Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Слушах внимателно думите на моя шведски колега, г-н Fjellner, който е родом от Стокхолм и на когото искам да отговоря, че аз бих искал да имам доверието да отида в неговата страна, за да купя типичен шведски костюм и да съм сигурен, че той наистина е произведен в Швеция.
Czech[cs]
Pozorně jsem poslouchal slova švédského kolegy, pana Fjellnera, který pochází ze Stockholmu, a cítím potřebu mu odpovědět, že bych chtěl mít takovou jistotu jet do jeho země a koupit si oblek ze švédské produkce, u něhož bych si byl jist, že byl skutečně vyroben ve Švédsku.
Danish[da]
Jeg lyttede nøje til min svenske kollega, hr. Fjellner, der kommer fra Stockholm, og jeg føler behov for at svare, at jeg gerne vil have tillid til at kunne tage op til hans land og købe et typisk svensk jakkesæt med vished for, at det virkelig er fremstillet i Sverige.
German[de]
Ich habe den Worten des schwedischen Kollegen, Herrn Fjellner, der aus Stockholm stammt, wohl zugehört, dem ich gern antworten würde, dass ich gern über das Vertrauen verfügen würde, in sein Land zu gehen, um einen schwedischen Anzug zu kaufen, in der Gewissheit, dass dieser auch in Schweden produziert wurde.
Greek[el]
Άκουσα με προσοχή τα λόγια του σουηδού συνάδελφου κ. Fjellner, από τη Στοκχόλμη, στον οποίο αισθάνομαι την ανάγκη να απαντήσω ότι θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα πάω στην πατρίδα του για να αγοράσω ένα συνηθισμένο κοστούμι σουηδικής κατασκευής έχοντας τη βεβαιότητα ότι πράγματι κατασκευάστηκε στη Σουηδία.
English[en]
I listened carefully to the words of my Swedish colleague, Mr Fjellner, who hails from Stockholm, to whom I feel the need to respond that I would like to have the confidence to go to his country to buy a typical Swedish-made suit in the certainty that it really was made in Sweden.
Spanish[es]
He escuchado detenidamente las palabras de mi colega sueco, el señor Fjellner, procedente de Estocolmo, al que tengo que responder que me gustaría poder confiar en visitar su país para comprar un traje suizo típico con la certeza de que realmente se ha fabricado en Suecia.
Estonian[et]
Kuulasin hoolikalt Stockholmist pärit rootslasest kolleegi Christofer Fjellneri sõnavõttu ja pean talle ütlema, et ma soovin, et mul oleks julgust minna tema kodumaale ostma tüüpilist Rootsis valmistatud ülikonda kindlustundega, et see on tõepoolest Rootsis tehtud.
Finnish[fi]
Kuuntelin tarkasti Tukholmasta lähtöisin olevan ruotsalaisen kollegani Fjellnerin puhetta. Haluan vastata hänelle, että haluaisin voida mennä hänen maahansa ja ostaa tyypillisen Ruotsissa valmistetun puvun ja olla varma siitä, että se todella on valmistettu Ruotsissa.
French[fr]
J'ai écouté attentivement les paroles de mon collègue suédois, M. Fjellner, qui est originaire de Stockholm, à qui je me dois de répondre que je voudrais avoir la confiance requise pour aller dans son pays et y acheter un costume traditionnel fabriqué en Suède avec la certitude qu'il a bel et bien été fabriqué dans ce pays.
Hungarian[hu]
Figyelmesen hallgattam svéd kollégám, a Stockholmból érkezet Fjellner úr szavait, akinek azt kívánom válaszolni, hogy örülnék, ha országába ellátogatva abban a reményben vásárolhatnék egy tipikus, Svédországban készült öltönyt, hogy az valóban Svédországban készült.
Italian[it]
Ho ascoltato con attenzione il collega svedese Fjellner, che viene da Stoccolma, a cui mi preme rispondere che vorrei avere la serenità di recarmi nel suo paese per acquistare un abito di produzione tipica svedese con la certezza che sia davvero stato prodotto in Svezia.
Lithuanian[lt]
Atidžiai klausiausi, ką kalbėjo iš Stokholmo atvykęs mano kolega švedas C. Fjellner, ir jaučiu poreikį jam atsakyti, kad norėčiau turėti drąsos nuvykti į jo šalį įsigyti tipišką Švedijoje pagamintą kostiumą, neabejodamas, kad jis tikrai pagamintas Švedijoje.
Latvian[lv]
Es uzmanīgi klausījos sava Zviedrijas kolēģa Fjellner kunga vārdos, kurš mani sveicina no Stokholmas un kuram es gribu atbildēt, ka vēlos, lai man būtu tik liela pārliecība, ka es dotos uz viņa valsti un nopirktu tipisku Zviedrijā ražotu uzvalku, ticot, ka tas ir patiešām ražots Zviedrijā.
Dutch[nl]
Ik heb met belangstelling naar mijn Zweedse collega Fjellner geluisterd, die uit Stockholm komt, en ik zou hem willen zeggen dat ik, wanneer ik naar zijn land ga om een traditioneel Zweeds pak te kopen, zeker wil weten dat dat pak daadwerkelijk van Zweedse makelij is.
Polish[pl]
Uważnie słuchałem słów mojego szwedzkiego kolegi, pana posła Fjellnera, który pochodzi ze Sztokholmu, a któremu chciałbym odpowiedzieć, że życzyłbym sobie spokojnie pojechać do jego kraju, aby kupić typowy szwedzki garnitur z przekonaniem, że rzeczywiście został wykonany w Szwecji.
Portuguese[pt]
Ouvi atentamente as palavras do colega sueco, o senhor deputado Fjellner, que vem de Estocolmo, e devo responder-lhe que gostaria de ir ao seu país e, com toda a confiança, comprar um fato típico sueco com a certeza de que tenha sido, realmente, feito na Suécia.
Romanian[ro]
Am ascultat cu atenție cuvintele colegului meu suedez, dl Fjellner, care provine din Stockholm, căruia simt nevoia să îi răspund că aș dori să am încredere să merg în țara sa pentru a cumpăra un costum tipic suedez știind cu siguranță că a fost fabricat într-adevăr în Suedia.
Slovak[sk]
Pozorne som si vypočul slová švédskeho kolegu, pána Fjellnera, ktorý pochádza zo Štokholmu. Na jeho vystúpenie chcem zareagovať takto: chcel by som si byť istý, že keď prídem do jeho krajiny a kúpim si tam typický švédsky oblek, budem mať istotu, že bol naozaj vyrobený vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Pozorno sem poslušal besede svojega finskega kolega, gospoda Fjellnerja, ki prihaja iz Stockholma, in ki mu želim odgovoriti, da bi rad šel v njegovo državo in kupil tipično obleko, narejeno na Švedskem, v prepričanju, da je dejansko bila izdelana na Švedskem.
Swedish[sv]
Jag lyssnade noga till min svenske kollega Christofer Fjellner, som kommer från Stockholm, och jag skulle vilja svara honom att jag med fullt förtroende vill kunna åka till hans land och köpa en typisk svensktillverkad kostym i förvissning om att den verkligen är tillverkad i Sverige.