Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Zu Ostern ist es Tradition, Drachen fliegen zu lassen: Die farbigen Punkte der bunten Drachen zu sehen, die vor dem Hintergrund der blühenden Trompetenbäume aufsteigen, ist genauso typisch für Trinidad und Tobago wie Cricket-Teams, die am Wochenende Freunschaftsspiele spielen während die im Wind schaukelnden Zweige der Trompetenbäume Beifall spenden.
English[en]
At Easter, it is traditional to go kite-flying: the sight of scores of colourful kites dancing against a backdrop of Poui trees is as Trinidadian as cricket teams playing friendly weekend matches, seemingly being cheered on by the swaying of the Pouis’ branches.
Spanish[es]
En Pascua, es tradición salir a volar cometas: el paisaje de cantidades de coloridas cometas bailando contra un fondo de lapachos es tan típico de Trinidad como los equipos de criquet jugando partidos amistosos de fin de semana, alentados aparentemente por el balanceo de las ramas de lapacho.
Japanese[ja]
イースターの時、伝統的に凧揚げがある。 ポウイの木を背景にたくさんのカラフルな凧が舞う様子は、トリニダード・トバゴらしい光景である。 クリケットのチームが週末の試合を楽しんでいて、ポウイの枝が試合を応援しているかのように揺れるのも、また同様だ。
Malagasy[mg]
Amin'ny Paska, fahazarana ny mandeha milalao papangohazo: ny fahitana papangohazo maromaro miloko isankarazany mikopakopaka ambonin'ny hazo tabeboia dia mitovy amin'ny fijeren'ny Triniteana lalao cricket ara-pirahalahiana isaky ny faran'ny herinandro.