Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt konstaterede appelkammeret, at ordet Action som fremmedord på tysk er almindeligt brugt i moderne dagligsprog som en kort form af »actionfilm«.
German[de]
Weiter stellte sie fest, das Wort Action sei im Deutschen als Fremdwort und als Kurzform für Actionfilm" in der modernen Umgangssprache gebräuchlich.
Greek[el]
Εξάλλου, διαπίστωσε ότι στη γερμανική η λέξη ACTION, ως λέξη ξενικής προελεύσεως, χρησιμοποιείται συνήθως στη σύγχρονη καθομιλουμένη ως συντομογραφία της «ταινίας δράσεως» (film d'action).
English[en]
Moreover, it found that, in German, the word Action, as a word of foreign origin, is currently used in modern colloquial language as an abbreviation for action film.
Spanish[es]
Por otra parte señaló que, en alemán, la palabra ACTION, como palabra de origen extranjero, se utiliza habitualmente en el lenguaje familiar moderno como abreviación de «película de acción».
Finnish[fi]
Lisäksi se totesi, että saksan kielessä sanaa Action käytetään nykyään puhekielessä yleisesti lainasanana, kun halutaan lyhyemmin puhua toimintaelokuvasta.
French[fr]
Par ailleurs, elle a constaté qu'en allemand le mot Action, en tant que mot d'origine étrangère, est utilisé couramment dans le langage familier moderne comme abréviation de «film d'action».
Italian[it]
Peraltro, essa ha constatato che in tedesco il vocabolo Action, in quanto vocabolo d'origine straniera, è usato correntemente nel linguaggio familiare moderno come abbreviazione di «film d'azione».
Dutch[nl]
Het woord Action is in het Duits als vreemd woord en afkorting voor actiefilm" gebruikelijk in de moderne omgangstaal.
Portuguese[pt]
Além disso, verificou que, em alemão, a palavra Action, enquanto palavra de origem estrangeira, é correntemente utilizada na linguagem corrente moderna como abreviação de «filme de acção».
Swedish[sv]
Den konstaterade vidare att i det tyska språket används ordet ACTION, som utländskt ord, i det moderna vardagsspråket som en förkortning för "actionfilm".