Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skal det understreges, at fiskeriaftalen mellem EF og Kiribati er den første aftale, EF indgår i Stillehavet, og at den giver EF's tunfiskerflåde adgang til nye fiskepladser, som er af stor betydning for udviklingen på lang sigt af en strategi for EF's industrielle tunfiskeri.
German[de]
Außerdem muss noch einmal betont werden, dass das Fischereiabkommen EG/Kiribati das erste Fischereiabkommen der EG im Pazifik ist und der EG-Thunfischflotte wichtige neue Fanggründe öffnet, deren Nutzung für die langfristige Entwicklung einer EG-Thunfischfangstrategie entscheidend ist.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, πρέπει να τονισθεί ότι η Αλιευτική Συμφωνία EΚ/Κιριμπάτι είναι η πρώτη αλιευτική συμφωνία που συνάπτεται από την ΕΚ στον Ειρηνικό και ανοίγει νέα σημαντικά αλιευτικά πεδία για τον κοινοτικό στόλο αλιείας τόνου, του οποίου η πρόσβαση θεωρείται ότι έχει ουσιαστική σημασία για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής όσον αφορά τη βιομηχανική αλιεία τόνου.
English[en]
Furthermore, it must be stressed that the EC/Kiribati Fishery Agreement is the first fishery agreement concluded by the EC in the Pacific and opens new important fishing grounds for the EC tuna fleet whose access is essential for the long-term development of an EC industrial tuna fishing strategy.
Spanish[es]
Además, hay que destacar que el Acuerdo de pesca con Kiribati es el primero celebrado por la CE con un país del Pacífico y abre a la flota atunera comunitaria nuevos e importantes caladeros, el acceso a los cuales es esencial para el desarrollo de una estrategia de pesca atunera industrial comunitaria a largo plazo.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä korostaa, että EY:n ja Kiribatin välinen kalastussopimus on ensimmäinen EY:n Tyynenmeren alueella tekemä kalastussopimus, ja se avaa EY:n tonnikalalaivastolle uusia merkittäviä kalastusalueita, joille pääsyllä on olennainen strateginen merkitys EY:n teollisen tonnikalankalastuksen kehittämiselle pitkällä aikavälillä.
French[fr]
De plus, il convient de souligner que l'accord de pêche CE/Kiribati est le premier accord de pêche conclu par la CE dans la région du Pacifique et qu'il ouvre de nouvelles zones de pêche importantes pour la flotte de pêche au thon de la CE dont l'accès est opportunité essentiel pour le développement à long terme de la pêche au thon industrielle de la CE.
Italian[it]
Va inoltre sottolineato che l'accordo di pesca tra la CE e Kiribati è il primo accordo di pesca concluso dall'Unione nel Pacifico; esso mette a disposizione della flotta tonniera comunitaria nuovi e importanti fondali di pesca, il cui accesso è fondamentale per lo sviluppo, a lungo termine, di una strategia comunitaria di pesca industriale del tonno.
Dutch[nl]
Voorts dient erop te worden gewezen dat de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Kiribati de eerste visserijovereenkomst is die door de Gemeenschap in de Stille Oceaan wordt gesloten en dat ze voor de tonijnvisserijvloot van de EG nieuwe belangrijke visgronden ontsluit, die essentieel zijn voor de ontwikkeling van de communautaire strategie voor de industriële tonijnvisserij op lange termijn.
Portuguese[pt]
Além disso, há que salientar que o acordo de pesca CE/Quiribáti é o primeiro acordo de pesca concluído pela CE no Pacífico e proporciona o acesso a novos pesqueiros importantes à frota atuneira da CE, essencial para o desenvolvimento a longo prazo de uma estratégia da CE em matéria de pesca industrial do atum.
Swedish[sv]
Det bör vidare framhållas att avtalet mellan EG och Kiribati är gemenskapens första fiskeavtal i Stilla havet och att det öppnar nya fiskeområden av stor betydelse för gemenskapens tonfiskflotta för vilken tillträdet till dessa fiskeområden är av största betydelse för den långsiktiga utvecklingen av en gemenskapsstrategi för industriellt fiske efter tonfisk.