Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Lubanga onongo peya ocweyo “lakony pa dano ma romme.”
Adangme[ada]
Se “lɛ nɔmlɔ ɔ nitsɛ lɛɛ a na we he piɛɛlɔ nɛ sa ha lɛ lolo.”
Afrikaans[af]
Maar “vir die mens is daar geen helper as ’n komplement van hom gevind nie”.
Amharic[am]
“ለሰው ግን ማሟያ የሚሆን ረዳት አልነበረውም።”
Arabic[ar]
فَقَدْ خَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْأَوَّلَ آدَمَ، ثُمَّ طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُسَمِّيَ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Basaa[bas]
Ndi, “inyu mut, nhôla nu bo na nye ba nkola a lébna bé.”
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin katabang an lalaki bilang kakomplemento kaini.
Bemba[bem]
Lelo Adamu “takwete umunankwe uwa kumwafwa.”
Bulgarian[bg]
‘Но за човека не се намерила помощничка, която да го допълва по подходящ начин.’
Bangla[bn]
আদম তখন লক্ষ করেছিলেন, সমস্ত পশুপাখির সঙ্গী আছে, “কিন্তু মনুষ্যের জন্য তাঁহার অনুরূপ সহকারিণী পাওয়া গেল না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ‘fam é nji be é bili mvolô a yiane nye.’
Catalan[ca]
Cadascun d’ells tenia la seva parella, però «per a Adam no es trobà un ajut adient».
Cebuano[ceb]
Pero, “alang sa tawo walay nakaplagan nga katabang ingon nga iyang katimbang.”
Chuukese[chk]
Atam a kúna pwe meinisin ekkewe man mei wor en me pwúlúwan, nge “ewe aramas esap wor eman alisian mi wewe ngeni.”
Czech[cs]
Ale „pro člověka se nenašla pomocnice jako jeho doplněk“.
Welsh[cy]
Ond, yn achos y dyn, doedd dim “cymar iddo i’w gynnal.”
Danish[da]
Adam kunne se at alle dyrene havde en mage, men “til mennesket fandtes der ingen medhjælp som et modstykke til ham”.
German[de]
Aber für Adam „fand sich keine Gehilfin als sein Gegenstück“.
Ewe[ee]
Ke “kpeɖeŋutɔ aɖeke meli si asɔ na amea ya o.”
Efik[efi]
Edi Adam ‘ikekwe andin̄wam nte nsan̄a eke ekemde ye enye.’
Greek[el]
Αλλά «για τον άνθρωπο δεν βρισκόταν βοηθός ως συμπλήρωμά του».
English[en]
But “for man there was no helper as a complement of him.”
Spanish[es]
Pero “para el hombre no se halló ayudante como complemento de él”.
Estonian[et]
Aadam nägi, et loomadel on paarilised, „inimesel aga polnud abilist, kes oleks olnud talle täienduseks”.
Persian[fa]
اما «یاوری مناسب برای آدم یافت نشد.»
Finnish[fi]
Mutta ”ihmiselle ei löytynyt auttajaa hänen täydennyksekseen”.
Fijian[fj]
Ia e “sega ga na nona ivukevuke na tagane me kena isa vinaka.”
French[fr]
Mais « pour l’homme il ne se trouva pas d’aide qui lui corresponde ».
Gilbertese[gil]
Ma “akea te tia buokia ae raona ae riai.”
Guarani[gn]
Adán ohecha entéro umi animál orekoha iparéha, péro haʼe katu “ndorekói iñirũrã oipytyvõ vaʼerã chupe”.
Gujarati[gu]
આદમે જોયું કે દરેક પ્રાણીને એક સાથી છે, પણ તેને ‘યોગ્ય એવી કોઈ સહાયકારી’ ન હતી.
Gun[guw]
Ṣigba “alọgọtọ he sọgbe hẹ sunnu lọ depope ma tin.”
Hebrew[he]
אולם ”לאדם לא [נמצא] עזר כנגדו”.
Hindi[hi]
आदम ने देखा कि सभी जानवरों का एक साथी है लेकिन “आदम के लिये कोई ऐसा सहायक न मिला जो उस से मेल खा सके।”
Hiligaynon[hil]
Pero “ang tawo wala sing kabulig nga bagay sa iya.”
Hiri Motu[ho]
To, “idia edia huanai unai tau dekenai durua tauna ta ia davaria lasi.”
Croatian[hr]
Sve životinje imale su svog para, ali “čovjeku se nije našla pomoćnica, kao njegova nadopuna”.
Hungarian[hu]
„De az ember nem talált magának segítőt, mintegy kiegészítőt.”
Armenian[hy]
Բայց «մարդու համար ոչ մի օգնական չգտնվեց որպես նրան լրացում»։
Western Armenian[hyw]
Ադամ տեսաւ որ բոլոր անասունները զուգակից ունին, բայց ինք «յարմար օգնական մը» չունի։
Ibanag[ibg]
“Ngem i lalaki ay awan tu kavuluna nga manguffun sa.”
Indonesian[id]
Adam memperhatikan bahwa semua binatang punya pasangan, ”tetapi bagi manusia tidak ditemukan seorang penolong sebagai pelengkap dirinya”.
Igbo[ig]
“Ma mmadụ ahụ enweghị onye inyeaka nke ga-eme ka o zuo ezu.”
Iloko[ilo]
Ngem “awan ti nasarakan a katulongan kas maysa a komplimentona.”
Icelandic[is]
En maðurinn átti sér „enga meðhjálp við hæfi“.
Italian[it]
Tuttavia, “per l’uomo non si trovava un aiuto come suo complemento”.
Kamba[kam]
Ĩndĩ “kwondũ wa ũ mũndũ kũtyaaoneka mũtetheesya ũmwaĩle.”
Kabiyè[kbp]
Aɖam na se paa kpɩnɛ nɖɩ lɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taabalʋ, ɛlɛ ɛtɩna “sɩnɩyʋ weyi ɛmʋnɩ-ɩ yɔ.”
Kikuyu[ki]
No “ha ũhoro wa mũndũ-rĩ, gũtiakorirũo kwĩ na mũmũteithia maaganĩrĩirũo nake.”
Korean[ko]
하지만 “사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었습니다.”
Konzo[koo]
Aliwe Adamu sy’abya “n’omuwathikya oyumutholere.”
Kaonde[kqn]
Bino “aye kechi wajingapo na nkwasho wamufwainwa ne.”
Kwangali[kwn]
Nye mugara kapi ga kere nogu “gokumuhamena mukwafi gwendi.”
Lamba[lam]
Pano, “tapabwenekele uwakumofwako umuntu.”
Ganda[lg]
“Naye ye omusajja teyalina muyambi; teyalina munne amusaanira.”
Lozi[loz]
Adama naaboni kuli kwa mufuta ni mufuta wa folofolo, nekunani yamuuna ni yamusali, “kono haili mutu, ha ku si ka fumanwa ya swana ni yena.”
Lithuanian[lt]
Bet Adomas tinkamo bendrininko tarp jų nerado.
Luba-Katanga[lu]
Adama wāmwene amba banyama bonso badi babidi babidi, ino “mukwashi umwifwene wakumukwasha muntu wadi kutupu’ye.”
Luvale[lue]
Oloze Alama “kapwile namuka-kumukafwa wakulisoka nenyiko.”
Lunda[lun]
Ilaña “hikwamwekeni nkwashi yamuntu wamutelelaku.”
Luo[luo]
Kata kamano, Adam to ne onge gi “jakony mowinjorene.”
Latvian[lv]
Bet Ādams ”neatrada palīga, kas viņam atbilstu”.
Malagasy[mg]
Hitan’i Adama hoe nanambady daholo ny biby, fa izy kosa tsy nanana vady ho “mpanampy” sy ho ‘famenony.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba “patali icalingine wakwe kazwa wa muntu.”
Marshallese[mh]
Bõtab ilo iien in ear “ejjel̦o̦k rejetan” Adam.
Macedonian[mk]
Додека го правел тоа, Адам сфатил дека за него немало „помошничка како негово дополнение“.
Marathi[mr]
प्रत्येक प्राण्याला एक जोडीदार होता, पण आदामाला “कोणी अनुरूप साहाय्यक” नव्हता.
Malay[ms]
Namun, “tiada satu pun antaranya dapat menjadi teman yang sesuai untuk menolong dia.”
Norwegian[nb]
Men «for mennesket fantes det ingen hjelper som et motstykke til ham».
North Ndebele[nd]
Kodwa “u-Adamu wayengelaye umsizi omfaneleyo.”
Ndonga[ng]
Ihe Adam “ini imonena omukwathi e mu opalela.”
Dutch[nl]
Maar ‘voor de mens werd geen hulp gevonden’ die hem aanvulde.
South Ndebele[nr]
“Kodwana umuntu akhange azifunyanele umsizi omfaneleko kizo.”
Northern Sotho[nso]
Eupša “[Adama] o be a se na mothuši yo e lego molekane yo a mo swanelago.”
Nyanja[ny]
Koma Adamuyo “analibe womuthandiza, monga mnzake womuyenerera.”
Nyankole[nyn]
Kwonka “omuhwezi omushemereire akaba atakabonekire.”
Nzima[nzi]
Noko “sonla ɛdeɛ, yeannyia ye ɛsaso boavolɛ biala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ‘ọhworhare na, o vwo ohworho rọ nọ ha userhumu riẹn rọ lẹrheriẹ gba-a.’
Oromo[om]
“Namichaaf garuu kan akka isaatii, kan isa gargaartu hin argamne.”
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ “ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕਣ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet, “anggapoy kaiba na laki bilang katulongan to.”
Papiamento[pap]
Pero “pa Adam no a wòrdu hañá un yudadó ku tabata pas kuné.”
Palauan[pau]
Me a Adam a miltebengii el kmo a rokui el charm a di kakub, “e ngdi ngii a dirkak a mo chelmengel e ngelsuil.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But ‘the man no get person wey go help am to make am complete.’
Pohnpeian[pon]
Adam kilang me mie ahn mahn akan koaros arail werek, ahpw e “sohte diarada emen me konehng eh werek mehn sewese.”
Portuguese[pt]
Todos os animais tinham seu par, mas, “para o homem, não havia nenhuma ajudadora para o complementar”.
Russian[ru]
Адам увидел, что у всех животных были пары, но «для человека не нашлось помощника, который был бы ему дополнением».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Adamu we ntiyari afite “umufasha wari kumubera icyuzuzo.”
Sidamo[sid]
“Addaamira kayinni labbannositanna kaaˈlitannosita dianfoonnisi.”
Slovenian[sl]
Toda »za človeka se ni našla pomočnica, ki bi ga dopolnjevala«.
Shona[sn]
Asi “munhu akanga asina mubatsiri kuti ave mukwanisi wake.”
Albanian[sq]
Veçse «për njeriun nuk u gjet asnjë ndihmës, që ta plotësonte».
Serbian[sr]
Međutim, „za čoveka [se] nije našla pomoćnica koja bi ga dopunjavala“.
Sranan Tongo[srn]
Ma „a man srefi no ben abi wan patna di ben fiti en èn di ben kan yepi en”.
Swati[ss]
“Kepha Adamu akamtfolanga umsiti labelungele yena.”
Swedish[sv]
Men ”för mannen fanns ingen hjälpare som ett komplement till honom”.
Swahili[sw]
Lakini “kwa ajili ya huyo mwanamume hakupatikana msaidizi wa kuwa kikamilisho chake.”
Tetun Dili[tdt]
Adão haree katak animál hotu iha pár, maibé “mane neʼe rasik la iha ajuda-naʼin ida nuʼudar ninia pár”.
Tajik[tg]
Одам дид, ки ҳама ҳайвонот ҷуфт дорад, лекин «барои одам мададгоре ки ба вай мувофиқ бошад, ёфт нашуд».
Tigrinya[ti]
“ንሰብኣይ ግና መመላእታ እትዀኖ ሓጋዚት ኣይነበረቶን።”
Tagalog[tl]
Pero “para sa lalaki ay walang nasumpungang katulong bilang kapupunan niya.”
Tetela[tll]
Adama akɛnyi dia nyama tshɛ kaki la olonganyi atɔ, ‘koko pami komonga la okimanyedi wokoki la nde.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “muntu wakanyina sikumugwasyilizya, imweenzinyina uumweelede.”
Tok Pisin[tpi]
“Tasol i no gat wanpela bilong ol dispela samting inap i stap poroman bilong helpim Adam.”
Tsonga[ts]
Kambe “munhu a a ri hava mupfuni la nga muhetisisi wakwe.”
Tumbuka[tum]
“Kweni munthu wakaŵavya movwiri, kuti waŵe munyake wakumwenelera.”
Tuvalu[tvl]
Kae e seai eiloa se “soa o te tagata o fesoasoani ki a ia.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj yakʼ venta Adan ti muʼyuk ‹yajkoltaobbaile›.
Ukrainian[uk]
Але «для чоловіка не було помічниці, яка б його доповнювала».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, “vwọ kẹ ekpuyovwi rẹ ohwo na a gbe mrẹ ọchuko ro fori vwọ kẹ-ẹ.”
Venda[ve]
Fhedzi o vha e si na “mufarisi o [mu] fanelaho.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.
Wolaytta[wal]
SHin “Addaamessi injjetiyaabinne a maaddiyaabi beettibeenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Kondi ha lalaki waray hiagii an angay nga kabulig niya.”
Xhosa[xh]
Kodwa “yena umntu akafunyanelwanga mncedi wokuba ngumphelelisi wakhe.”
Yao[yao]
Nambo ‘mundujo nganakola jwakumkamucisya.’
Yucateco[yua]
Le táan u beetik lelaʼ, tu yileʼ tuláakal le baʼalcheʼoboʼ yaan u núupoʼob.
Zande[zne]
Ono “tipa kumba i abi nga mounda rengbe fu ko te.”
Zulu[zu]
Kodwa “umuntu akatholelwanga umsizi ongumphelelisi wakhe.”