeova bambae i ‘bonem ol kat blong faet blong [Nineve].
Bangla[bn]
যিহোবা ‘[নীনবীর] রথ-সমূহ দগ্ধ করিয়া ধূমে লীন করিবেন।
Cebuano[ceb]
‘Sunogon ni Jehova ang karo nga iggugubat [sa Nineve] diha sa aso.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe “kenala [waan Ninifa kewe] wokenin maun.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova “pou fer flanbe saret lager [Niniv] dan lafimen.
Czech[cs]
Jehova prohlásil: „Spálím [ninivský] dvoukolý válečný vůz v dýmu.
Danish[da]
Jehova „vil lade [Nineves] stridsvogne gå op i røg.
German[de]
Jehova wird Ninives ‘Kriegswagen im Rauch verbrennen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά “θα κατακάψει το πολεμικό άρμα της Νινευή μέσα στους καπνούς.
English[en]
Jehovah “will burn up [Nineveh’s] war chariot in the smoke.
Finnish[fi]
Jehova ”polttaa – – [Niniven] sotavaunut savuksi.
French[fr]
Jéhovah ‘ fera flamber le char de Ninive dans la fumée.
Guarani[gn]
Jehová katu ‘ohapýta Nínive karrokuéra, ha ojapóta chugui tatatĩ.
Gujarati[gu]
‘સિંહ જાનવરોને ફાડી ખાય છે’ તેમ આશ્શૂરે પરમેશ્વરના લોકોને ફાડી નાખ્યા છે.
Hebrew[he]
יהוה ’יבעיר בעשן רִכבהּ [של נינווה].
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ‘[Nineva] edia kariota be do ia gabua ore.
Haitian[ht]
Jewova “ pral boule cha de gè [Niniv] la fè l tounen lafimen.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Նինուէի ‘կառքերը պիտի այրէ ու ծուխի պիտի դարձնէ։
Indonesian[id]
Yehuwa ”akan membakar habis kereta-kereta perang [Niniwe] dalam asap.
Iloko[ilo]
‘Ti karuahe a pakigubat ti Nineve puoranto ni Jehova iti asuk.
Isoko[iso]
Jihova ọ te ‘rehọ erae mahe ekẹkẹ [Ninẹve].
Italian[it]
Geova ‘certamente brucerà il carro da guerra di Ninive.
Kongo[kg]
Yehowa “ta yoka bapusupusu” ya bitumba ya bantu ya Ninive.
Korean[ko]
여호와께서는 ‘니네베의 병거를 연기 속에서 불사르실 것입니다.
Ganda[lg]
Yakuwa ‘ajja kwokya amagaali ga Nineeve mu mukka.
Lingala[ln]
Yehova ‘akozikisa makalo ya Ninive kino molinga.
Luvale[lue]
Kaha Yehova ‘awemesele matemba aNyineve kupwa wishi kaha.
Marshallese[mh]
Jehovah ‘enaj tile chariot ko wan [Nineveh].
Malayalam[ml]
യഹോവ നീനെവേയുടെ “രഥങ്ങളെ ചുട്ടു പുകയാക്കും.
Mòoré[mos]
A Zeova “na n yõoga Niniiv nebã saar dãmb bugum.
Marathi[mr]
यहोवा ‘[निनवेचे] रथ जाळेल, त्यांचा धूर निघेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် “[နိနေဝေ]ရထားတို့ကို မီးခိုးထဲမှာမီးရှို့မည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal «brenne opp [Ninives] stridsvogn i røyken.
Dutch[nl]
Jehovah zal Ninevés „strijdwagen in rook verbranden.
Papiamento[pap]
Yehova ‘lo kima Nínive su garoshinan hasi nan bira huma.
Pijin[pis]
Jehovah bae “bonem olketa chariot wea [Nineveh] iusim for faet.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn “isikala [weren Ninipe] werennansapw en mahwen kan.
Portuguese[pt]
Jeová ‘queimaria os carros de guerra de Nínive em fumaça.
Ruund[rnd]
Yehova ‘ukez kwosh matemb ma njit ma Ninive mu kasu.
Russian[ru]
Иегова «сожжет в дыму... боевые колесницы [Ниневии].
Slovak[sk]
Jehova ‚spáli ninivský bojový dvojkolesový voz v dyme.
Shona[sn]
Jehovha a“chapisira ngoro [yeNinivhi] yehondo pakati poutsi.
Southern Sotho[st]
Jehova o “tla chesa koloi ea ntoa ea [Ninive] ka har’a mosi.
Swedish[sv]
Jehova ”skall låta hennes [Nineves] stridsvagn gå upp i rök.
Swahili[sw]
Yehova ‘ataliteketeza gari la vita la Ninawi katika moshi.
Congo Swahili[swc]
Yehova ‘ataliteketeza gari la vita la Ninawi katika moshi.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా ‘నీనెవె రథములను కాల్చివేస్తాడు.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “จะ เผา รถ รบ ของ [นีเนเวห์] ให้ ไหม้ ลุก เป็น ควัน โขมง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንዓረብያታታ [ንዓረብያታት ነነዌ] ኣንዲደ ኸትክኾ እየ።
Tagalog[tl]
“Susunugin [ni Jehova] sa usok ang . . . karong pandigma [ng Nineve].
Tetela[tll]
Jehowa “ayutshumba pusupusu ya [Niniva] lu dja.
Tswana[tn]
Jehofa o “tla fisa kara ya [Ninife] ya ntwa mo mosing.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai “kukim olgeta karis bilong [Ninive].
Tsonga[ts]
Yehovha a a “ta hisa kalichi ya [muti wa Ninivha] ya nyimpi hi ndzilo.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ‘ḓo fhisa magoloi [a Ninive] a vha vhutsi.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina “tutu anai ia te ʼu sāliote tau [ʼa Ninive] ʼo kohu.
Xhosa[xh]
UYehova ‘uza kuyitshisa emsini inqwelo yokulwa yaseNineve.
Yapese[yap]
Bayi urfeg Jehovah “e karrow [rok Nineveh].
Yoruba[yo]
Jèhófà máa “sun kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun [Nínéfè] nínú èéfín.
Zulu[zu]
UJehova ‘uyozishisa emsini izinqola zempi zaseNineve.