Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሁከት ልጆችን ራስ ቅል ይበላል።’
Cebuano[ceb]
Ug ang bagolbagol sa bangis nga mga manggugubat.’
Danish[da]
og kraniet på ødelæggelsens sønner.’
Ewe[ee]
Kple ʋunyaʋunyaviwo ƒe tagowo.’
Greek[el]
και το κρανίο των γιων της οχλοβοής”.
English[en]
And the skull of the sons of tumult.’
Finnish[fi]
ja raivoisien soturien kallon.’
Fijian[fj]
Kei na nodra qavokavoka na luve ni tiko yavavala.’
Ga[gaa]
Kɛ hii ni feɔ hoo lɛ ayitsoŋoŋo lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ao tabwanouia natin nako te karongoa.’
Gun[guw]
Podọ taká visunnu zingidinọ lẹ tọn.’
Hiligaynon[hil]
Kag ang bagol sang magahod nga mga hangaway.’
Hungarian[hu]
és az erőszakos harcosok koponyáját.«
Indonesian[id]
Dan tengkorak para prajuritnya yang ribut.’
Iloko[ilo]
Ken ti bangabanga ti annak ti riribuk.’
Isoko[iso]
e ukolo-uzou emọ ozighi no.’
Italian[it]
e il cranio dei violenti guerrieri’.
Kongo[kg]
Mpi mukwa ya ntu ya bana ya mavwanga.’
Kikuyu[ki]
Na rũcine ihĩndĩ rĩa mũtwe rĩa ariũ a ngũĩ.’
Kaonde[kqn]
Ne kabwekoshi ka baana ba malwañano.’
Ganda[lg]
N’akawanga k’abaana b’oluyoogaano.’
Lozi[loz]
Ni tutendele twa bana bamifilifili.’
Luba-Katanga[lu]
Ne kabamba ka bana ba kavutakanya.’
Luba-Lulua[lua]
Ne kabalubalu ka bana ba tshimvundu.’
Malayalam[ml]
കലാപ സ ന്ത തി ക ളു ടെ തലയോ ട്ടി യും ദഹിപ്പി ക്കും.’
Norwegian[nb]
og hodeskallen til de voldsomme krigerne.’
Dutch[nl]
net als de schedel van de zonen van verwoesting.”
Pangasinan[pag]
Tan say lapislapis na ulo na saray magulon ananak.’
Portuguese[pt]
E o crânio dos guerreiros violentos.’
Sango[sg]
wâ ni ayeke gbi nga bio ti li ti amolenge so asara wuluwulu.’
Swedish[sv]
och skallen på de våldsamma krigarna.’
Swahili[sw]
Na fuvu la wana wa ghasia.’
Congo Swahili[swc]
Na mufupa wa kichwa wa wana wa fujo.’
Tetun Dili[tdt]
No han funu-naʼin siʼak-teen sira-nia ulun-ruin.’
Tigrinya[ti]
ንቐረንቀራ ደቂ ህውከት ኪበልዕ እዩ።’
Tagalog[tl]
At ang bungo ng mga anak ng kaguluhan.’
Tetela[tll]
Ndo lowako laki ana wa lofunguso.’
Tongan[to]
Mo e nge‘esi-‘ulu ‘o e ngaahi foha faifaka‘auhá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi acipapa camutwe cabana balupyopyongano.’
Ukrainian[uk]
і черепи синів сум’яття.
Vietnamese[vi]
Và sọ con cái của sự hiếu chiến’.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bagol-bagol han mga anak han kasamok.’
Yoruba[yo]
Àti agbárí àwọn ọmọ ìdàrúdàpọ̀.’