Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС приветства апела, отправен към всички заинтересовани страни в Бурунди да отговорят незабавно и без предварителни условия на призива за посредничество с цел провеждане на истински и приобщаващ диалог.
Czech[cs]
EU oceňuje naléhavý požadavek určený všem zúčastněným burundským stranám, aby bez předchozích podmínek a bezodkladně reagovaly na výzvu mediačního orgánu k pokračování ve skutečném a inkluzivním dialogu.
Danish[da]
EU glæder sig over opfordringen til alle de berørte parter i Burundi om uden forhåndsbetingelser omgående at reagere på mæglingens appel om at genoptage en reel og inklusiv dialog.
German[de]
Die EU begrüßt den an alle beteiligten Parteien in Burundi gerichteten Appell, dem Ansinnen der Vermittler zur Fortsetzung eines echten und inklusiven Dialogs ohne Vorbedingungen unverzüglich nachzukommen.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκκληση που απευθύνθηκε προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του Μπουρούντι να ανταποκριθούν χωρίς να θέτουν προϋποθέσεις και χωρίς καθυστέρηση στην πρόσκληση της διαμεσολάβησης για επίτευξη γνήσιου διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς.
English[en]
The EU welcomes the entreaty to all Burundian stakeholders to respond, unconditionally and without delay, to the call of the mediator for the continuation of a genuine and inclusive dialogue.
Spanish[es]
La UE se congratula de la exhortación dirigida a todas las partes de Burundi para que respondan sin condiciones previas y sin demora al llamamiento de la Misión de Mediación para continuar un diálogo auténtico e integrador.
Estonian[et]
EL väljendab heameelt kõigile Burundi sidusrühmadele pandud kohustuse üle reageerida eeltingimusteta ja viivitamatult vahendaja üleskutsele tõelise ja kaasava dialoogi jätkamiseks.
Finnish[fi]
EU on tyytyväinen kaikille burundilaisille sidosryhmille suunnattuun kehotukseen vastata ilman ennakkoehtoja ja viipymättä välittäjän pyyntöön jatkaa aitoa ja osallistavaa vuoropuhelua.
French[fr]
L'UE se félicite de l'exhortation adressée à toutes les parties prenantes burundaises pour qu'elles répondent sans conditions préalables et sans délai à l'appel de la médiation pour la poursuite d'un dialogue authentique et inclusif.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas gur iarradh ar gheallsealbhóirí uile na Burúine freagairt a dhéanamh, gan réamhchoinníollacha agus gan mhoill, ar an iarraidh ón idirghabhálaí go gcuirfear fíor-idirphlé cuimsitheach ar bun an athuair.
Croatian[hr]
EU pozdravlja apel upućen svim burunđanskim akterima da bez preduvjeta i odgode odgovore na poziv tijela za posredovanje za nastavak vjerodostojnog i uključivog dijaloga.
Hungarian[hu]
Az EU üdvözli, hogy az összes burundi érdekelt felet felszólították arra, hogy valódi és inkluzív párbeszéd folytatása érdekében előzetes feltételek és késlekedés nélkül reagáljanak a közvetítési felhívásra.
Italian[it]
L'UE si compiace dell'esortazione rivolta a tutte le parti interessate burundesi affinché rispondano senza precondizioni e senza indugio all'invito dei mediatori per la prosecuzione di un dialogo autentico e inclusivo.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina raginimą, kad visi Burundžio suinteresuotieji subjektai besąlygiškai ir nedelsdami reaguotų į mediatoriaus raginimą tęsti tikrą ir įtraukų dialogą.
Latvian[lv]
ES pauž atzinību par centieniem pārliecināt visas Burundi ieinteresētās personas, lai tās bez iepriekšējiem nosacījumiem un nekavējoties atbildētu uz vidutāju aicinājumu turpināt īstenu un iekļaujošu dialogu.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ din it-talba indirizzata lill-partijiet ikkonċernati Burundjani biex iwieġbu mingħajr prekondizzjonijiet u minnufih għas-sejħa tal-Medjazzjoni għall-kontinwazzjoni ta’ djalogu ġenwin u inklużiv.
Dutch[nl]
De EU is verheugd over de oproep aan alle Burundese partijen om onverwijld en onvoorwaardelijk in te gaan op de oproep van de bemiddelaars om een echte en inclusieve dialoog voort te zetten.
Polish[pl]
UE z satysfakcją odnotowuje napomnienie skierowane do wszystkich zainteresowanych stron w Burundi, aby bez warunków wstępnych i niezwłocznie odpowiedziały na apel o mediację w celu przeprowadzenia prawdziwego i pluralistycznego dialogu.
Portuguese[pt]
A UE felicita-se pelo apelo dirigido a todas as partes interessadas do Burundi para que respondam sem condições prévias e sem demora ao apelo da Mediação no sentido de prosseguir um diálogo autêntico e inclusivo.
Romanian[ro]
UE salută invitația transmisă către toate părțile interesate burundeze de a răspunde fără condiții prealabile și fără întârziere la apelul de mediere pentru desfășurarea unui dialog veritabil și favorabil incluziunii.
Slovak[sk]
EÚ víta požiadavku adresovanú všetkým zúčastneným stranám v Burundi, aby bezpodmienečne a bezodkladne vyhoveli výzve v rámci mediácie na pokračovanie v skutočnom a inkluzívnom dialógu.
Slovenian[sl]
EU pozdravlja poziv, namenjen vsem burundijskim deležnikom, naj se brez postavljanja predpogojev nemudoma odzovejo na povabilo k posredovanju, da bi se lahko nadaljeval verodostojen in vključujoč dialog.
Swedish[sv]
EU hälsar med tillfredsställelse den uppmaning som riktats till alla berörda parter i Burundi om att utan på förhand ställda villkor och utan dröjsmål besvara medlarnas vädjan om en genuin och inkluderande dialog.