Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang andam siya sa pagwagtang sa kon unsay kasal-anan aron mahuptan ang kaputli sa personal ug sa kongregasyon ug sa ingon ‘makasaulog sa pista pinaagi sa mga tinapay nga walay igpapatubo sa katim-os ug sa kamatuoran.’
Czech[cs]
Křesťan musí být ochoten odstranit to, co je hříšné, aby zachoval osobní ryzost i ryzost sboru a tak ‚dodržoval svátek s nekvašenými chleby upřímnosti a pravdy‘.
Danish[da]
Den kristne må være villig til at fjerne det der er syndigt, og bevare både sig selv og menigheden ren og således ’holde højtid med oprigtigheds og sandheds usyrede brød’.
German[de]
Es muß die Bereitschaft dasein, das, was sündig ist, zu beseitigen, um die persönliche Reinheit und die der Versammlung zu bewahren und so ‘das Fest mit ungesäuerten Broten der Aufrichtigkeit und Wahrheit zu begehen’.
Greek[el]
Ο Χριστιανός πρέπει να είναι πρόθυμος να απομακρύνει οτιδήποτε αμαρτωλό, προκειμένου να περιφρουρήσει τόσο την προσωπική του αγνότητα όσο και την αγνότητα της εκκλησίας, “τηρώντας έτσι τη γιορτή με άζυμους άρτους ειλικρίνειας και αλήθειας”.
English[en]
There must be a willingness to remove what is sinful to maintain personal and congregational purity and thus to ‘keep the festival with unfermented cakes of sincerity and truth.’
Spanish[es]
Tiene que haber un deseo de eliminar lo que es pecaminoso para mantener la pureza personal y de la congregación, y así ‘guardar la fiesta con tortas no fermentadas de sinceridad y verdad’.
Finnish[fi]
Täytyy olla halukas poistamaan kaikki, mikä on syntistä, oman ja seurakunnan puhtauden säilyttämiseksi ja siten ’viettämään juhlaa vilpittömyyden ja totuuden happamattomin leivin’.
French[fr]
Le chrétien doit être désireux d’ôter ce qui est de la nature du péché afin de conserver sa pureté personnelle et celle de la congrégation, et ainsi de ‘ célébrer la fête avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité ’.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek készeknek kell lenniük, hogy eltávolítsanak minden bűnös dolgot azért, hogy megőrizzék a maguk és a gyülekezet tisztaságát, és így ’megtartsák az ünnepet az őszinteség és az igazság kovásztalan kenyereivel’.
Indonesian[id]
Ia harus rela menyingkirkan apa yang fasik agar menjaga kemurnian pribadi dan sidang dan dengan demikian ’melaksanakan perayaan kue tidak beragi dengan ketulusan hati dan kebenaran’.
Iloko[ilo]
Masapul a maikkat ti managbasol tapno mataginayon ti kinasin-aw ti tunggal indibidual ken ti intero a kongregasion, iti kasta ‘mangilin ti piesta buyogen dagiti di pinaalsa a tinapay ti kinapasnek ken kinapudno.’
Italian[it]
Bisogna essere pronti a eliminare ciò che è peccaminoso per conservare la purezza propria e della congregazione, e così ‘osservare la festa con pani non fermentati di sincerità e verità’.
Japanese[ja]
個人や会衆の浄さを保ち,そのようにして『誠実さと真実さの無酵母パンを用いて祭りを行なう』ためには,罪深い事柄を進んで取り除く態度がなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეული მზად უნდა იყოს, დასძლიოს ცოდვილი მიდრეკილებები, რათა თავადაც შეინარჩუნოს სიწმინდე, კრების სიწმინდესაც შეუწყოს ხელი და ამგვარად იდღესასწაულოს „გულწრფელობისა და ჭეშმარიტების უფუარი პურებით“.
Korean[ko]
개인적으로나 회중적으로 정결함을 유지하여 ‘성실과 진실의 무교병으로 축제를 지내기’ 위해서는 죄가 되는 것을 치워 없애고자 하는 마음이 있어야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vonona hanaisotra an’izay mety handoto ny tenany na ny fiangonana izy, ka ‘hankalaza ilay fety amin’ny mofo tsy misy lalivay, dia ny mofon’ny fahatsoram-po sy ny fahamarinana.’
Norwegian[nb]
De kristne må være villige til å fjerne det som er syndig, og bevare både seg selv og menigheten ren og således ’holde høytid med oppriktighets og sannhets usyrede brød’.
Dutch[nl]
Hij moet de bereidheid hebben om dat wat zondig is weg te doen, teneinde zijn persoonlijke reinheid en die van de gemeente te bewaren en aldus ’het feest met ongezuurde broden van oprechtheid en waarheid te vieren’.
Polish[pl]
Muszą być gotowi usuwać wszystko, co grzeszne, aby zachowywać w czystości samych siebie i cały zbór, a tym samym ‛obchodzić święto z przaśnikami szczerości i prawdy’.
Portuguese[pt]
É mister que haja a disposição de remover o que é pecaminoso, a fim de manter a pureza pessoal e congregacional, e, assim, ‘guardar a festividade com pães não fermentados da sinceridade e da verdade’.
Swedish[sv]
Den kristne måste vara villig att avlägsna allt som är syndigt och att bevara såväl sig själv som församlingen ren och på så sätt ”hålla högtid ... med uppriktighetens och sanningens osyrade bröd”.
Tagalog[tl]
Dapat na handa niyang alisin ang bagay na makasalanan upang maingatan ang kaniyang personal na kadalisayan at ang kadalisayan ng kongregasyon at sa gayon ay ‘maipagdiwang ang kapistahan sa mga walang-pampaalsang tinapay ng kataimtiman at katotohanan.’
Ukrainian[uk]
Кожному слід прагнути позбутися усього гріховного, щоб і він сам, і збір були чистими і щоб «святку[вати]... з прісним хлібом щирості й правди».