Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40 Jednak jsou totiž všichni zaměstnanci, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu skončení jejich pracovní smlouvy, ve srovnatelné situaci, jestliže jim není jejich zaměstnavatel schopen z důvodu své platební neschopnosti vyplatit odstupné, na které mají zákonný nárok.
Danish[da]
40 Alle arbejdstagere, som har mistet deres arbejde på grund arbejdsaftalens ophør, befinder sig for det første i en sammenlignelig situation, når deres arbejdsgiver på grund af insolvens ikke er i stand til at betale dem den godtgørelse, de efter loven er berettiget til.
German[de]
40 Zum einen befinden sich nämlich alle Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung aufgrund einer Beendigung ihres Arbeitsvertrags verloren haben, in einer vergleichbaren Situation, wenn ihnen ihr Arbeitgeber aufgrund seiner Zahlungsunfähigkeit nicht die Abfindungen zahlen kann, auf die sie einen gesetzlichen Anspruch haben.
Greek[el]
40 Πράγματι, αφενός, όλοι οι εργαζόμενοι που έχασαν την εργασία τους λόγω λύσεως της συμβάσεώς τους εργασίας βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση, όταν ο εργοδότης τους, λόγω της αφερεγγυότητάς του, βρίσκεται σε αδυναμία να τους καταβάλει την αποζημίωση την οποία δικαιούνται νομίμως.
English[en]
40 Firstly, all employees who have lost their post because of a termination of their employment contract are in a comparable situation when their employer is, on account of his insolvency, unable to pay them the compensation to which they have a statutory right.
Spanish[es]
40 En efecto, por una parte, todos los trabajadores que hayan perdido su empleo por haberse extinguido su contrato de trabajo se encuentran en una situación comparable, por cuanto su empresario, debido a su estado de insolvencia, es incapaz de abonarles las indemnizaciones a las que legalmente tienen derecho.
Estonian[et]
40 Esiteks on kõik töölepingu lõpetamise tõttu töö kaotanud töötajad samas võrreldavas olukorras, kui nende tööandja ei ole maksejõuetuse tõttu võimeline maksma neile hüvitisi, millele neil on seadusjärgselt õigus.
Finnish[fi]
40 Yhtäältä nimittäin kaikki työntekijät, jotka ovat menettäneet työpaikkansa heidän työsopimuksensa päättämisen vuoksi, ovat toisiinsa verrattavassa asemassa silloin, kun heidän työnantajansa on maksukyvyttömyytensä vuoksi kykenemätön maksamaan heille korvauksia, joihin heillä lain mukaan on oikeus.
French[fr]
40 En effet, d’une part, tous les travailleurs ayant perdu leur emploi en raison d’une cessation de leur contrat de travail se trouvent dans une situation comparable lorsque leur employeur est, en raison de son état d’insolvabilité, dans l’incapacité de leur verser les indemnités auxquelles ils ont légalement droit.
Hungarian[hu]
40 Tulajdonképpen egyrészt valamennyi, munkáját munkaszerződésének megszűnése miatt elvesztő munkavállaló hasonló helyzetbe kerül, ha a munkáltató – fizetésképtelensége miatt – nem tudja folyósítani a jogszabály alapján a munkavállalónak járó kártérítést.
Italian[it]
40 Infatti, da un lato, tutti i lavoratori che hanno perduto il loro impiego per scioglimento del contratto di lavoro si trovano in una situazione analoga qualora il datore di lavoro, a causa del suo stato di insolvenza, non possa versare loro le indennità cui essi hanno legalmente diritto.
Lithuanian[lt]
40 Iš tiesų, viena vertus, visi darbuotojai, netekę darbo dėl jų darbo sutarties nutraukimo, yra panašioje situacijoje, kai jų darbdavys dėl nemokumo negali jiems išmokėti išmokų, į kurias jie pagal įstatymą turi teisę.
Latvian[lv]
40 Pirmkārt, visi darba ņēmēji, kas zaudējuši darbu darba līguma izbeigšanas dēļ, ir līdzīgā situācijā, ja to darba devējs savas maksātnespējas dēļ nav spējīgs tiem izmaksāt pabalstus, uz ko tiem ir likumīgas tiesības.
Maltese[mt]
40 Fil-fatt, minn naħa, l-impjegati kollha li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba terminazzjoni tal-kuntratt tax-xogħol tagħhom jinsabu f’sitwazzjoni komparabbli meta min iħaddimhom ma jkunx jista’, minħabba l-istat ta’ insolvenza tiegħu, iħallashom il-kumpens li legalment għandhom dritt għalih.
Dutch[nl]
40 Immers, alle werknemers die wegens beëindiging van hun arbeidsovereenkomst hun baan hebben verloren, bevinden zich in een vergelijkbare situatie wanneer hun werkgever wegens zijn staat van insolventie in de onmogelijkheid verkeert om hen de vergoedingen te betalen waarop zij wettelijk recht hebben.
Polish[pl]
40 Otóż z jednej strony wszyscy pracownicy, którzy stracili zatrudnienie wskutek ustania ich umów o pracę znajdują się w podobnej sytuacji, jeżeli wskutek niewypłacalności pracodawca nie może im wypłacić odszkodowania, do którego mają prawo zgodnie z ustawą.
Portuguese[pt]
40 Com efeito, por um lado, todos os trabalhadores que perderam o emprego devido à cessação do respectivo contrato de trabalho estão numa situação comparável quando a entidade patronal se encontra, devido à sua situação de insolvência, na impossibilidade de lhes pagar as indemnizações a que têm legalmente direito.
Slovak[sk]
40 Na jednej strane sa totiž všetci zamestnanci, ktorí stratili svoje zamestnanie na základe skončenia pracovnej zmluvy, nachádzajú v porovnateľnej situácii, keď ich zamestnávateľ z dôvodu svojej platobnej neschopnosti nemôže vyplatiť odstupné, na ktoré majú zákonný nárok.
Slovenian[sl]
40 Na eni strani so namreč vsi delavci, ki so izgubili zaposlitev zaradi prenehanja njihove pogodbe o zaposlitvi, v primerljivih položajih, ker jim delodajalec zaradi plačilne nesposobnosti ne more izplačati odpravnin, do katerih so upravičeni na podlagi zakona.
Swedish[sv]
40 Alla arbetstagare som har förlorat sitt arbete på grund av att anställningsavtalet har upphört befinner sig nämligen i en likadan situation, när deras arbetsgivare på grund av insolvens inte kan utbetala det vederlag som de enligt lag är berättigade till.