Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mego mo ma tye lanyodo acel keken owacci: “Itamo ni myero icul ka wang lanyodo moni ma pe-ni wek kwo obed yot ki lutino.”
Adangme[ada]
Binyɛ ko nɛ e be huno ɔ de ke: “O sume kaa pɔ nɛ tɔ jokuɛwi ɔmɛ a he konɛ a hɛ nɛ ba ja ngɛ a fɔlɔ kaketsɛ ɔ he.”
Afrikaans[af]
Een enkelmoeder het so daaroor geredeneer: “Jy probeer vir die afwesigheid van die ander ouer vergoed deur dit vir die kinders maklik te maak.”
Amharic[am]
ነጠላ ወላጅ የሆነች አንዲት እናት እንዲህ ብላለች:- “ልጆቻችሁ እንዲሠሩት በማድረግ ሌላው ወላጅ አለመኖሩ ያጎደለውን ነገር ለመሸፈን ትፈልጋላችሁ።”
Arabic[ar]
ذكرت ام متوحدة: «يريد المرء ان يعوِّض عن غياب الوالد الآخر بتسهيل الامور على الاولاد.»
Aymara[ay]
Mä sapa taykax akham sänwa: “Awisax awkin lurañanakap yuqall wawanakar lurayañjamawa” sasa.
Baoulé[bci]
Niɛn kun seli kɛ: “Kɛ ba’m be si annzɛ be nin nunman lɛ kun ti’n, a kunndɛ kɛ á dí be ba.”
Central Bikol[bcl]
An sarong nagsosolong ina nagrason: “Gusto mong mabayadan an pagkawara kan saro pang magurang paagi sa pagpagian sa mga aki.”
Bemba[bem]
Nyina umo umushimbe acimwene ukuti: “Kuti wafwayo kulabomba umulimo wa mufyashi umbi uushabapo pa kuti cangukileko abana.”
Bulgarian[bg]
Една самотна майка разсъждава: „Иска ти се да компенсираш отсъствието на другия родител, като облекчиш децата.“
Bislama[bi]
Wan mama we i no gat hasban, i talem se: “Mi traem mekem i isi long ol pikinini, from we mi no wantem se oli harem nogud we papa blong olgeta i no stap.”
Bangla[bn]
একজন একক মা যুক্তি দেখিয়েছিলেন: “সন্তানদেরকে কম পরিশ্রম করতে দিয়ে আপনি বাবা অথবা মায়ের অভাব পূরণ করতে চান।”
Cebuano[ceb]
Usa ka nag-inusarang inahan ang nangatarongan: “Buot nimong mabakwi ang pagkawala sa laing ginikanan pinaagi sa pagpasayon sa mga butang alang sa mga bata.”
Chuukese[chk]
Iei alon emén in ese wor pwúlúwan: “Ka mochen kopwe ámecheresi manawen noum kewe pokiten ese chúen wor semer.”
Chuwabu[chw]
Mai dhahi wa muziye wahubuwela: “Onofuna wakosiha ana ohimubuwela mambali oddo mwina modheela ohirutxiha okalawo wawa.”
Seselwa Creole French[crs]
En manman tousel ti rezonnen: “Ou anvi kouver labsans sa papa par fer lavi fasil pour ou zanfan.”
Czech[cs]
Jedna matka to vyjádřila jasně: „Chcete dětem vynahradit nepřítomnost druhého rodiče tím, že jim usnadňujete život.“
Chuvash[cv]
Ачисене упӑшкисӗр ӳстерекен пӗр амӑшӗ ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Ашшӗ пулманран эсӗ ачусен пурнӑҫне ҫӑмӑллатма тӑрӑшатӑн».
Danish[da]
En enlig mor har sagt: „Man vil gerne erstatte tabet af faderen ved at gøre det let for børnene.“
German[de]
Eine alleinstehende Mutter äußerte folgende Überlegung: „Man möchte die Kinder für die Abwesenheit des Vaters entschädigen, indem man ihnen ein bequemes Leben möglich macht.“
Ewe[ee]
Vidada dzila ɖekɛ aɖe ɖe nu me be: “Àdi be yeana dzila ɖeka ƒe anyimanɔmanɔ megate ɖe ɖeviawo dzi akpa o to nana be nuwo nanɔ bɔbɔe na wo me.”
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα έκανε το συλλογισμό: «Θέλεις να αναπληρώσεις το κενό που αφήνει η απουσία του άλλου γονέα με το να κάνεις εύκολη τη ζωή των παιδιών».
English[en]
One single mother reasoned: “You want to make up for the absence of the other parent by making it easy for the children.”
Spanish[es]
Una madre sola razonó: “A veces queremos compensar la ausencia del padre facilitando las cosas a los hijos”.
Estonian[et]
Üks üksikema arutles: „Tahan korvata teise vanema puudumist sellega, et teen laste elu kergemaks.”
Persian[fa]
یک مادر مجرد چنین استدلال کرد: «آدم میخواهد غیبت همسرش را با آسانتر کردن کارها برای بچههایش جبران کند.»
Finnish[fi]
Eräs yksinhuoltajaäiti pohdiskeli: ”Toisen vanhemman poissaolon haluaa korvata tekemällä elämän helpoksi lapsille.”
Fijian[fj]
E kaya vaka oqo e dua na tina itubutubu le dua: “O sega ni via vakadredretaka nodratou bula na gone ni sa yali o kemu isa.”
French[fr]
Une mère a fait remarquer : “ On cherche à compenser l’absence du père en rendant la vie facile aux enfants.
Ga[gaa]
Yoo ko ni ji fɔlɔ kome tsɔɔ ejwɛŋmɔ akɛ: “Kɛ fee lɛ, osumɔɔ ni oha nibii afee mlɛo kɛha gbekɛbii lɛ, ni okɛto amɛ najiaŋ, yɛ fɔlɔ kome ni bɛ lɛ hewɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ sy haʼeñóva heʼi: “Heta vése ñambyasy ñane memby itúva ndaiporihaguére ha upévare ñambojeroviaiterei”.
Wayuu[guc]
Müsü wanee wayuu: «Eesü waapeere süpüshuaʼa tü kasa choʼujaakat namüin wachonnii süka mashin naya».
Gun[guw]
Onọ̀ godoponọ de yihojlẹdohogo dọmọ: “Yè nọ jlo nado sú odò matin to finẹ mẹjitọ diẹ tọn gbọn alọjodokọjina ovi lẹ dali.”
Hindi[hi]
एक एकल माँ ने तर्क किया: “आप बच्चों के लिए जीवन आसान बनाने के द्वारा दूसरे जनक के अभाव को भरना चाहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagasolo nga iloy nangatarungan: “Luyag mo tumbasan ang pagkadula sang isa ka ginikanan paagi sa paghimo sang mga butang nga mahapos para sa kabataan.”
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana ta ia gwau: “Natudia oi laloa bada badina edia tamana ia noho lasi, bona unai dainai oi ura lasi idia oi hametaua.”
Croatian[hr]
Jedna je samohrana majka razmišljala: “Čovjek želi odsutnost drugog roditelja nadoknaditi tako da ne opterećuje djecu.”
Haitian[ht]
Gen yon manman k ap leve pitit poukont li ki fè remak sa a : “ Ou ta renmen fè bagay yo pi fasil pou timoun yo pou w ka konpanse absans lòt paran an.
Hungarian[hu]
Egy egyedül álló édesanya így érvelt: „Az ember azzal szeretné pótolni a másik szülő hiányát, hogy megkönnyíti a gyermekek dolgát.”
Armenian[hy]
Մի միայնակ մայր այսպես է մեկնաբանում. «Հոր բացակայությունը ձգտում ես լրացնել նրանով, որ ամեն կերպ աշխատում ես թեթեւացնել երեխաներիդ հոգսը»։
Indonesian[id]
Seorang ibu tunggal bernalar, ”Kita ingin mengkompensasikan tidak adanya ayah (atau ibu) dengan tidak menyusahkan anak-anak.”
Igbo[ig]
Otu nne nanị ya na-azụ ụmụ chere, sị: “Ị ga-achọ ịkwụ ụgwọ anọghị ya nke onye nke ọzọ site n’ime ka ọ dịrị ụmụaka mfe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga agsolsolo nga ina: “Kayatmo a malitupan ti kaawan ti maysa kadagiti nagannak, isut’ gapuna a saanmo a padagsenan dagiti ubbing.”
Italian[it]
Una madre sola ragionava: “Vuoi rimediare all’assenza del padre facilitando la vita ai ragazzi”.
Japanese[ja]
ある独り身の母親は,「子供には気楽にさせておいて,片親のいない分を埋め合わせてやりたい」と考えました。
Georgian[ka]
ერთმა მარტოხელა დედამ აღიარა: „ყველანაირად ცდილობ, რომ შვილებს უმამობა არ აგრძნობინო და ხელს არ ანძრევინებ“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe ũte mũũme aisye atĩĩ: “Nĩ kana syana iikaũmĩe, nũtonya kũtethya mawĩa maingĩ, o na ala maĩle kwĩthĩwa maitethw’a nĩ mũsyai ũla ũngĩ.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wareraga ciana arĩ wiki oigire ũũ: “Mũndũ endaga gũthinga ithenya rĩa mũciari ũrĩa ũtarĩ ho na njĩra ya kũhũthahũthĩria ciana mũrigo wa kũruta wĩra.”
Kazakh[kk]
“Баланың өмірін жеңілдету арқылы әкенің орнын толықтырғың келеді”,— деп тұжырымдады бір жалғыз басты ана.
Kalaallisut[kl]
Anaanaq kisimiittoq ima oqarsimavoq: „Meeqqat oqilisaavigineratigut ataataminnik annaasaqarnerat taarteqartinniarsarinartarpoq.“
Korean[ko]
한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”
Konzo[koo]
Mama oyuli iyuwene mwabugha athi: “Wukanza wukole ebyosi eby’omubuthi oyuthe aho abya akakolha omw’ithendiha abaana b’emibiiri.”
Krio[kri]
Wan mama we na in wan de mɛn in pikin dɛn bin tɔk se: “Bikɔs yu nɔ want lɛ di pikin dɛn fil am we di ɔda pɔsin nɔ de fɔ ɛp yu mɛn dɛn, yu go want fɔ mek ɔltin izi fɔ di pikin dɛn.”
Kwangali[kwn]
Zinya gumwe gomudike kwa gazarere asi: “Ono hara kuyirerupikisira vanona morwa mukurona gwawo gumwe pwato.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi owu kavova: “Tuzolele vanga mana kavangang’o se muna lembi badisa e salu ya wana.”
Ganda[lg]
Maama ali obwannamunigina yagamba bw’ati: “Oba oyagala okujjuza ekifo ky’omuzadde ataliiwo nga towa nnyo baana bya kukola.”
Lingala[ln]
Mama moko oyo azalaki kobɔkɔla bana bobele ye moko alobaki ete: “Okolinga kozipa kozanga ya moboti mosusu na koyeisáká makambo pɛtɛɛ mpo na bana.”
Lozi[loz]
Me yo muñwi wa likwasha n’a nahanile kuli: “Mutu u bata ku yolisa muinelo wa ku ba siyo kwa mushemi yo muñwi ka ku nolofaleza bana lika.”
Lithuanian[lt]
Viena vieniša motina manė taip: „Norisi kompensuoti tėvo nebuvimą neapsunkinant vaikų.“
Lunda[lun]
Mama yawantu mujiki wahosheli nindi: “Neyi wunakukeña anyana azateñaku nyidimu yazatileña nvwali wunabuli mwiluña watela kuyinkaña nyidimu yapela.”
Latvian[lv]
Kāda vientuļā māte izteica šādu domu: ”Bērniem nav tēva, un to gribas kompensēt, atvieglojot viņu dzīvi.”
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra toy izao ny reny iray mitaiza irery ny zanany: “Maniry hanonitra ny tsy maha-eo ny rainy ianao amin’ny fanamorana ny fiainan’ireo ankizy.”
Marshallese[mh]
Juon kõrã ej ba: “Ijjab kõn̦aan lel̦o̦k jabdewõt jerbal ñan ajri rã nejũ kõnke ibũrom̦õj kake er kõn an jako jemãer.”
Mískito[miq]
Yapti kum yakan ai luhpia paki ba win: “Sam taim luhpa nani ai aisika utla ra âpu ba mita yawan want sa uya wark nani daukras kabia”.
Macedonian[mk]
Една самохрана мајка расудувала: „Сакаш да го надоместиш отсуството на другиот родител така што ќе им олеснуваш на децата“.
Mongolian[mn]
Өрх тэргүүлдэг нэг эмэгтэй: «Хүүхдээ гэсэндээ гэрт орж эм, гадаа гарч эр болно шүү дээ» гэж учирлажээ.
Marathi[mr]
एक-पालक असलेल्या एका मातेने असा प्रतिसाद दिला: “जीवन जगणे मुलांकरता सोपे बनवल्याने इतर पालकाच्या गैरहजेरीची उणीव भरून काढण्याची तुमची इच्छा असते.
Malay[ms]
Seorang ibu tunggal berkata, “Anak-anak saya kehilangan bapa mereka, jadi saya cuba menggantikan kehilangan ini dengan memberi mereka hidup yang selesa.”
Burmese[my]
“ကလေးတွေမှာ အဖေမရှိတော့တာကိုထေမိဖို့အတွက် ကျွန်မလုပ်ပေးနိုင်တာက သူတို့လေးတွေ အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ သက်သက်သာသာ နေနိုင်ဖို့ပါပဲ” ဟုကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးက ဆင်ခြင်တွေးဆသည်။
Norwegian[nb]
En alenemor sa: «Du vil så gjerne oppveie det at den andre av foreldrene ikke er der, ved å gjøre det lett for barna.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se temomaj akin iselti, kijtoj: “Kemansa tiknekij maj konemej amo kimachilikan ke amo yetokok ininpopaj keman nochi tejuan tikinchiuiliaj”.
Niuean[niu]
Taha e matua fifine tokotaha ne fakamaama: “Kua manako a koe ke taute ke fakalagotatai ke lata mo e taha matua ne galo he fakamukamuka ke he tau fanau.”
Dutch[nl]
Eén alleenstaande moeder redeneerde: „Je wilt het gemis van de andere ouder compenseren door het de kinderen gemakkelijk te maken.”
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo a se nago molekane o ile a fa mabaka ka gore: “O nyaka go thiba sekgoba sa go se be gona ga motswadi yo mongwe ka go nolofaletša bana dilo.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wopanda mwamuna analingalira motere: “Umafuna kuchititsa ana kusalakalaka kholo linalo mwa kufeŵetsa moyo wawo.”
Nyaneka[nyk]
Ina umwe wapopia okuti: “Onthwe tuovola okupepukisa ovilinga viovana mokonda vetupu he.”
Nyankole[nyn]
Nyina abaana omwe otaine mushaija akagira ati: “Nooba nooyenda ngu okore emirimo yoona n’eya ishebo otariho kugira ngu abaana baawe batahendwa emirimo.”
Nzima[nzi]
Ɛrɛladane ko hanle kɛ: “Ɛkulo kɛ ɛyɛ awovolɛ ne mɔɔ ɛnle ɛkɛ la ɛdeɛ ɛboka nwo amaa ngakula ne mɔ anwo angyele bɛ.”
Oromo[om]
Haati qeentee taate tokko akkas jetteetti: “Ijoolleen akka hojjetan gochuudhaan, haadha ykn abbaa hir’ate sana bakka buusuu barbaaddu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤਰਕ ਕੀਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਕੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Un mama soltero a razoná: “Bo kier compensá p’e ausencia dje otro mayor dor di haci tur cos mas fácil p’e yunan.”
Polish[pl]
Pewna samotna matka tłumaczyła: „Chciałoby się ułatwić życie dzieciom, żeby im wynagrodzić brak ojca”.
Pohnpeian[pon]
Emen nohno nda: “I sohte men katoutouwih nei seri ko pwehki arail pahpao sohla mie.”
Portuguese[pt]
Certa mãe ponderou: “A gente quer preencher a falta do pai por facilitar as coisas para os filhos.”
Quechua[qu]
Wamrankunata japallan wätaq warmim kënö nin: “Höraqa teytanta mana llakiyänampaqmi imatapis ruratsita munantsiktsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawanta sapallan uywaq warmim nin: “Taytan mana kaptinmi wakin kutipiqa warmanchikkuna ima ruranantapas mana munanchikchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk maman nin: “Taytanmanta llakisqa kasqanraykun mayninpiqa manaña wawanchista imatapas ruwachinchischu”, nispa.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yirerana abana yavuze ati: “Erega worohereza ubuzima abana kugira ngo ubibagize umuvyeyi wundi atahari.”
Romanian[ro]
O mamă fără partener a gândit astfel: „Vrei să compensezi absenţa celuilalt părinte, făcând să le fie mai uşor copiilor“.
Russian[ru]
Одна мать, которая растит детей без мужа, пришла к выводу: «Ты стремишься восполнить отсутствие отца тем, что облегчаешь жизнь детей».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore urera abana wenyine wavuze ati “uba wumva ushaka kubatetesha kuko baba batagira se.”
Sena[seh]
Mama unango wanzice anyerezera: “Musafuna kucita kuti ana akhonde kufuna kakamwe pinacita nyakubala unango, mu kuasiya kukhonda phata basa.”
Slovak[sk]
Jedna osamelá matka uviedla: „Človek chce vyrovnať stratu druhého rodiča tým, že deti šetrí.“
Slovenian[sl]
Neka mati samohranilka je takole sklenila: »Odsotnost enega od staršev bi rad nekako zapolnil s tem, da hočeš otrokom vse olajšati.«
Shona[sn]
Vamwe amai vari voga vakarangarira, kuti: “Unoda kutsiva kusavapo kwomumwe mubereki kupfurikidza nokuita kuti vana varerukirwe.”
Albanian[sq]
Një nënë e vetme arsyetoi: «Ekziston dëshira për të kompensuar mungesën e prindit tjetër, duke e bërë sa më të lehtë për fëmijët.»
Serbian[sr]
Jedna samohrana majka je rezonovala: „Želite da nadoknadite odsustvo drugog roditelja time što olakšavate deci.“
Sranan Tongo[srn]
Wan mama di no abi masra ben prakseri: „Joe wani tapoe na olo di kon de foe di a papa noso a mama no de, foe di joe e meki en makriki gi den pikin.”
Swati[ss]
Lomunye make lokhulisa bantfwana ayedvwa wacabanga ngalendlela: “Ufuna kuvala sikhala salomtali longekho ngekwenta tintfo tibe melula kubantfwana bakho.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea se nang molekane o ile a beha mabaka tjena: “U batla ho koala sekheo sa motsoali e mong ea sieo ka ho nolofalletsa bana.”
Swedish[sv]
En ensamstående mor sade: ”Man vill kompensera den andre förälderns frånvaro genom att göra det lätt för barnen.”
Swahili[sw]
Mama mmoja aliye mzazi pekee alisababu hivi: “Wataka kulipia kutokuwako kwa yule mzazi mwingine kwa kufanya mambo yawe rahisi kwa watoto.”
Tetun Dili[tdt]
Inan ida neʼebé mesak, hatete: “Haʼu hanoin haʼu-nia oan sira neʼebé aman la iha, tan neʼe haʼu hakarak halo buat hotu kmaan ba sira.”
Tajik[tg]
Модари танҳое фикри худро иброз кард: “Кас мехоҳад надоштани падарро ба кӯдакон бо осонтар кардани зиндагии онҳо ҷуброн намояд”.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง หา เหตุ ผล ว่า “เรา ต้องการ ชดเชย ให้ กับ การ ขาด พ่อ หรือ ขาด แม่ ไป โดย ให้ ลูก อยู่ สบาย ๆ.”
Turkmen[tk]
Bir eje şeýle diýýär: «Kakasynyň ýoklugyny bildirtmejek bolup, çagalaryň durmuşyny ýeňilledesiň gelýär».
Tagalog[tl]
Ganito ang katuwiran ng isang nagsosolong ina: “Gusto mong mapunan ang pagkawala ng isang magulang kung kaya ayaw mong mabigatan ang mga anak.”
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o senang monna o ne a tlhalosa jaana: “O batla go dira gore bana ba se ka ba tlhoafalela motsadi yo mongwe thata ka go ba tlhofofaletsa dilo.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga ha fa‘ē ta‘ehoa ‘e taha: “ ‘Okú ke loto ke huhu‘i ‘a e ‘ikai ‘i ai ‘a e mātu‘a ‘e tahá ‘aki hono ‘ai ke faingofua ki he fānaú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki yo walera yija ŵana wakukamba kuti: “Ukhumbika kwesesa kuchita vinthu vo vingawovya ŵana kuti aleki kudandawula kuti mpapi yumoza palivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobu umwi mutumbu uuli alikke mbwaakayeeya: “Inga uyanda kuzuzikizya busena bwamuzyali utako kwiinda mukuubya-ubya zintu kubana.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tse wa: «Min kilhtamaku wi tuku tlawayaw xlakata kamanan ni nalakapastakkgo xtlatkan».
Turkish[tr]
Çocuklarını tek başına yetiştiren bir anne şu düşünceye vardı: “Çocuklarınız için hayatı kolaylaştırarak diğer eşin boşluğunu doldurmak istiyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Manana un’wana la nga yexe u te: “U lava ku pfala ndhawu ya mutswari loyi un’wana hi ku ringeta ku olovisela vana swilo.”
Tatar[tt]
Бер ялгыз ана мондый нәтиҗәгә килгән: «Балалар әтисез үскәндә, аларның тормышын җиңеләйтергә омтылышыбыз бар».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se mātua taka e tokotasi: “E manako eiloa koe ke fakafeoloolo aka a mea ona ko te seai o sau avaga mai te fakafaigofie aka o mea mō tama‵liki.”
Twi[tw]
Ɛna bi a onni kunu kae sɛ: “Wopɛ sɛ woma nneɛma mu yɛ mmerɛw ma mmofra no na wɔante nka sɛ ɔwofo foforo no a onni hɔ no ama wɔhwere biribi.”
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o o te hoê metua vahine e aita e tane: “E hinaaro oe e mono te ereraahia i te tahi atu metua na roto i te faaohieraa i te mau mea na te mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Певна одинока мати сказала: «Хочеться компенсувати дітям відсутність батька, полегшуючи їм життя».
Venda[ve]
Muṅwe mme a re eṱhe o amba hezwi: “Ni ṱoḓa u vala tshikhala tsha mubebi a siho nga u leludzela vhana vhaṋu.”
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.
Wolaytta[wal]
Barkka naata dichiya issi aayyiyaa, “Aqo laggee baynna gishshau paccidabaa kunttanau naata ootissanau koyeeta” yaagaasu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼe ina taupau tokotahi tana fānau: “ ʼE koutou fia fakamaʼamaʼa te ʼu gāue ʼa te fānau, moʼo fetogi te kua puli ʼo tokotou ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Omnye umama ongenaqabane lomtshato waqiqa ngelithi: “Uye ufune ukuvala isikhewu somzali ongekhoyo ngokubenzela izinto lula abantwana.”
Yoruba[yo]
Ìyá anìkàntọ́mọ kan ronú pé: “Ìwọ yóò fẹ́ láti dí àlàfo òbí kan tó kù nípa mímú nǹkan rọrùn fún àwọn ọmọ.”
Yucateco[yua]
Utúul maamatsileʼ ku yaʼalik: «Yaan kʼiineʼ, k-ilik maʼ k-sen tusbeltik k-paalal utiaʼal maʼ u sen tuklikoʼob u taataʼob minaʼan t-iknaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi guníʼ ique sicaríʼ: «Nuu biaje qué racalaʼdxiʼ binni gudii dxiiñaʼ xiiñiʼ ne pa ñanda si laa ñuni guirani ti cadi guibánacaʼ bixhózecaʼ».
Zulu[zu]
Umama othile ongumzali ongayedwa wacabanga: “Ufuna ukuvala isikhala sokungabibikho komunye umzali ngokwenza izinto zibe lula ezinganeni.”