Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden mente vi, at vi foreløbigt ville lukke alle de kapitler, der ikke var færdigforhandlet ved halvårets begyndelse, for - som formanden og Parlamentet ved - stod Spanien ikke bare med sin forhandlingsplan, men også med et stort antal af de såkaldte, i en pæn omskrivning, left overs, der i virkeligheden er uafsluttede forhandlinger, meget vigtige forhandlinger, som ikke var blevet afsluttet under det svenske og det belgiske formandskab.
German[de]
Gleichzeitig gedachten wir, alle zu Beginn des Halbjahrs noch offenen Kapitel zu einem vorläufigen Abschluss bringen zu können, denn - wie Sie wissen, Herr Präsident, und wie auch dem Parlament bekannt ist - Spanien hatte nicht nur seine 'Road Map', sondern stand auch vor einer ganz erheblichen Zahl von euphemistisch als 'Left-overs' bezeichneten Punkten, bei denen es aber in Wirklichkeit um nicht abgeschlossene und sehr wichtige Verhandlungen geht, die seit der schwedischen und der belgischen Präsidentschaft offen geblieben waren.
English[en]
In parallel, we thought that we were going to proceed to the provisional conclusion of all those chapters pending at the beginning of the six-month period because - as you and the House know, Mr President - Spain was not only faced with the 'road map', but also with a huge number of euphemistically named 'leftovers', which in fact are unfinished negotiations, extremely important negotiations, which remained following the Swedish and the Belgian Presidencies.
Spanish[es]
Paralelamente, pensábamos que íbamos a proceder al cierre provisional de todos aquellos capítulos pendientes al principio del semestre porque, -como usted sabe, señor Presidente, así como la Cámara- España no solamente se encontró con su road map, sino con una cantidad muy importante de los llamados, de manera eufemística, left overs, pero que son verdaderamente negociaciones no terminadas, negociaciones importantísimas, que habían quedado pendientes desde la Presidencia sueca y la Presidencia belga.
Finnish[fi]
Ajattelimme myös, että olisimme päättäneet tilapäisesti kaikki puolivuotiskauden alussa keskeneräisenä olleet luvut, sillä, kuten arvoisa puhemies ja parlamentti tietävät, Espanjan vastuulla oli etenemissuunnitelman lisäksi hyvin suuri joukko eufemistisesti niin sanottuja ratkaisematta jääneitä aiheita, mutta joiden osalta neuvottelut, siis hyvin tärkeät neuvottelut, jotka olivat jääneet kesken Ruotsin ja Belgian puheenjohtajakausilta, ovat vieläkin kesken.
French[fr]
Parallèlement, nous pensions que nous allions procéder à la clôture provisoire de tous les chapitres en suspens au début du semestre. En effet, - comme vous le savez, Monsieur le Président, ainsi que cette Assemblée - l'Espagne non seulement a respecté sa feuille de route, mais a également réglé une quantité très importante de ce qui est appelé euphémiquement les left overs, qui sont de véritables négociations non achevées, des négociations extrêmement importantes, restées en suspens depuis les présidences suédoise et belge.
Italian[it]
Parallelamente, pensavamo di poter giungere alla chiusura provvisoria di tutti quei capitoli che erano ancora aperti all'inizio del semestre perché, come lei e l'Assemblea ben sapete, signor Presidente, la Spagna si è ritrovata a dover far fronte non solo alla propria tabella di marcia, ma anche a un numero considerevole di quelli che vengono eufemisticamente chiamati left overs e che in realtà sono veri e propri negoziati non conclusi, cioè negoziati di capitale importanza lasciati in sospeso fin dalla Presidenza svedese e poi da quella belga.
Dutch[nl]
Het lag in onze bedoeling om parallel hiermee alle andere nog niet afgehandelde hoofdstukken waarmee wij aan het begin van het halfjaar werden geconfronteerd voorlopig af te sluiten. Mijnheer de Voorzitter, ik hoef u en de leden van dit Parlement er niet aan te herinneren dat Spanje niet alleen zíjn deel van de road map kreeg toegewezen, maar bovendien ook met een groot aantal zogenaamde left overs werd opgezadeld.
Portuguese[pt]
Paralelamente, pensávamos poder concluir todos os capítulos que se encontravam pendentes no início do semestre, porque, como tanto o senhor Presidente como esta Câmara sabem, a Espanha não só teve de dar resposta ao seu road map, como a uma quantidade muito significativa dos eufemisticamente chamados left-overs, mas que são, na realidade, negociações não concluídas, negociações de uma enorme importância, que não foram concluídas durante as Presidências sueca e belga.