Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Éda Ofo nasɩ bunë në lɛ́ lɔ́ eɲënë powu ghëwu.
Abui[abz]
Nala he Allah dong paneng miadasama e hekang wofang.
Acoli[ach]
Bed ki pwoc pi jami ducu ma Lubanga otimo piri.
Adangme[ada]
Moo na Mawu si ngɛ níhi nɛ e pee ha mo ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Donɔ akpe nɔ Mawu do enu ciwo pleŋ ewa nɔ eo ŋci.
Alur[alz]
Nyuth foyofoc peri pi gin ceke ma Mungu utimo iri.
Amharic[am]
አምላክ ላደረገልህ ነገር በሙሉ አመስጋኝ ሁን።
Arabic[ar]
اُشْكُرِ ٱللهَ عَلَى كُلِّ مَا يَفْعَلُهُ مِنْ أَجْلِكَ.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö -o -le -ze ˈmun ˈkpakpa, ˈmun -lɔ ˈo ˈyi ˈye dzhi.
Aymara[ay]
Kunanaktï Diosajj juma layku lurawayki ukanakat yuspärañamawa.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün etdiyi yaxşılıqlara görə Ona şükür etməliyik.
Basaa[bas]
Di ga ba maséé i ti Djob mayéga inyu hiki jam a mboñ inyu yés.
Batak Toba[bbc]
Mandok mauliate tu saluhut naung nilehon ni Debata.
Bemba[bem]
Muletasha Lesa pali fyonse ifyo amucitila.
Biak[bhw]
Wakofen kasumasa faro roi nakam Allah ifrur kwar ḇe au.
Bislama[bi]
Talem tangkiu from evri samting we hem i givim.
Bassa[bsq]
Po Gèɖèpɔ́ɔ̀ zùo ɓó ɖɛ séín ɓě ɓɛ́ ɔ ɖǎà m̀ bìì nyuɛɛ jè.
Gagnoa Bété[btg]
Bhälɩ Lagɔ -lii ˈwuë ɔ nʋmöä ˈwlu a za.
Batak Simalungun[bts]
Martarima kasih ma bani Naibata halani ganup na binahen-Ni hubanta.
Batak Karo[btx]
Katakenlah bujur nandangi kai si nggo ibereken Dibata man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a Zambe akéva amu mam mese a boya wo.
Belize Kriol English[bzj]
Tel Gaad tanks fi evriting weh ih du fi yu.
Chopi[cce]
Bonga ka totshe ati Txizimu txi kumahelako tona.
Cebuano[ceb]
Magmapasalamaton sa tanang gihimo sa Diyos para nimo.
Chuwabu[chw]
Otamalele dhilobo dhotene dhuvahile Mulugu.
Chokwe[cjk]
Sakwilila kuli Zambi ha yuma yeswe yize iye hanalingi hali yena.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih na caah a tuahmi thil vialte ruangah khan i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Apresye tou sa ki Bondye in fer pour ou.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in nang ading hong bawlsak na khempeuh tung lungdamna lak in.
Chol[ctu]
Mi caj a wʌqʼuen wocolix i yʌlʌ chaʼan pejtelel chuqui melbil i chaʼan ti a tojlel.
Welsh[cy]
Diolch i Dduw am bopeth y mae wedi ei wneud drosoch chi.
Danish[da]
Vær taknemmelig for alt det Gud har gjort for dig.
German[de]
Sei Gott dankbar.
Dehu[dhv]
Amamane jë la hni ne ole i epuni kowe la itre hnei Akötresieti hna kuca.
East Damar[dmr]
Eloba gangan re dība dub ra ǃgâi xūn ǃaroma.
Dan[dnj]
-Zlan ˈˈnuɛ bho pë ˈˈpɛpɛ ˈö- -kë ü -dhɛ -a -wɔn ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Mongunsikou no montok koinsanai dit winonsoi do Kinorohingan montok diya.
Duala[dua]
Timbise̱le̱ Loba masoma ońola me̱se̱ a boledino̱ wa.
Jula[dyu]
Ala ye min bɛɛ kɛ i ye, a waleɲuman lɔn o kosɔn.
Ewe[ee]
Da akpe ɖe nu siwo katã Mawu na wò la ta.
Efik[efi]
Kọm Abasi ke kpukpru se enye anamde ọnọ fi.
Greek[el]
Να είστε ευγνώμονες για όλα όσα έχει κάνει ο Θεός για εσάς.
English[en]
Be thankful for everything God has done for you.
Spanish[es]
Darle las gracias a Jehová por todo lo que ha hecho por usted.
Estonian[et]
Meil tuleks olla Jumalale tänulik kõige eest, mis ta meile on teinud.
Fanti[fat]
Da Nyankopɔn ase wɔ dza ɔayɛ ama wo nyina ho.
Finnish[fi]
Ole kiitollinen kaikesta, mitä hän on tehnyt hyväksesi.
Fijian[fj]
Vakavinavinakataka na ka kece sa cakava ena vukumu na Kalou.
Fon[fon]
Nǔ e Mawu ko wà nú we lɛ é bǐ ni sù nukún towe mɛ.
French[fr]
Montrez à Dieu que vous appréciez tout ce qu’il fait pour vous.
Irish[ga]
Bí buíoch do Dhia.
Ga[gaa]
Daa Nyɔŋmɔ shi yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni efee ehã bo lɛ hewɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Montré Bondjé ki ou kontan tousa i ka fè pou ou.
Gilbertese[gil]
Kaotiota te kakaitau ibukini bwaai ni kabane ake e karaoi te Atua ibukim.
Guarani[gn]
Jaagradeséta chupe opaite mbaʼe ojapóvare ñanderehehápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emee yasoropai Jehovápe opaete oyapo ndeve vaere.
Gun[guw]
Nọ dopẹ́, na nuhe Jiwheyẹwhe ko wà na we lẹpo.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ aˈ klɛɛ Zoova nʋan ɔ ˈˈɲɩan -ʋn ɛ, poɔ ˈsɛ jheejhee ɩanˈ dɩ.
Hausa[ha]
Ka riƙa godiya don abubuwan da Jehobah ya yi maka.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आपके लिए जो कुछ किया है उसके लिए उसका एहसान मानिए।
Hunsrik[hrx]
Tuu Kot imer tanke fer ales was er fer tich macht.
Haitian[ht]
Se pou w gen rekonesans pou tout sa Bondye fè pou ou.
Hungarian[hu]
Legyél hálás mindazért, amit Isten tesz érted!
Armenian[hy]
Շնորհակալ եղիր այն ամենի համար, ինչ Աստված արել է։
Western Armenian[hyw]
Շնորհակալ եղիր քեզի համար իր ըրած բոլոր բաներուն համար։
Herero[hz]
Raisa ondangi koviṋa avihe Mukuru mbye ku tjitira.
Iban[iba]
Beterima kasih ke semua utai ti udah digaga Petara ke nuan.
Indonesian[id]
Berterima kasih atas semua yang telah Allah lakukan.
Igbo[ig]
Na-ekele Chineke maka ihe ọma niile o meere gị.
Iloko[ilo]
Agyamanka iti amin nga inaramid ti Dios para kenka.
Italian[it]
Dimostra di essere grato per tutto quello che Dio ha fatto per te.
Javanese[jv]
Duduhna rasa sokur kanggo kabèh sing wis Yéhuwah tindakké.
Kachin[kac]
Na matu Karai Kasang galaw ya ai lam yawng hpe chyeju dum ra ai.
Kabiyè[kbp]
Wɩlɩ ñɛ-ɛsɩmɩyɛ Ɛsɔ mbʋ payɩ ɛlabɩ-ŋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Agradise Deus pa tudu kuza ki dja el faze pa bo.
Kongo[kg]
Tonda Nzambi sambu na konso kima yina yandi me sadilaka nge.
Kikuyu[ki]
Cokagia ngatho nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mothe Ngai agwĩkĩire.
Kuanyama[kj]
Kala u na olupandu omolwoinima aishe oyo Kalunga e ku ningila.
Kazakh[kk]
Құдайдың сіз үшін жасаған бар жақсылығына ризашылық білдіріңіз.
Khmer[km]
ចូរ អរគុណ ព្រះ ចំពោះ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល លោក បាន ធ្វើ ដើម្បី អ្នក។
Kimbundu[kmb]
Sakidila o ima ioso iene mu ku bhangela Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆತನಿಗೆ ಋಣಿಗಳಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
하느님께서 해 주신 모든 일에 감사하게 됩니다.
Konzo[koo]
Sima busana n’ebyosi ebya Nyamuhanga abirikukolera.
Kaonde[kqn]
Musanchilainga Lesa pa byonse byo emubila.
Krio[kri]
Tɛl Gɔd tɛnki fɔ ɔl wetin i dɔn du fɔ yu.
Southern Kisi[kss]
Chɔm balika melaa le nyɛ o nyɛ Mɛlɛka tosal num.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢကစၢ်ဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်အါမးအဃိ ပကြၢးစံးဘျုးစံးဖှိၣ်က့ၤအီၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo nîmetên Xwedê şikur bike.
Kwangali[kwn]
Mu pandura kwanayinye eyi ga ku ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vutulanga matondo kwa Nzambi muna mambu mawonso kevanganga mu kuma kiaku.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жакшылыктарына ыраазычылык билдиргиле.
Lamba[lam]
Mulukutoota pali fyonse ifi baLesa bamucitiileni.
Ganda[lg]
Kirage nti osiima ebyo byonna by’akukoledde.
Lingala[ln]
Monisá ete osepelaka na nyonso oyo Nzambe asalelá yo.
Lozi[loz]
Muitumele ku Mulimu kabakala lika kaufela zamiezelize.
Lithuanian[lt]
Būkime dėkingi Dievui už visa, ką jis dėl mūsų yra padaręs.
Luba-Katanga[lu]
Fwija’ko Leza pa byonso byakulongēle.
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne dianyisha bua malu onso adi Nzambi mukuenzele.
Luvale[lue]
Watela kusakwililanga Kalunga havyuma vyosena akulingila.
Lunda[lun]
Nsakililenuña hayuma yejima yayililayi Nzambi.
Luo[luo]
Bed mamor gi gik moko duto ma Nyasaye osetimoni.
Central Mazahua[maz]
Ri unu̷ po̷jo̷ e Yose nange texe yo o dyakʼu̷.
Morisyen[mfe]
Ena rekonesans pou tou seki Bondie inn fer pou ou.
Malagasy[mg]
Hisaotra an’i Jehovah noho izay rehetra nataony ho anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwataizya pali vyonsi vino Yeova wamucitila.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തി രി ക്കുന്ന എല്ലാത്തി നും നന്ദിയു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Таны төлөө хийсэн бүхэнд нь талархлаа илэрхийлээрэй.
Mòoré[mos]
Pʋʋsd-y Wẽnnaam bark bũmb nins a sẽn maan n kõ-yã yĩnga.
Marathi[mr]
देवाने आपल्यासाठी जे काही केलं आहे त्यासाठी त्याचे उपकार माना.
Malay[ms]
Bersyukurlah untuk segala yang dilakukan Tuhan demi anda.
Maltese[mt]
Uri li int grat għal kull ħaġa li Alla għamel għalik.
Burmese[my]
သင့် အတွက် ဘု ရား လုပ် ပေး သမျှ ကို ကျေး ဇူး တင် လေး မြတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Vær takknemlig for alt det Gud har gjort for deg.
Nyemba[nba]
Muesenu ku santsela cenu ku viose via mi lingila Njambi.
North Ndebele[nd]
Tshengisa ukuthi uyambonga uJehova ngothando lwakhe.
Ndau[ndc]
Ivanyi anogonda ngo zvese zvamakapuwa ndi Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तपाईँको निम्ति गर्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवादी हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pandula Kalunga molwiinima mbyoka e ku ningila.
Lomwe[ngl]
Muthamalele ichu soothene Muluku onaweereleiyeni.
Nias[nia]
Andrö saohagölö ba ngawalö zi no ifalua Lowalangi khöu.
Ngaju[nij]
Batarimakasih akan uras je jadi ilalus Yehowa.
Dutch[nl]
Wees dankbaar voor alles wat God voor je heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Thokoza ngakho koke uZimu akwenzele khona.
Northern Sotho[nso]
Leboga dilo ka moka tšeo Modimo a go diretšego tšona.
Navajo[nv]
Tʼáá ałtsoní áyiilaaígíí baa ahééh hwiindzin.
Nyanja[ny]
Muziyamikira Mulungu chifukwa cha zabwino zonse zimene amakuchitirani.
Nyaneka[nyk]
Pandula ovipuka aviho Huku ekulingila.
Nyankole[nyn]
Siima Ruhanga ahabwa byona ebi akukoreire.
Nyungwe[nyu]
Mbatendani bzinthu bzense bzomwe Mulungu ambakucitirani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mundaghisyeghe Kyala pa fyosa ifi ababombile.
Nzima[nzi]
Yɛ Nyamenle mo wɔ mɔɔ yeyɛ yemaa wɔ la amuala anwo.
Khana[ogo]
Doo Bari yaa loo dɛ̄dɛɛ̄ nu a edoora a nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo ọdaremẹro kpahen oborẹ Osolobrugwẹ o ru wẹn.
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo sii godhe hundaaf isa galateeffadhu.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng mo ya talagan misasalamat ka ed Dios lapud amin ya ginawa to parad sika.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go dey thank am for everything wey e don do for you.
Phende[pem]
Hana Nzambi mersi gu ndaga jiagasue agukadigile.
Pijin[pis]
Iu shud showimaot iu tinghae long evri samting wea God duim for iu.
Polish[pl]
Okazuj Mu wdzięczność za wszystko, co dla ciebie robi.
Punjabi[pnb]
خدا دِیاں ساریاں برکتاں لئی اوہدا شکر کرو۔
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki soahng koaros me Koht ketin wiahdahr ong uhk.
Portuguese[pt]
Sempre agradeça a Deus por tudo o que ele fez por você.
Quechua[qu]
Qamrëkur imëkata ruramunqampitam agradecikunëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam agradecekunayki qampaq tukuy ima ruwasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostan agradecekunayki qanrayku imaymana ruwasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios quiquinmanda imatalla rurashcata agradicingui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta tucui uras pagrachuna manchi.
Rarotongan[rar]
Akameitaki ia Iehova no tana au mea ravarai i rave noou.
Carpathian Romani[rmc]
Furt leske paľiker vaš savoro, so kerel.
Balkan Romani[rmn]
Ov zahvalno e Jehovase ko sa o buča kola ov čerdža tuče.
Rundi[rn]
Nukenguruke ibintu vyose Imana yagukoreye.
Ruund[rnd]
Ikal mwin kujikitish mulong wa yom yawonsu yakusadinay Nzamb.
Romanian[ro]
Fii recunoscător pentru tot ce a făcut Dumnezeu pentru tine.
Russian[ru]
Благодарить его за всё, что он делает для вас.
Kinyarwanda[rw]
Jya ushimira ku bw’ibintu byose Imana yagukoreye.
Sena[seh]
Perekani takhuta m’pinthu pyonsene pinakucitirani Mulungu.
Sango[sg]
Kiri singila na Nzapa ndali ti aye kue so lo sara na mo.
Sinhala[si]
දෙවියන් ඔයා වෙනුවෙන් කරපු හැම දෙයක් ගැනම හිතේ අගයක් ඇති කරගන්න.
Sidamo[sid]
Maganu assinohe coyi baalunkura iso galatattota leellishi.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahaiza misaotsy azy amy kila raha nataony ho anao.
Samoan[sm]
Ia lotofaafetai mo mea uma ua faia e le Atua mo oe.
Shona[sn]
Tenda zvese zvawakaitirwa naMwari.
Songe[sop]
Tumbula Efile Mukulu bwa byooso byadi mukukitshine.
Sranan Tongo[srn]
De nanga tangi gi ala sani di Gado du gi yu.
Swati[ss]
Mbonge Jehova ngako konkhe lakwentele kona.
Southern Sotho[st]
Lula u leboha Jehova ka lintho tsohle tseo a u etselitseng tsona.
Sundanese[su]
Ngahaturkeun nuhun ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Var tacksam för allt Gud har gjort för dig.
Swahili[sw]
Mshukuru Mungu kwa kila kitu ambacho amekufanyia.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe mwenye shukrani juu ya mambo yote yenye Mungu amekufanyia.
Sangir[sxn]
Pẹ̌tarimakasẹ e su Mawu ual᷊ingu apa seng nikoạ’E gunang i kau.
Tamil[ta]
கடவுள் செய்திருக்கிற எல்லாவற்றுக்கும் நன்றியோடு இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó agradese ba buat hotu neʼebé Maromak halo ona ba Ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Isaoro ze raha natao i Jehovah ho azo.
Tajik[tg]
Барои ҳама чизе ки Яҳува бароятон кардааст, миннатдор бошед.
Thai[th]
ให้ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระเจ้า ทํา เพื่อ คุณ
Tigrinya[ti]
ስለቲ ኣምላኽ ዝገበረልካ ነገራት ኣመስግን።
Tiv[tiv]
Wuese hanma kwagh u Aôndo a er sha ci wou cii.
Tagalog[tl]
Pasalamatan ang Diyos sa lahat ng ginawa niya para sa iyo.
Tetela[tll]
Onga la lowando lo kɛnɛ tshɛ kakosalɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Leboga Modimo ka dilo tsotlhe tse a go diretseng tsone.
Tongan[to]
Fakamālō ‘i he me‘a kotoa pē kuo fai ‘e he ‘Otuá ma‘aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumuwongengi Chiuta chifukwa cha vinthu vosi vo wakuchitiyani.
Gitonga[toh]
Bonga khu satshavbo esi Nungungulu a gu gireyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe akaambo kazintu zyoonse Leza nzyaamucitila.
Turkish[tr]
Yaptığı her şey için O’na minnettar olun ve şükredin.
Tsonga[ts]
Tlangela swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi ku endleleke swona.
Tswa[tsc]
Bonga Nungungulu hi zontlhe lezi a ku maheleko.
Tatar[tt]
Йәһвәгә үзегез хакына башкарган бар эшләре өчен рәхмәтле булыгыз.
Tooro[ttj]
Kwoleka ngu n’osiima Yahwe habw’ebintu akukoliire.
Tumbuka[tum]
Muwongani Chiuta chifukwa cha vyose ivyo wamuchitirani.
Tuvalu[tvl]
Ke loto fakafetai ki mea katoa ne fai ne te Atua mō koe.
Twi[tw]
Kyerɛ nea Onyankopɔn ayɛ ama wo nyinaa ho anisɔ.
Tahitian[ty]
A faaite i to oe mauruuru no te mau mea atoa ta te Atua i rave no oe.
Ukrainian[uk]
Дякувати Єгові за все, що він зробив для нас.
Umbundu[umb]
Eca olopandu ku Yehova Suku omo liovina viosi a siata oku ku lingila.
Urdu[ur]
اُن سب کاموں کے لیے خدا کا شکر ادا کریں جو اُس نے آپ کے لیے کیے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kpẹvwẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ kemu kemu ro ru kẹ wẹ.
Venetian[vec]
Sii grato par tuto quel che Dio el ga fato par ti.
Vietnamese[vi]
Cảm tạ Đức Chúa Trời về mọi điều ngài đã làm cho bạn.
Makhuwa[vmw]
Muxukhureleke khuta etthu Muluku enipaka awe mmureerelo anyu.
Wolaytta[wal]
Xoossay neeyyo oottido ubbabaa gishshawu a galata.
Cameroon Pidgin[wes]
Di thank God for all thing weh ih don do-am for you.
Wallisian[wls]
Ke ke lotofakafetaʼi ki te ʼu meʼa fuli neʼe fai e te ʼAtua maʼa koe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wʼenho gracias Heowa toj iwoyej ame nilhokej mʼayhay.
Antankarana Malagasy[xmv]
Han̈ano mersy Jehovah, fotony izy nahavita be taminao.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla sɛɣɛi fé m̀ɛni-ŋai kélee aâ gɛ ímɛni ma.
Yao[yao]
Ayamicileje yiliyose yaŵatendele Mlungu.
Yombe[yom]
Vutula matondo mu mamoso Nzambi kamvanganga mu ngyewu.
Cantonese[yue]
要感激上帝为你所做嘅一切。
Zande[zne]
Mo du na tambuahe tipa agu apai dunduko Mbori na mangihe foro.
Zulu[zu]
Kufanele ubonge ngayo yonke into uNkulunkulu akwenzele yona.