Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Ifoelge de tiltalte i hovedsagen omhandler artikel 3 i direktiv 89/646 kun modtagelse af midler, som ifoelge deres art er tilbagebetalingspligtige, saaledes at reglen ikke omfatter aktiviteter, hvis genstand er finansielle instrumenter uden dette karakteristikum, selv om der, hvad angaar disse sidstnaevnte, er indgaaet i en aftale om »tilbagebetaling«.
German[de]
9 Nach Ansicht der Angeklagten des Ausgangsverfahrens erfasst Artikel 3 der Richtlinie 89/646 nur die Entgegennahme von wesensmässig rückzahlbaren Geldern, nicht aber Tätigkeiten, die nicht dieses Merkmal aufweisende Finanzierungsinstrumente zum Gegenstand hätten, selbst wenn für diese eine "Rückzahlung" vertraglich vereinbart worden sei.
Greek[el]
9 Κατά τους κατηγορουμένους της κύριας δίκης, το άρθρο 3 της οδηγίας 89/646 αφορά μόνο την κτήση κεφαλαίων που είναι επιστρεπτέα λόγω της φύσεώς τους, με εξαίρεση τις δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο χρηματοοικονομικά προϋόντα μη εμφανίζοντα το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα, έστω και αν, όσον αφορά τα τελευταία, προβλέπεται συμβατικώς η «απόδοσή» τους.
English[en]
9 According to the defendants in the main proceedings, Article 3 of Directive 89/646 refers only to the acquisition of funds which are intrinsically repayable, and not to operations involving financial instruments without that characteristic, even if, in this case, `restitution' is contractually agreed.
Spanish[es]
9 En opinión de los inculpados en el litigio principal, el artículo 3 de la Directiva 89/646 sólo contempla la adquisición de fondos intrínsecamente reembolsables, excluyendo por tanto las actividades que tengan por objeto instrumentos financieros que no presenten esta característica, aun cuando, por lo que se refiere a estos últimos, se llegue a un acuerdo contractual de «restitución».
Finnish[fi]
9 Pääasian syytettyjen mukaan direktiivin 89/646/ETY 3 artiklalla tarkoitetaan ainoastaan luonteeltaan erottamattomasti takaisinmaksettavien varojen hankkimista, mutta ei toimintaa, jonka kohteena ovat sellaiset rahoitusvälineet, jotka eivät ole luonteeltaan erottamattomasti takaisinmaksettavia, vaikka viimeksi mainittujen osalta olisikin sovittu "palauttamisesta".
French[fr]
9 Selon les prévenus au principal, l'article 3 de la directive 89/646 ne vise que l'acquisition de fonds intrinsèquement remboursables, à l'exclusion des activités ayant pour objet des instruments financiers qui ne présentent pas cette caractéristique, même si, en ce qui concerne ces derniers, une «restitution» est convenue contractuellement.
Italian[it]
9 Secondo gli imputati nel procedimento a quo, l'art. 3 della direttiva 89/646 si riferisce solo all'acquisizione di fondi intrinsecamente rimborsabili, ad esclusione delle attività aventi ad oggetto strumenti finanziari che non presentano tale caratteristica, anche nel caso in cui, per quanto riguarda questi ultimi, una «restituzione» sia prevista contrattualmente.
Dutch[nl]
9 Volgens verdachten in de hoofdzaak doelt artikel 3 van richtlijn 89/646 enkel op de verwerving van intrinsiek terugbetaalbare gelden, en niet op activiteiten betreffende financiële instrumenten die deze eigenschap missen, zelfs al is voor deze laatste contractueel "terugbetaling" overeengekomen.
Portuguese[pt]
9 Segundo os arguidos no processo principal, o artigo 3._ da Directiva 89/646 visa apenas a aquisição de fundos intrinsecamente reembolsáveis, com exclusão das actividades que têm por objecto instrumentos financeiros que não apresentem essa característica, mesmo que, no que toca a estes últimos, a «restituição» seja acordada contratualmente.
Swedish[sv]
9 Enligt de åtalade i målet vid den nationella domstolen avser artikel 3 i direktiv 89/646 endast mottagande av medel som till sin karaktär är återbetalbara och inte verksamhet som avser finansiella instrument som saknar detta särdrag, även om det har ingåtts ett avtal om återbetalning i sistnämnda fall.