Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dié wat van dieselfde soort ontspanning hou, bring dikwels baie tyd saam deur.
Amharic[am]
እንዲሁም በመዝናኛ ረገድ ተመሳሳይ ምርጫ ያላቸው ሰዎች አብረው ብዙ ጊዜ ማሳለፋቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ أَصْحَابَ ٱلْأَذْوَاقِ ٱلْمُتَنَاغِمَةِ فِي ٱلتَّسْلِيَةِ يَقْضُونَ فِي ٱلْغَالِبِ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ مَعًا.
Azerbaijani[az]
Eyni əyləncə növünü sevən insanlar da birgə çox vaxt keçirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga may pararehong hilig sa aling-alingan sa parate nag-iiribanan nin dakol na oras.
Bemba[bem]
E lyo na balya aba kuti batemwa ifintu fimo fine ilingi line balekatana.
Bulgarian[bg]
Така и онези, които харесват едни и същи развлечения, често прекарват много време заедно.
Bislama[bi]
Mo tu olgeta we oli laekem semfala spot no pleplei oli spenem plante taem tugeta.
Bangla[bn]
আর বিনোদনের ব্যাপারেও যাদের একইরকম পছন্দ রয়েছে, তারা প্রায়ই একসঙ্গে অনেক সময় কাটিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong susamag mga hilig maylabot sa kalingawan subsob nga magkauban.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra chiechifengen iteitan pun ra sani eü chök sokkun minen urumwot.
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak ah duhmi aa khatmi cu caan tampi an i nuam ṭi tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki kontan menm kalite divertisman i souvan pas en kantite letan ansanm.
Czech[cs]
A lidé, kteří se rádi rekreují podobným způsobem, spolu často tráví mnoho času.
Danish[da]
Og de som dyrker de samme former for adspredelse, vil ofte bruge megen tid sammen.
German[de]
Auch mit denen, die unsere Vorlieben bei der Freizeitgestaltung teilen, verbringen wir oft viel Zeit.
Ewe[ee]
Eye zi geɖe la, ame siwo lɔ̃a modzakaɖeɖe ƒomevi ɖeka la zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ wɔa nu ɖekae.
Efik[efi]
Ndien mme owo ẹsima ndidụk ndụk ye mbon emi ẹmade orụk mbre emi mmọ ẹnyụn̄ ẹmade.
Greek[el]
Και εκείνοι που έχουν παρόμοιες προτιμήσεις σε θέματα ψυχαγωγίας περνούν συχνά πολύ χρόνο μαζί.
English[en]
And those with similar preferences in recreation often spend much time together.
Spanish[es]
Pero si eso nos lleva a distanciarnos de los demás, debemos ensanchar nuestro círculo de amistades.
Estonian[et]
Ja need, kes armastavad sarnaselt meelt lahutada, veedavad aega sageli koos.
Persian[fa]
آنانی که به تفریحات مشترک علاقهمندند نیز زمان بیشتری را با هم میگذرانند.
Finnish[fi]
Ja ne, jotka pitävät samanlaisista virkistäytymistavoista, viettävät usein paljon aikaa yhdessä.
Fijian[fj]
E va tale ga qori o ira e tautauvata na ka ni veivakamarautaki era taleitaka, nira dau veimaliwai vakalevu.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ mɛi ni nyaa shwɛmɔ pɔtɛɛ ko he lɛ hu baasumɔ ni amɛkɛ amɛhe abɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ જેઓની પસંદ-નાપસંદ સરખી છે તેઓ પણ એકબીજા સાથે વધારે સમય પસાર કરે છે.
Gun[guw]
Podọ mẹhe yiwanna ayidedai dopolọ lẹ nọ saba yí whenu susu zan dopọ.
Hausa[ha]
Kuma waɗanda suke son nishaɗi irin ɗaya sau da yawa sukan kasance tare.
Hebrew[he]
כמו כן, אנשים בעלי העדפות זהות בבידור מרבים לבלות זה עם זה.
Hindi[hi]
और जिन लोगों के शौक एक जैसे होते हैं, वे अपना ज़्यादातर समय उन्हीं के साथ बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag pirme nagaupdanay ang mga tawo nga may pareho sing nanamian nga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Eiava haida idia bamoa momo badina idia ida moale karadia idia karaia hebou.
Croatian[hr]
Isto tako oni koji imaju sličan ukus u pogledu zabave i rekreacije obično zajedno provode mnogo vremena.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki gen menm gou nan domèn detant konn pase anpil tan ansanm.
Hungarian[hu]
És azok, akik hasonlóan szeretnek kikapcsolódni, gyakran sok időt töltenek együtt.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է նաեւ մեր պարագայում, ուրեմն ժամանակն է «ընդարձակվելու»։
Western Armenian[hyw]
Եւ նոյն զբօսանքը սիրող անհատներ, յաճախ իրարու հետ շատ ժամանակ կ’անցընեն։
Indonesian[id]
Dan, mereka yang selera rekreasinya mirip mungkin sering bergaul bersama.
Igbo[ig]
Ndị otu ụdị ihe e ji atụrụ ndụ na-amasịkwa na-anọkọkarị ọnụ.
Iloko[ilo]
Ken masansan nga ad-adu ti panawen nga agkakadua dagiti agpapada ti kayatda a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Og þeir sem hafa áhuga á svipaðri afþreyingu eru oft mikið saman.
Isoko[iso]
Yọ enọ i wo isiuru kpahe oghẹrẹ arozaha jọ a rẹ gwọlọ raha oke kugbe gaga.
Italian[it]
Anche coloro che hanno gli stessi gusti in fatto di svago spesso trascorrono molto tempo assieme.
Japanese[ja]
同じレクリエーションが好きな人とは一緒に過ごすことが多いでしょう。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც ერთნაირი გართობა უყვარს, ხშირად ბევრ დროს ატარებენ ერთად.
Kongo[kg]
Mpi mbala mingi bayina kezolaka bansaka ya kulutisila ntangu ya mutindu mosi kelutisaka ntangu mingi kumosi.
Kazakh[kk]
Көңіл көтеруге қатысты көзқарасы ұқсас адамдар да жиі бірге уақыт өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma assigiinnik sukisaarsaateqartartut ilagiikkajupput.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಏಕರೀತಿಯ ವಿನೋದಾವಳಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದುಗೂಡಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여가 활동을 하는 취향이 서로 비슷해도 흔히들 많은 시간을 함께 보내게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba batemwa bisela bimo bekala pamo kimye kyabaya.
Kwangali[kwn]
Ntani owo va hara yilihafeso yokulifana nkenye apa kukara kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana beyangalelanga nsaka zimosi nkumbu miayingi beviokesanga ntangwa vamosi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, көңүл ачуу жагынан каалоолору төп келишкендер, адатта, көп убакытты чогуу өткөрүшөт.
Ganda[lg]
N’abo abanyumirwa eby’okwesanyusaamu ebimu batera okuyita bonna.
Lingala[ln]
Mpe mbala mingi baoyo bazalaka na bamposa ndenge moko na makambo ya kominanola balekisaka ntango mingi elongo.
Lozi[loz]
Mi batu ba ba itabisanga ka linzila ze swana hañata ba tandanga nako ye ñata hamoho.
Luba-Katanga[lu]
Ne boba baswele makayo amo kebo kushikatyila pamo kitatyi kivule.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu basue mishindu imue ya kujikija lutetuku batu misangu ya bungi bapitshisha dîba kaba kamue.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaze vasaka kulihizumuna chimwe navakivo vanahase kulikata lwola lwosena.
Lunda[lun]
Niantu akeña yuma yoyimu yakuhema kakavulu ekalaña hamu.
Luo[luo]
Jogo mohero yore machalre mag manyo mor koda yueyo, bende jobedo gi kinde mang’eny kanyachiel.
Lushai[lus]
Tin, intihhlimna ngainatzâwng inangte pawhin hun an hmang tlâng hnem hle thei bawk.
Latvian[lv]
Arī cilvēki, kuriem ir līdzīga gaume izklaides ziņā, nereti pavada kopā daudz laika.
Malagasy[mg]
Ny olona tia fialam-boly mitovy koa mazàna no tena miaraka.
Marshallese[mh]
Im ro me juõn wõt air itoklimo kin kein kamõnõnõ ko ekkã air jolok ien iben dron.
Macedonian[mk]
И оние што се рекреираат на сличен начин честопати поминуваат доста време заедно.
Mongolian[mn]
Бас сонирхол нэгтэй христианууд амралт чөлөөт цагаа бие биетэйгээ хамт өнгөрүүлдэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
Neb sã n nong bõn-yɛnga, wala makre reem ninga, rẽ me tõe n kɩtame tɩ b nong n tigimd taaba.
Marathi[mr]
तसेच, मनोरंजनाच्या बाबतीत एकसारख्या आवडीनिवडी असलेले सहसा एकमेकांच्या सहवासात बराच वेळ घालवतात.
Maltese[mt]
U dawk b’gosti simili fir- rikreazzjoni spiss iqattgħu ħafna ħin flimkien.
Burmese[my]
အပန်းဖြေရာတွင် အကြိုက်တူသူများသည် အချိန်များစွာ အတူတကွ အကုန်ခံလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og de som foretrekker det samme med hensyn til avkobling, er ofte mye sammen.
Nepali[ne]
अनि मनोरञ्जनको सम्बन्धमा समान रुचि भएकाहरू अक्सर धेरै समय सँगै बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye hole omainyanyudho gwoludhi lwontumba, olundji oye hole okukala pamwe.
Niuean[niu]
Ti lahi foki e magaaho ne lafi auloa a lautolu ne fetataiaki e tau fifiliaga ke he tau mena fakafiafia.
Dutch[nl]
En personen met dezelfde voorkeur op het gebied van ontspanning brengen dikwijls veel tijd met elkaar door.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bao ba thabelago boitapološo bjo bo swanago gantši ba fetša nako ba le gotee.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu amene amakonda zosangalatsa zofanana nthawi zambiri amachezera limodzi.
Nyaneka[nyk]
Iya vana vokuna omahando elifwa movitalukilo, ovikando ovinyingi vakala kumwe omuvo omunyingi.
Oromo[om]
Namoonni bashannanarratti filannoo wal fakkaatu qaban yeroo baay’ee sa’aatii dheeraa waliin dabarsu.
Ossetic[os]
Уыциу ирхӕфсӕнтӕ чи уарзы, уыдон дӕр иумӕ бирӕ рӕстӕг фервитынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, say mabetbet a sankaulop et saramay pareho so labay dan panagligliwaan.
Papiamento[pap]
I esnan ku gusta e mesun tipo di rekreo hopi bes ta pasa bastante tempu huntu.
Pijin[pis]
Staka taem maet olketa wea laek for duim semkaen samting savve hipap tugeta.
Polish[pl]
Zdarza się też, że ci, którzy gustują w podobnej formie wypoczynku, spędzają razem sporo czasu.
Pohnpeian[pon]
Oh irail me kin perenki soangen mehn kamweit teieu kin kalapw werekpene.
Portuguese[pt]
E, em geral, aqueles que têm as mesmas preferências em recreação passam muito tempo juntos.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu bakunda ibintu bimwe mu bijanye n’ukwisamaza usanga bamara umwanya munini bari kumwe.
Ruund[rnd]
Ni antu akweta yom yimwing ya kwipuwej nich akat kusutish chisu chilemp pamwing.
Romanian[ro]
Iar cei ce au preferinţe comune în ce priveşte destinderea petrec adesea mult timp împreună.
Russian[ru]
И те, у кого схожие взгляды на досуг, часто проводят много времени вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu bafite imyidagaduro bahuriyeho, akenshi bamarana igihe kinini.
Sango[sg]
Na mingi ni, azo so ngia so agbu bê ti ala ayeke oko aye gi ti duti ndo oko.
Sinhala[si]
නමුත් අපි එලෙස තෝරාගත් අය සමඟ පමණක් ඇසුරු කරනවා නම් අපගේ ඇසුර සීමා වෙනවා.
Slovak[sk]
A ľudia, ktorí obľubujú rovnaký spôsob trávenia voľného času, sú často a veľa spolu.
Slovenian[sl]
In pogosto preživijo skupaj veliko časa ljudje, ki imajo podoben okus glede razvedrila.
Samoan[sm]
Ma e faifaimea faatasi i latou e tutusa mea e fiafia i ai.
Shona[sn]
Uye vaya vanofarira mitambo yakafanana vanowanzotandara pamwe chete.
Albanian[sq]
Edhe ata që kanë të njëjtat shije për zbavitjen, shpesh kalojnë shumë kohë së bashku.
Serbian[sr]
Oni koji imaju ista interesovanja što se tiče rekreacije često dosta vremena provode zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Èn nofo tron, sma di lobi den srefi sortu prisiriten, lobi fu moksi nanga makandra.
Swedish[sv]
Och de som har liknande fritidsintressen använder ofta mycket tid tillsammans.
Swahili[sw]
Na mara nyingi watu wanaopenda tafrija ileile wanatumia wakati mwingi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Na mara nyingi watu wanaopenda tafrija ileile wanatumia wakati mwingi pamoja.
Tamil[ta]
அல்லது, நமக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கை விரும்புகிறவர்களோடு அதிக நேரம் செலவழிக்க நாம் விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
No dala barak ita mós hakarak atu halibur hamutuk ho sira neʼebé gosta atu halo atividade halimar nian neʼebé ita mós gosta.
Telugu[te]
వినోదం విషయంలో ఒకే అభిరుచిగలవారు తరచూ కలిసి ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин онҳое, ки дар бобати дамгириву истироҳат табъу хоҳишҳои монанд доранд, одатан бо ҳам вақти бисёр мегузаронанд.
Thai[th]
และ คน ที่ มี ความ ชอบ ใน เรื่อง นันทนาการ คล้าย ๆ กัน มัก ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመሳሳሊ ዓይነት መዘናግዒ ዚመርጹ ሰባት እውን ሓቢሮም ብዙሕ ግዜ የሕልፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ior mba isharen i iemberyolough ve i lu inja i môm kpaa ashighe kpishi ka ve lu imôngo.
Turkmen[tk]
Göwün açanda meşgullanýan zatlary meňzeş bolan adamlar bolsa, köplenç wagtyny bile geçirýär.
Tagalog[tl]
At ang palaging magkakasama ay ang magkakapareho ng paboritong libangan.
Tetela[tll]
Ndo anto walanga tɔkɛnyɔ ta woho ɔtɔi mbetshaka wenya efula kâmɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang boitlosobodutu jo bo tshwanang gantsi ba dirisa nako e ntsi ba le mmogo.
Tongan[to]
Pea ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku tatau ‘enau sai‘ia ‘i he fakafiefiá ‘oku nau fa‘a feohi fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi abaabo bayanda zyintu zikozyanya bunji bwaziindi baba antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain em ol i gat laik long painim wankain amamas, ol i save lusim bikpela hap taim bilong stap wantaim.
Turkish[tr]
Dinlenme ve eğlence konusunda benzer tercihlere sahip olanlar genelde birlikte daha çok vakit geçirirler.
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi yo tala lava tsakelaka vuhungasi lebyi fanaka va heta nkarhi wo tala va ri swin’we.
Tatar[tt]
Һәм бер үк күңел ачуларны яраткан кешеләр еш кына бергә күп вакыт үткәрә.
Tumbuka[tum]
Ndipo awo ŵakutemwa vyakusanguluska vyakuyana kanandi ŵakutemwa kucezgera pamoza.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki a latou kolā e ‵pau a mea e fia‵fia latou ki ei i mea tau fakafiafiaga e mafai o fakamāumāu fakatasi ne latou a taimi e uke.
Twi[tw]
Na wɔn a wɔn ani gye anigyede koro ho nso taa de bere pii bom yɛ ade.
Tahitian[ty]
E amuimui pinepine te feia hoê â faaanaanataeraa ta ratou e au.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ tsnamajesutik ta stojolal yantik taje skʼan me xkepajes li kamigotaktike.
Ukrainian[uk]
Люди, яким подобається однаковий відпочинок, нерідко проводять багато часу разом.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ovisimĩlo vimuamue vioku linga ovitalukilo, va siata oku kala pamosi otembo yalua.
Venda[ve]
Nahone vhane vha funa vhuḓimvumvusi vhu fanaho vha anzela u ṱwa vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những người cùng sở thích trong việc giải trí thường dành nhiều thời gian với nhau.
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyooban issi malabaa dooriyaageeti darotoo wodiyaa issippe aattoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan adton pariho an hilig ha kaliawan agsob nga nagkakaurupod.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te agamāhani, ko nātou ʼaē ʼe tāu te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼe natou leleiʼia, ʼe natou fakatahitahi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Nabo bathanda ukuzonwabisa ngendlela efanayo badla ngokuchitha ixesha elininzi bekunye.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí irú eré ìnàjú kan náà sábà máa ń jọ rìn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa táan k-náachtal tiʼ u maasil chéen yoʼolal le baʼaloʼobaʼ, kʼaʼabéet k-ilik k-maas jeʼik k-puksiʼikʼal tiʼob.
Zande[zne]
Na aguyo duna bangisa bipai tipa aũmbaro nadia bakere regbo wa sa.
Zulu[zu]
Labo abathanda izinto ezifanayo zokuzijabulisa bavame ukuchitha isikhathi esiningi bendawonye.