Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wil hulle hê jy moet omgaan met mense wat jou goed sal behandel, nie mense wat jou op die ou end gaan seermaak nie.”
Arabic[ar]
لذلك يريدان ان تعاشري اناسا يعاملونك بلياقة لا اناسا ينتهي بهم الامر الى اذيتك.»
Central Bikol[bcl]
Kaya boot ninda na ika makiasosyar sa mga tawo na tatrataron ka nin tama, bakong sa mga tawo na sa huri makadadanyar sa saimo.”
Czech[cs]
Proto chtějí, aby ses stýkala s lidmi, kteří s tebou budou jednat správně, a ne s lidmi, kteří ti nakonec uškodí.“
Danish[da]
Derfor vil de gerne have at du kommer sammen med nogle der behandler dig godt, ikke nogle der i sidste ende vil skade dig.“
German[de]
Sie möchten, daß du mit Menschen Umgang hast, die dich richtig behandeln, und nicht mit Menschen, die dir letztlich schaden.“
Greek[el]
Γι’ αυτό θέλουν να συναναστρέφεσαι με άτομα που θα σου φέρονται σωστά, όχι άτομα που θα σε βλάψουν στο τέλος».
English[en]
So they want you to associate with people who will treat you properly, not people who will end up harming you.”
Spanish[es]
Por eso desean que te asocies con personas que te traten apropiadamente y no con personas que terminarán por causarte daño”.
Finnish[fi]
Siksi he haluavat sinun seurustelevan sellaisten ihmisten kanssa, jotka kohtelevat sinua oikein, eivät sellaisten ihmisten kanssa, jotka lopulta vahingoittavat sinua.”
French[fr]
Aussi désirent- ils que tu fréquentes des personnes qui aient sur toi un effet bénéfique, et non des gens qui ne peuvent que te nuire.”
Hiligaynon[hil]
Gani luyag nila nga makig-upod ka sa mga tawo nga magatratar sa imo sing maayo, indi mga tawo nga magahalit sa imo.”
Croatian[hr]
Željeli bi da se družiš s osobama, koje će dobro postupati s tobom, a ne s ljudima koji će ti na kraju nanijeti štetu.”
Hungarian[hu]
Ezért azt szeretnék, ha olyan társaságba kerülnél, amelyik jól bánik veled, nem olyan emberek közé, akik végül kárt okoznak neked.
Indonesian[id]
Jadi mereka ingin agar engkau bergaul dengan orang-orang yang akan memperlakukanmu dengan baik, bukan orang-orang yang akhirnya akan merugikanmu.”
Icelandic[is]
Þeir vilja því að þú hafir félagsskap við fólk sem fer rétt með þig, ekki þá sem vinna þér tjón þegar upp er staðið.“
Italian[it]
Perciò, desiderano che tu frequenti persone che ti tratteranno bene, e non gente che finirà per farti del male”.
Japanese[ja]
ですから,あなたが交わる人としてご両親が望んでおられるのは,あなたを正しく扱ってくれる人であって,やがてはあなたに害を及ぼすような人ではないのです」。
Korean[ko]
그래서 부모님은 자매에게 결국 해를 끼칠 사람들이 아니라 자매를 올바르게 대해 줄 사람들과 사귀기를 원하시지요.”
Malagasy[mg]
Koa iriny ny hiarahanao amin’olona izay hanan-kery mahasoa eo aminao, fa tsy olona hanimba anao fotsiny.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിന്നോട് ഉചിതമായി പെരുമാറുന്ന ആളുകളോട് നീ സഹവസിക്കാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരോടല്ല.”
Norwegian[nb]
De vil derfor at du skal være sammen med mennesker som behandler deg riktig, ikke med slike som vil komme til å skade deg.»
Dutch[nl]
Zij willen dus dat je omgaat met mensen die je op de juiste manier zullen bejegenen, niet met mensen die je ten slotte nadeel zullen berokkenen.”
Polish[pl]
Dlatego pragną, żebyś się obracała między ludźmi, którzy będą się z tobą obchodzić należycie, a nie wśród takich, którzy w końcu ci zaszkodzą”.
Portuguese[pt]
Assim, eles querem que você se associe com pessoas que lhe tratarão corretamente, não com pessoas que vão acabar prejudicando-a.”
Romanian[ro]
Astfel, ei doresc ca tu să ai o societate care să te trateze în mod corespunzător şi nu o societate care să sfîrşească prin a-ţi dăuna.“
Russian[ru]
Они хотят, чтобы у тебя было общение с людьми, которые будут обходиться с тобой надлежащим образом, а не с людьми, которые в конце концов причиняют тебе вред».
Slovenian[sl]
Zato želijo, da se družiš z ljudmi, ki bodo s teboj pravilno ravnali, in ne z ljudmi, ki ti bodo nazadnje škodovali.«
Samoan[sm]
O lea foʻi la, la te mananao ai ia e auaufaatasi ma tagata latou te agalelei ma faaaloalo ia te oe, a e lē o tagata e mulimuli ane latou faaleaga oe.”
Sranan Tongo[srn]
Den wani soboen dati joe abi demakandra nanga sma di sa handri nanga joe tapoe joistifasi, no nanga sma di te foe kaba sa doe joe ogri.”
Swedish[sv]
Därför vill de att du skall umgås med människor som kommer att behandla dig på rätt sätt och inte med människor som till slut kommer att skada dig.”
Tamil[ta]
உனக்குக் கேடு விளைவிக்கும் ஆட்களோடு நீ கூட்டுறவு கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் அவர்களுடைய விருப்பம்.”
Tagalog[tl]
Kaya’t ang ibig nila’y ang makahalubilo mo’y mga taong magmamalasakit sa iyo, hindi mga taong sa bandang huli pipinsala sa iyo.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı, senin üzerinde iyi bir etki bırakabilecek, sonunda kötülük değil, sana iyilik yapabilecek insanlarla bir araya gelmeni istiyorlar.”
Vietnamese[vi]
Thành ra họ muốn chị kết bạn với những người sẽ đối xử tử tế với chị, chứ không phải những người sẽ làm hại chị”.
Chinese[zh]
因此他们希望你和一些会好好待你的人来往而不是与一些会伤害你的人交游。”
Zulu[zu]
Ngakho bafuna ukuba uzihlanganise nabantu abayokuphatha ngokufanele, hhayi abantu abayogcina ngokukulimaza.”