Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tyd waarin baie van die nuutste style sensualiteit beklemtoon, is die hanbok ’n verfrissende voorbeeld van mooi en beskeie kleredrag.—1 Timoteus 2:9.
Arabic[ar]
وفي عصر تركز فيه الموضة على الرغبات الشهوانية، يبرز الهانبوك كثوب يتميز بالجمال والحشمة. — ١ تيموثاوس ٢:٩.
Bulgarian[bg]
Днес, когато много от дрехите по последна мода са направени така, че да възбуждат страст, носиите ханбок са хубав пример за красиво и скромно облекло. (1 Тимотей 2:9)
Cebuano[ceb]
Niining panahon nga kadaghanan sa kinabag-ohang mga estilo nagpasiugda ug pagkamahilayon, ang hanbok maoy usa ka maayong pananglitan sa matahom ug kasarangan nga sinina. —1 Timoteo 2:9.
Danish[da]
I en tid hvor en stor del af moden fokuserer på sensualitet, er hanbok-dragten et godt eksempel på en smuk og ærbar klædedragt. — 1 Timoteus 2:9.
German[de]
In Zeiten, in denen man in der Mode oft viel Wert auf Sinnlichkeit legt, ist der hanbok ein erfrischendes Beispiel für ein schönes, aber dezentes Kleidungsstück (1. Timotheus 2:9).
Greek[el]
Σε μια εποχή κατά την οποία πολλοί μοντέρνοι τρόποι αμφίεσης τονίζουν τον αισθησιασμό, το χάνμποκ αποτελεί ευχάριστο παράδειγμα όμορφης και σεμνής αμφίεσης. —1 Τιμόθεο 2:9.
English[en]
In an era when many of the latest styles emphasize sensuality, the hanbok is a refreshing example of beautiful and modest dress. —1 Timothy 2:9.
Spanish[es]
En una época en la que tantas modas están cargadas de sensualidad, el hanbok es una agradable excepción, pues en él se combinan la belleza y la modestia (1 Timoteo 2:9).
Finnish[fi]
Tänä aikana, jolloin monet uusimman muodin mukaiset vaatteet korostavat aistillisuutta, hanbok on virkistävä esimerkki kauniista ja häveliäästä asusta (1. Timoteukselle 2: 9).
French[fr]
À une époque où la mode exalte bien souvent la sensualité, le hanbok donne une idée de ce que peut être une tenue belle et modeste. — 1 Timothée 2:9.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka panag-on diin madamo nga moda ang nagapukaw sang balatyagon sa sekso, ang hanbok isa gid ka makapaumpaw nga halimbawa sang isa ka matahom kag disente nga panapton. —1 Timoteo 2:9.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme, kad mnogi modni stilovi naglašavaju senzualnost, hanbok je divan primjer lijepe i pristojne odjeće (1. Timoteju 2:9).
Hungarian[hu]
Korunkban, amikor a legutolsó divatirányzatok többsége az érzékiséget hangsúlyozza, a hanbok szép példája annak, hogy egy ruha lehet gyönyörűséges és szerénységet tükröző is egyben (1Timóteusz 2:9).
Indonesian[id]
Pada masa model-model terkini semakin seksi, hanbok merupakan contoh bagus dari busana yang indah dan bersahaja. —1 Timotius 2:9.
Igbo[ig]
N’ọgbọ nke ọtụtụ n’ime ejiji ndị e nwere na-egosipụta ọchịchọ anụ ahụ́, hanbok bụ ihe atụ magburu onwe ya nke ejiji mara mma ma kwesị ekwesị.—1 Timoti 2:9.
Iloko[ilo]
Iti panawen nga adu kadagiti kabaruan nga estilo ti mangipaganetget iti kinaderrep, ti hanbok ti makapabang-ar a pagarigan ti napintas ken natakneng a kawes. —1 Timoteo 2:9.
Italian[it]
In un periodo in cui la moda dà spesso risalto alla sensualità, l’hanbok dimostra come un abito può essere bello e al tempo stesso modesto. — 1 Timoteo 2:9.
Japanese[ja]
官能的なスタイルが流行の先端をゆく時代にあって,ハンボクは美しくて慎み深い衣服として実にさわやかです。 ―テモテ第一 2:9。
Korean[ko]
요즘 유행하고 있는 갖가지 스타일의 옷들이 감각적인 면을 강조하는 시대에, 한복이라는 옷은 아름다우면서도 정숙하기까지 하여 신선한 느낌을 줍니다.—디모데 첫째 2:9.
Latvian[lv]
Laikmetā, kad daudzas no jaunākajām modes tendencēm uzsver jutekliskumu, ir patīkami redzēt tādu glīta un pieklājīga tērpa piemēru kā hanbok. (1. Timotejam 2:9.)
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഫാഷൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ മിക്കവയും ലൈംഗികവികാരം ഉണർത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളത് ആയിരിക്കെ, ഹാൻബോക്ക് മാന്യവും മനോഹരവുമായ ഉടയാടകൾക്കൊരു മകുടോദാഹരണമായി നിലകൊള്ളുന്നു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9. (g04 11/8)
Maltese[mt]
F’era meta ħafna mill- istili moderni taʼ lbies jenfasizzaw is- senswalità, il- hanbok huwa eżempju pjaċevoli taʼ lbies sabiħ u modest. —1 Timotju 2:9.
Norwegian[nb]
I en tid da mange moteretninger legger vekt på sensualitet, er hanboken et forfriskende eksempel på en vakker og anstendig klesdrakt. — 1. Timoteus 2: 9.
Nepali[ne]
कामुकतालाई बढी महत्त्व दिने फेसनदार लुगाहरूको युगमा हानबोक एउटा सुन्दर तथा भद्र पहिरनको स्फूर्तिदायी उदाहरण हो।—१ तिमोथी २:९. (g04 11/08)
Dutch[nl]
In een tijd waarin veel moderne stijlen de nadruk leggen op sensualiteit, is de hanbok een verfrissend voorbeeld van mooie en bescheiden kleding. — 1 Timotheüs 2:9.
Papiamento[pap]
Den un era kaminda hopi di e último estilonan ta enfatisá sensualidat, hanbok ta un ehèmpel refreskante di un trahe bunita i desente.—1 Timoteo 2:9.
Polish[pl]
W czasach, gdy sporo najnowszych trendów kładzie nacisk na zmysłowość, hanbok jest przykładem stroju efektownego, a zarazem skromnego (1 Tymoteusza 2:9).
Portuguese[pt]
Hoje em dia, quando muitos estilos da última moda destacam a sensualidade, o hanbok é um exemplo agradável de roupa modesta e bonita. — 1 Timóteo 2:9.
Romanian[ro]
Într-o epocă în care multe dintre cele mai noi tendinţe în modă pun accentul pe senzualitate, hanbok-ul rămâne un exemplu de îmbrăcăminte modestă şi frumoasă. — 1 Timotei 2:9.
Russian[ru]
В наше время, когда многие стили апеллируют к чувственности, ханбок являет собой прекрасный образец красивой и скромной одежды (1 Тимофею 2:9).
Slovak[sk]
V čase, keď mnohé moderné štýly podporujú zmyselnosť, je hanbok občerstvujúcim príkladom krásneho a cudného oblečenia. — 1. Timotejovi 2:9.
Slovenian[sl]
V času, ko številni modni stili poudarjajo čutnost, je hanbok dobrodošel zgled lepega in skromnega oblačila. (1. Timoteju 2:9)
Albanian[sq]
Në një kohë kur shumë nga veshjet në modë tërheqin vëmendjen tek sensualiteti, hanboku është një shembull konkret i veshjes së bukur dhe modeste. —1 Timoteut 2:9.
Serbian[sr]
U eri kada mnogi moderni stilovi odevanja upadljivo naglašavaju liniju, hanbok predstavlja osvežavajući primer lepe i skromne odeće (1. Timoteju 2:9).
Swahili[sw]
Wakati huu ambapo watu wengi hupenda mitindo inayovutia kimahaba, vazi la hanbok linafurahisha kwa sababu ni maridadi na lenye kiasi.—1 Timotheo 2:9.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu ambapo watu wengi hupenda mitindo inayovutia kimahaba, vazi la hanbok linafurahisha kwa sababu ni maridadi na lenye kiasi.—1 Timotheo 2:9.
Tamil[ta]
ஆபாசமான ஆடைகளே லேட்டஸ்ட் ஃபாஷனாக வலம்வரும் இந்த யுகத்தில், அழகிய மற்றும் அடக்கமான உடைக்கு ஹான்பாக் ஓர் உதாரணம். —1 தீமோத்தேயு 2:9, NW. (g04 11/8)
Tagalog[tl]
Sa panahon na nauuso ang mga istilong nakapupukaw sa sekso, ang hanbok ay isang mainam na halimbawa ng kaakit-akit at mahinhing pananamit. —1 Timoteo 2:9.
Vietnamese[vi]
Trong một kỷ nguyên mà nhiều y phục kiểu tân thời nhất chỉ nhắm vào việc khêu gợi thì bộ hanbok là một điển hình về y phục đẹp và khiêm tốn.—1 Ti-mô-thê 2:9.
Yoruba[yo]
Lákòókò wa yìí tó jẹ́ pé ìránkúràn-án ló tún kù tí wọ́n ń fi aṣọ rán, ọ̀kan ni aṣọ hanbok jẹ́ lára àwọn aṣọ tó buyì kúnni tó sì wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì.—1 Tímótì 2:9.