Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стига до следното заключение (съображение 116 от временния регламент): „Вследствие на това се очаква пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР [Китайска народна република] да се увеличава [и] натискът от този дъмпингов внос на пазара на Общността [да] се увеличи значително“.
Czech[cs]
Komise dospěla k tomuto závěru (bod 116 odůvodnění prozatímního nařízení): „Podíl dumpingového dovozu z Číny na trhu poroste [a] tlak tohoto dumpingového dovozu na trh Společenství výrazně vzroste“.
Danish[da]
Kommissionen har konkluderet følgende (116. betragtning til den midlertidige forordning): »Følgelig forventes markedsandelen af kinesisk dumpingimport at stige [...] [og] presset fra denne dumpingimport på EF-markedet [vil] sandsynligvis [...] stige væsentligt [...]«
German[de]
Die Kommission hat daraus folgenden Schluss gezogen (116. Erwägungsgrund der vorläufigen Verordnung): „Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus China wird somit aller Voraussicht nach steigen[, und es ist] mit einem beträchtlich steigenden Druck der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zu rechnen“.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνήγαγε εκ των ανωτέρω το εξής συμπέρασμα (αιτιολογική σκέψη 116 του προσωρινού κανονισμού): «Ως συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Κίνα πρόκειται να αυξηθεί [και] η πίεση που ασκείται από αυτές τις εισαγωγές με ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά είναι πιθανό να αυξηθεί σημαντικά [...]».
English[en]
The Commission therefore concluded that ‘the market share of the dumped Chinese imports [was] set to increase [and] the pressure of these dumped imports on the Community market [was] likely to increase substantially’ (recital 116 of the provisional regulation).
Spanish[es]
La Comisión concluyó lo siguiente (considerando 116 del Reglamento provisional): «la cuota de mercado de las importaciones chinas objeto de dumping debería aumentar [y] es probable que la presión de estas importaciones objeto de dumping en el mercado comunitario aumente sustancialmente».
Estonian[et]
Komisjon jõudis sellest tulenevalt järgmisele järeldusele (ajutise määruse põhjendus 116): „Tulemuseks oli Hiina päritolu dumpinguhinnaga impordi turuosa suurenemine [ja] kõnealuse dumpinguhinnaga impordi surve ühenduse turule suureneb märkimisväärselt”.
Finnish[fi]
Komissio katsoi tästä seuraavaa (väliaikaista tullia koskevan asetuksen 116 perustelukappale): ”Tämän vuoksi polkumyynnillä Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus lisääntyy edelleen [ja] polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin paine yhteisön markkinoilla lisääntyy todennäköisesti merkittävästi.”
French[fr]
La Commission en a conclu ce qui suit (considérant 116 du règlement provisoire) : «La part de marché des importations en dumping de Chine devrait donc augmenter [et] la pression de ces importations en dumping sur le marché communautaire devrait se renforcer de façon substantielle».
Croatian[hr]
Komisija je zaključila sljedeće (uvodna izjava 116. privremene uredbe): „Tržišni udio dampinških uvoza iz Kine trebao bi se povećati [i] pritisak dampinških uvoza na tržište Zajednice trebao bi se značajno pojačati“. [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
A Bizottság ezt a következtetést vonta le (az ideiglenes rendelet (116) preambulumbekezdése): „A dömpingelt kínai import piaci részesedésének növekedése következésképpen elkerülhetetlennek tűnik, [és] e dömpingelt import nyomása a közösség piacán [helyesen: közösségi piacon] valószínűleg nagy mértékben nőni fog”.
Italian[it]
La Commissione ne ha tratto la seguente conclusione (considerando 116 del regolamento provvisorio): «La quota di mercato delle importazioni in dumping dalla RPC è destinata ad aumentare [ed] è probabile che la pressione di queste importazioni in dumping sul mercato comunitario si rafforzi in maniera sostanziale».
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija konstatavo (laikinojo reglamento 116 konstatuojamoji dalis): „Kinijos importo dempingo kainomis dalis greičiausiai didės, o importo dempingo kainomis spaudimas Bendrijos rinkoje veikiausiai žymiai išaugs.“
Latvian[lv]
Komisija no tā secināja (pagaidu regulas preambulas 116. apsvērums): “Ķīnas imports par dempinga cenām palielināsies[, un] Kopienas tirgū būtiski palielināsies minētā importa radītais spiediens”.
Maltese[mt]
Minn dan il-Kummissjoni kkonkludiet dan li ġej (premessa 116 tar-Regolament provviżorju): “Is-sehem tas-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta’ dumping huwa lest biex jiżdied [u] il-pressjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq is-suq tal-Komunità x’aktarx li tiżdied sostanzjalment”.
Dutch[nl]
De Commissie heeft daaruit het volgende afgeleid (overweging 116 van de voorlopige verordening): „Bijgevolg is vastgesteld dat het marktaandeel van de invoer met dumping uit [China] vrijwel zeker zal toenemen [en] dat [...] de druk van deze invoer met dumping op de communautaire markt waarschijnlijk aanzienlijk zal toenemen”.
Polish[pl]
Komisja wyciągnęła z tego następujący wniosek (motyw 116 rozporządzenia tymczasowego): „W rezultacie przewidywany jest dalszy wzrost udziału w rynku przywozu z Chin po cenach dumpingowych, [a] presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy najprawdopodobniej znacznie wzrośnie”.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu o seguinte (considerando 116 do regulamento provisório): «a parte de mercado das importações chinesas objeto de dumping deverá ainda aumentar [e] é provável que a pressão destas importações objeto de dumping no mercado comunitário venha a aumentar substancialmente».
Romanian[ro]
De aici Comisia a concluzionat următoarele [considerentul (116) al regulamentului provizoriu]: „Prin urmare, cota de piață deținută de importurile din China care fac obiectul unui dumping ar trebui să crească [și este probabil ca] presiunea acestor importuri care fac obiectul unui dumping asupra pieței comunitare [...] să crească semnificativ”.
Slovak[sk]
Komisia z toho vyvodila tento záver (odôvodnenie 116 dočasného nariadenia): „Podiel na trhu dumpingových dovozov z Číny sa tak zvýši [a] tlak tohto dumpingového dovozu na trh Spoločenstva sa pravdepodobne značne zvýši“.
Slovenian[sl]
Komisija je na tej podlagi ugotovila (uvodna izjava 116 začasne uredbe): „Zato se ugotavlja, da se bo tržni delež dampinškega kitajskega uvoza povečal [in] bo pritisk tega dampinškega uvoza na trg Skupnosti glede na pričakovano bistveno zmanjšanje potrošnje verjetno bistveno poveča[n]“.
Swedish[sv]
Kommissionen drog härav följande slutsats (skäl 116 i förordningen om preliminär tull): ”[D]en dumpade importen från Kina kommer sannolikt att fortsätta öka sin marknadsandel [och] trycket av denna dumpade import på gemenskapsmarknaden kommer att öka betydligt”.