Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at LATGA-A og AGATA's opkrævning af afgifter for adgang til nyhedsudsendelser, der sendes i radio og fjernsyn på offentlige steder, er en overtrædelse af artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Bern- og Romkonventionen, artikel 4 i den europæiske konvention om fjernsyn uden grænser samt bestemmelserne i EU's direktiver?
German[de]
Verstoßen die Gebühren, die von den Gesellschaften LATGA-A und AGATA für den Empfang von Rundfunk- und Fernsehinformationssendungen an öffentlich zugänglichen Orten erhoben werden, nach Ansicht der Kommission nicht gegen Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Übereinkommen von Bern und Rom, Artikel 4 des Europäischen Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen und die EU‐Richtlinien?
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν συνιστά η είσπραξη τελών από τις οργανώσεις LATGA-A και AGATA για την πρόσβαση στις ενημερωτικές εκπομπές που μεταδίδονται από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση σε δημόσιους χώρους παραβίαση του άρθρου 10 της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες, των Συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης, του άρθρου 4 της ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα καθώς και των διατάξεων οδηγιών της ΕΕ;
English[en]
In the Commission’s view, do not the royalties collected by the associations LATGA-A and AGATA for the accessibility of information programmes broadcast by radio and television in public places contravene Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Berne and Rome Conventions, Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television and EU directives?
Spanish[es]
¿No opina la Comisión que la recaudación de cánones por parte de las asociaciones LATGA-A y AGATA por el acceso a las emisiones de información difundidas por radio y televisión en lugares públicos es contraria al artículo 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, a los Convenios de Berna y Roma, al artículo 4 del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza y a lo dispuesto en las Directivas de la UE?
Finnish[fi]
Eikö se, että LATGA-A ja AGATA keräävät maksuja tiedotusohjelmien vastaanottamisesta julkisilla paikoilla olevien radioiden ja televisioiden kautta, komission mielestä riko ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 10 artiklaa, Bernin yleissopimusta, Rooman yleissopimusta, rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 4 artiklaa sekä EU:n direktiivien säännöksiä?
French[fr]
Selon la Commission, la collecte de redevances par les associations Latga-A et Agata pour l'accès aux émissions d'informations diffusées à la radio et à la télévision dans les lieux publics ne viole-t-elle pas l'article 10 de la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les conventions de Berne, de Rome, l'article 4 de la convention européenne sur la télévision sans frontière ainsi que les dispositions des directives de l'UE?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se, a suo parere, la riscossione di canoni da parte delle associazioni LATGA-A e AGATA per l’accesso ai programmi d’informazione trasmessi alla radio e alla televisione nei luoghi pubblici non violi l’articolo 10 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, le convenzioni di Berna e di Roma, l’articolo 4 della convenzione europea sulla televisione transfrontaliera, così come le disposizioni delle direttive comunitarie?
Lithuanian[lt]
Ar, Komisijos nuomone, asociacijų LATGA-A ir AGATA renkami mokesčiai už radijo ir televizijos transliuojamų informacinių programų prieinamumą viešose vietose nepažeidžia Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 str., Berno, Romos konvencijų, Europos konvencijos dėl televizijos be sienų 4 str. bei ES direktyvų nuostatų?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat het feit dat LATGA-A en AGATA bijdragen eisen voor de toegang tot via radio en televisie uitgezonden informatie in openbare gelegenheden, in strijd is met artikel 10 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, de verdragen van Bern en Rome, artikel 4 van de Europese overeenkomst inzake televisie zonder grenzen en de richtlijnen van de Europese Unie?
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, a cobrança de taxas, pelas associações LATGA-A e AGATA, sobre o acesso a emissões de informação difundidas pela rádio e televisão em locais públicos não violará o artigo 10.o da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, as Convenções de Berna e de Roma, o artigo 4.o da Convenção europeia sobre a televisão sem fronteiras, e ainda o disposto nas directivas da UE ?
Swedish[sv]
Strider inte de avgifter som organisationerna LATGA‐A och AGATA kräver in för radio- och tv-program på offentlig plats mot artikel 10 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Bernkonventionen, Romkonventionen, artikel 4 i den europeiska konventionen om gränsöverskridande television samt bestämmelserna i EU:s direktiv?