Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Farizeus v Ježíšově příběhu šel do Božího chrámu v Jeruzalémě, aby se tam modlil.
Danish[da]
Farisæeren i Jesu historie gik op til Guds tempel i Jerusalem for at bede.
German[de]
Der Pharisäer in der Geschichte Jesu ging zu Gottes Tempel nach Jerusalem hinauf, um zu beten.
Greek[el]
Ο Φαρισαίος της ιστορίας του Ιησού ανέβηκε στο ναό του Θεού στην Ιερουσαλήμ για να προσευχηθή.
English[en]
The Pharisee in Jesus’ story went up to God’s temple in Jerusalem to pray.
Spanish[es]
El fariseo del cuento de Jesús subió al templo de Dios en Jerusalén a orar.
Finnish[fi]
Jeesuksen kertomuksen fariseus meni Jerusalemissa olevaan Jumalan temppeliin rukoilemaan.
French[fr]
Le Pharisien de l’histoire de Jésus se rendit au temple de Dieu à Jérusalem pour prier.
Indonesian[id]
Orang Farisi yang diceritakan Yesus itu pergi ke bait Allah di Yerusalem untuk berdoa.
Italian[it]
Il Fariseo del racconto di Gesù salì al tempio di Dio in Gerusalemme per pregare.
Japanese[ja]
イエスのお話に出てくるパリサイ人は,祈りをするため,エルサレムにある神の神殿にのぼって行きました。
Korean[ko]
예수의 이야기에 나오는 바리새인이 예루살렘에 있는 하나님의 성전으로 가서 기도를 하였어요.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tempolin’Andriamanitra tany Jerosalema ilay Fariseo voalazan’ny tantara nambaran’i Jesosy, mba hivavaka.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കഥയിലെ പരീശൻ പ്രാർഥിക്കാൻ യെരൂശലേമിലെ ദൈവാലയത്തിലേക്കു ചെന്നു.
Norwegian[nb]
Fariseeren i Jesu fortelling gikk opp til Guds tempel i Jerusalem for å be.
Dutch[nl]
De Farizeeër in Jezus’ verhaal ging naar Gods tempel in Jeruzalem om te bidden.
Nyanja[ny]
Mfarisi wa m’mwambi wa Yesu anakwera ku kachisi wa Mulungu m’Yerusalemu kukapemphera.
Polish[pl]
Faryzeusz z opowieści Jezusa poszedł się pomodlić do świątyni jeruzalemskiej.
Portuguese[pt]
O fariseu da história de Jesus subiu ao templo de Deus, em Jerusalém, para orar.
Romanian[ro]
Fariseul din istorioara lui Isus a mers în templul lui Dumnezeu‚ la Ierusalim‚ ca să se roage.
Russian[ru]
В рассказанной Иисусом истории фарисей пришёл помолиться в Божий храм в Иерусалиме.
Slovak[sk]
Farizej v Ježišovom príbehu šiel do Božieho chrámu v Jeruzaleme, aby sa tam modlil.
Slovenian[sl]
Farizej v Jezusovi zgodbi je šel v Božji tempelj v Jeruzalem, da bi tam molil.
Serbian[sr]
Farisej iz Isusove priče otišao je u Božji hram u Jerusalimu da se moli.
Swedish[sv]
Farisén i Jesu liknelse gick upp till Guds tempel i Jerusalem för att bedja.
Swahili[sw]
Farisayo wa hadithi ya Yesu alikwenda kwenye hekalu la Mungu katika Yerusalemu kusali.
Tamil[ta]
இயேசுவின் கதையிலிருந்த பரிசேயன் ஜெபிக்கும்படி எருசலேமிலிருந்த கடவுளுடைய ஆலயத்திற்குச் சென்றான்.
Thai[th]
ชาว ฟาริซาย ใน เรื่อง ของ พระ เยซู นั้น ได้ ไป ยัง พระ วิหาร ของ พระเจ้า ใน กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ อธิษฐาน.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si trong chuyện của Giê-su đi đến đền thờ Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem để cầu nguyện.