Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tero ngat moni i yo maber miyo ngat meno bedo ki kare me tam i kom kiti maber-ri. —1 Pet.
Adangme[ada]
Ngɛ bɔnɛ nɔ ɔ maa pee e ní ha tsuo se ɔ, ke o kɛ lɛ hi si ngɛ he jɔmi kɛ mi mi jɔmi mi ɔ, lɔɔ ma nyɛ ma ha nɛ e kase ní kɛ je o subai kpakpa a mi.—1 Pet.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, as jy op sagmoedige wyse reageer, kan dit die persoon oor jou goeie gedrag laat nadink.—1 Pet.
Amharic[am]
ግለሰቡ የሚሰጠው ምላሽ ምንም ይሁን ምን ገርና ደግ መሆንህ ያሳየኸውን መልካም ምግባር ቆም ብሎ እንዲያስብ ያደርገዋል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukampis janis ukhamäkchinejja, kunjam chuymampis uñjtan ukanakatwa lupʼini (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, mülayim cavab insanı sənin bu cür yaxşı rəftarın üzərində düşünməyə vadar edəcək (1 Pet.
Baoulé[bci]
Yɛ sa nga ti yɛ e nzuɛn’n ti kpa sɔ’n, bé kwlá kúnndɛ kɛ bé sí i bo. —1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Ano man an reaksion nia, an mahoyong simbag nagtatao nin oportunidad sa indibiduwal na horophoropon an marahay mong paggawe.—1 Ped.
Bemba[bem]
Nampo nga kuti ayaluka nelyo iyo, nga tuli abafuuka kuti twalenga uutulufyenye ukulatontonkanya pa calenga ukuti tube ne mibele iisuma.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
При всички случаи мекият отговор може да подтикне другия да се замисли върху доброто ти поведение. (1 Пет.
Catalan[ca]
Sigui quina sigui la seva reacció, la teva resposta amable els donarà l’oportunitat de pensar en la teva bona conducta (1 Pe.
Garifuna[cab]
Meberesenga kaba lan asusereda, gayarabei ladügün hóunabun lau aban igaburi darangilati lun lararamagun gürigia ligía asaminara luagu lubuidun ligaburi hóuseruni (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay reaksiyon sa tagbalay, ang imong malumong tubag makapahunahuna kaniya sa imong maayong panggawi.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil féfférúr ngonuk, nge pokiten óm mosonottam me kirekiréch, eli repwe ekieki ewe popun ka sókkóló seni ekkewe ekkóch.—1 Pet.
Hakha Chin[cnh]
Zeitin aan lehrulh hmanh ah, nem tein na pehtlaihmi nih zeicah midang he nan i lawh lo ti kha a ruahter ko lai.—1 Pit.
Czech[cs]
V každém případě mu svým mírným jednáním dáš příležitost, aby se zamyslel, proč se chováš jinak, než je obvyklé. (1.
Chuvash[cv]
Хӑвӑра кӳрентерекен ҫынна хӗрхенме, унӑн хуйхи-суйхине ӑнланма тӑрӑшатӑр пулсан, вӑл ҫавна кура, тен, Библири чӑнлӑхсене нумайрах пӗлесшӗн пулӗ.
Danish[da]
Men uanset hvad der sker, kan et mildt svar få vedkommende til at spekulere over hvorfor du er anderledes. — 1 Pet.
German[de]
Auf jeden Fall erreichen wir eines: Wir bieten ihm eine Gelegenheit, über unser gutes Verhalten nachzudenken (1. Pet.
Dehu[dhv]
Ngacama kepe së ju hë maine tha kepe së pena, ngo loi e troa thiina ka menyik, ke, jëne tro hi lai a upe la atr troa thele la kepin matre isapengö së kö memine la itre xa atr.—1 Pet.
Ewe[ee]
Aleke kee nɔnɔmea ɖale o, nyaŋuɖoɖo fafɛ naa mɔnukpɔkpɔ amea be wòade ŋugble le wò nɔnɔme nyuiwo ŋu.—1 Pet.
Efik[efi]
Ndien enye ekeme ndiyom ndifiọk se inamde fi ọfọn ido ntre.—1 Pet.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, η πραότητά σας θα του δώσει την ευκαιρία να συλλογιστεί την καλή σας διαγωγή. —1 Πέτρ.
English[en]
Whatever the case, a mild response gives the individual an opportunity to reflect on your fine conduct. —1 Pet.
Spanish[es]
En cualquier caso, una respuesta apacible dará a la persona la oportunidad de reflexionar en lo bien que usted se portó con ella (1 Ped.
Estonian[et]
Milline olukord ka poleks, sinu leebe reageering võib panna inimest mõtlema sinu hea käitumise üle (1. Peetr.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa lempeä käytöksesi saattaa panna hänet pohtimaan, miksi olet erilainen. (1. Piet.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, naajɔlɛ hetoo baanyɛ aye abua mɔ lɛ ni esusu nɔ hewɔ ni esoro bo kwraa lɛ he.—1 Pet.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, pe tapicha ikatu opensa mbaʼérepa retrata porã chupe, haʼe ijarhelramo jepe ndéve (1 Ped.
Hausa[ha]
Ko da mene ne sakamakon, idan ka kasance da kirki da alheri, hakan zai iya sa mutumin ya yi tunani a kan halinka na kirki.—1 Bit.
Hindi[hi]
अगर ऐसा न भी हो तौभी, आपका कोमल व्यवहार देखकर वह सोचने पर मजबूर होगा कि आप दूसरों से इतने अलग क्यों हैं।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang iya reaksion, ang pagkamainayuhon nagahatag sa iya sing kahigayunan nga hunahunaon ang imo maayo nga paggawi.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ia vara, to ruma tauna ese emu manau bona hebogahisi karana do ia laloa noho. —1 Pet.
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, možda će zbog tvoje blagosti razmišljati o tome što te navelo da postupiš drugačije od većine ljudi (1. Petr.
Hungarian[hu]
Ha megértő vagy, és együttérzést – sőt könyörületet – mutatsz az iránt, aki megsértett, talán segíteni tudsz neki megismerni a bibliai igazságokat.
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ պարագան, մեղմ եւ ազնիւ արարքներդ պիտի մղեն անհատը որ մտածէ թէ ինչո՛ւ ուրիշներէն տարբեր ես (Ա. Պետ.
Indonesian[id]
Tidak soal apa situasinya, tanggapan yang lembut bisa membuat orang itu bertanya-tanya mengapa Saudara bisa bertingkah laku baik.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Aniaman ti reaksion dayta a tao, mabalin a pampanunotennanto no apay a nasayaat ti kababalinmo. —1 Ped.
Icelandic[is]
Ef þú svarar mildilega gefurðu þeim að minnsta kosti tækifæri til að taka eftir góðri breytni þinni. – 1. Pét.
Italian[it]
E in ogni caso, una risposta mite gli darebbe la possibilità di riflettere sulla nostra condotta eccellente. — 1 Piet.
Japanese[ja]
そうでなくても,温和な対応は,あなたのりっぱな行動について考える機会を与えることになります。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენი რბილი პასუხი შესაძლებლობას აძლევს ადამიანს, დაფიქრდეს ჩვენს კარგ საქციელზე (1 პეტ.
Kongo[kg]
Ata yandi me ndima to me buya kulonguka, kusadila yandi mambu na mawete yonso lenda pusa yandi na kubakisa bikalulu na nge ya mbote. —1 Pie.
Kikuyu[ki]
O na kũngĩthiĩ atĩa, ũhoreri waku nĩ ũkũhe mũndũ ũcio mweke wa gwĩcũrania igũrũ rĩgiĩ mĩtugo yaku mĩega.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya ovanhu otave linyenge ngahelipi, ngeenge otu li ovanambili otashi ke va ningifa va mone kutya otwa yooloka ko kuvamwe. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Қандай болған күнде де, сенің биязы жауабың адамды үлгілі жүріс-тұрысың туралы ойлануға талпындырады (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Né muene se a tu tambuijila kia iibha mba kana, o kulondekesa o ukexilu ua ku tululuka, ku bhangesa o muthu ku xinganeka mu ukexilu uê uambote ua ku tambuija.—1 Phe.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಉಪಚರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪರಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Monse mo kyakonsha kwikela, byubilo byenu byawama byakonsha kumulengela kulanguluka pa ene mambo o mwaikela byobyo.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi monkedi musinke, elimbururo lyoge lyombili kuvhura kuninkisa muntu a gazadare ko konkareso zoge.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo kasobele vana vau ko, e mavangu maku mambote malenda vana muntu elau dia fimpa e kuma kia nkal’aku ambote.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Кандай жагдай болбосун, жумшактык менен жооп бергениң башкаларга жакшы жүрүм-турумуңдун үстүнөн ой жүгүртүүгө түрткү берет (1 Пет.
Ganda[lg]
Omuntu k’abe ng’akkirizza okuyiga Bayibuli oba nedda, bw’omuyisa mu ngeri ey’ekisa, omuleetera okulowooza ku nsonga lwaki weeyisizza bulungi. —1 Peet.
Lingala[ln]
Ata soki moto yango andimi koyekola te, soki topesi ye eyano ya boboto, yango ekoki kotinda ye aluka koyeba mpo na nini tokeseni na bato mosusu.—1 Pe.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mwa ka ezeza mutu yo, musa ni likezo ze nde ze mu bonisa li ka tahisa kuli a bone libaka ha mu shutana ni batu ba bañwi.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, kulondolola na butūkanye kupanga muntu mukenga wa kulangulukila pa mwikadilo obe muyampe.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntu yeye mukuenzele bualu kayi, kumuenzela malu mimpe kudi kumuambuluisha bua kumona bikadilu biebe bimpe.—1 Pet.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge munafumuko, mutu kana nahase kushinganyeka hamuchima wenu wamwaza mwasololanga.—Petu.
Lunda[lun]
Hela chakwila nayili katama, wukutachika kutoñojoka hayililu yenu yayiwahi neyi mumwakula mukuwunda.—1 Pet.
Luo[luo]
Kata bed ni ok odew ng’wono mitimone, muolo mari kod timbeni mabeyo biro miyo odwar ng’eyo gimomiyo in ipogori gi jomoko. —1 Pet.
Lushai[lus]
Engpawh nise, ngilnei taka chhân lêtna chuan mi chu i chêtze mawi hmuh theihna hun ṭha a pe a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
Lai vai kā, lēnprātīga atbilde dod cilvēkam iespēju pārdomāt mūsu krietno rīcību. (1. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë jäˈäy tˈoymyëdowët o kyaj, ko tsuj yajxon xymyëtmaytyaˈagët mbäät nyayajtëyëty tiko duˈun mjäˈäyˈaty (1 Peed.
Malagasy[mg]
Ary na dia tsy miova aza ilay olona, ka tsara fanahy foana ianao, dia mety ho tonga saina ihany izy ka hieritreritra hoe nahoana ianao no miavaka.—1 Pet.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലക്ഷ്യം സാധിക്കാനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകും.—1 പത്രോ.
Mongolian[mn]
Тэр хүнийг ойлгож, энэрэнгүй сэтгэл гаргавал Библийн үнэнийг мэдэх хүсэлтэй болох ч юм бил үү.
Mòoré[mos]
Baa a sã n pa bao n na n zãms Biiblã, y sũ-marã la y maan-neerã tõe n kɩtame t’a rat n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y yaa toorã.—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Sikap lembut anda akan memberi orang itu peluang untuk memikirkan sebabnya anda berkelakuan baik. —1 Ptr.
Maltese[mt]
Minkejja kif iwieġeb, l- azzjonijiet ġwejdin u ħelwin tiegħek jistgħu jġiegħlu lill- individwu jaħseb dwar għala int differenti.—1 Pt.
Burmese[my]
သူ ဘယ်လိုပဲတုံ့ပြန်ပါစေ သင့်ရဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနဲ့ ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်တွေကို ကြည့်ပြီး သင် ဘာကြောင့် တစ်မူထူးခြားနေတာလဲဆိုတာ သူစဉ်းစားမိနိုင်တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Uansett vil du ved å være mild gi den andre mulighet til å reflektere over din gode oppførsel. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiselis tamachtilis oso amo, komo kuali tiknankiliaj, kipaleuis maj kinemili keyej amo tikualanij (1 Ped.
Ndonga[ng]
Kutya nduno onkalo oyi kale yi li ngiini, uuna ho ungaunga naantu nawa ohashi ya pe ompito ya dhiladhile kiikala yoye iiwanawa.—1 Pet.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e tuaga, ko e tali totonu kua foaki ke he tagata e magaaho ke fakaata e mahani mitaki haau.—1 Pete.
Dutch[nl]
In ieder geval geeft jouw vriendelijke reactie hem de gelegenheid erover na te denken waarom je anders bent (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona ubujamo bunjani, umoya ophasi unganikela abantu ngabanye ithuba lokucabangisisa ngokuziphatha kwakho okuhle.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, tsela ya gago ya go arabela ka boleta e nea motho yoo sebaka sa gore a naganišiše ka boitshwaro bja gago bjo bobotse.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kaya aphunziradi kapena ayi, ulemu wanu ungamuthandize kuti achite chidwi ndi khalidwe lanu.—1 Pet.
Oromo[om]
Haallisaa maaliyyuu yoo taʼe, gaarummaadhaan deebii kennuun keessan, namni sun amala gaarii isin qabdanirratti akka yaadu carraa isaa bana. —1 Phe.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, адӕймагимӕ фӕлмӕнӕй куы ныхас кӕнай, уӕд ӕй, гӕнӕн ис, дӕ хорз уаг ӕмӕ ӕгъдауӕй хъуыдытыл бафтауай (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੇ ਜਿਵੇਂ ਮਰਜ਼ੀ ਪੇਸ਼ ਆਵੇ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਸਲੂਕ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Antokaman so reaksion to, say mauyamon ebat tayo so mangiter na pankanawnawan nanengneng toy maabig ya ugali tayo. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Maske kon e persona reakshoná, un kontesta suave ta dun’é motibu pa puntra su mes pakiko abo ta asina diferente.—1 Ped.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem no changem wei bilong hem, hem bae luksavve long gudfala wei bilong iu.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil mwomwen eh pahn lokaiahiong uhk, omw aktikitik oh kadek kak kahrehiong aramaso en men ese dahme kahrehda ke weksang meteikan. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, uma resposta branda dá à pessoa a oportunidade de refletir sobre a atitude excelente que você demonstra. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, shumaqpa tratanqëkim tsë nunata yanapanqa shumaq tratanqëkiman alleq yarpachakunampaq (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Llampu sonqollawan rimayqa runamasinchiktam yanapanman paywan hawkalla tarikusqanchikpi yuyaymanananpaq (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Llamp’u sonqollawanpuni kutichinki chayqa uyariqniykin yuyaykunqa imayna tratasqaykipi (1 Ped.
Rundi[rn]
Uko vyoba vyifashe kwose, kuvyifatamwo mu buryo buranga ubwitonzi biraha uwo muntu akaryo ko kuzirikana ku nyifato yawe nziza. —1 Pet.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, un răspuns blând îi dă ocazia acelei persoane să reflecteze la conduita ta exemplară (1 Pet.
Russian[ru]
Во всяком случае, мягкий ответ даст ему возможность поразмышлять над вашим поведением (1 Пет.
Sango[sg]
Atâa zo ni asara ye tongana nyen, tongana mo sara ye na ngangu pëpe nga na nzoni bê, a lingbi ti pusu lo ti gi ti hinga ngbanga ti nyen mo yeke nde. —1 Pi.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගල් හිත ඒ වෙලාවෙදී මෘදු වුණේ නැතත් අපේ සාමකාමී හැසිරීම දැකපු නිසා අපි අනිත් අයට වඩා ‘වෙනස්’ කියලා පසු කාලෙක හරි ඔහුට තේරෙයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
V každom prípade ho tvoja mierna reakcia a znamenité správanie môže podnietiť k zamysleniu. (1.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, z blagim odzivom posamezniku omogočiš, da opazi tvoje lepo vedenje. (1. Pet.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā uiga e faaali mai e tagata, ae o lou faaalia o le faaaloalo, e mafai ona ia mafaufau ai i ou uiga lelei.—1 Pete.
Shona[sn]
Pasinei nezvaanoita, kumubata neunyoro kunomupa mukana wokufungisisa kuti nei uri kumuitira zvakanaka zvakadaro.—1 Pet.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, përgjigjja e butë i jep atij personi mundësi të reflektojë mbi sjelljen tënde të shkëlqyer. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Bez obzira na njenu reakciju, naša blagost će je navesti da razmišlja o tome zašto smo drugačiji (1. Petr.
Swati[ss]
Kunobe ngusiphi simo, imphendvulo lenemusa iniketa lona lomunye umuntfu litfuba lekucabanga ngekutiphatsa kwakho lokuhle.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na motho o u tšoara joang, liketso tsa hao tse bonolo le tse mosa li ka etsa hore a ipotse hore na ke hobane’ng ha u fapane le batho ba bang.—1 Pet.
Swedish[sv]
Hur det än är kan ditt mjuka och vänliga sätt åtminstone få honom att börja fundera över varför du uppför dig som du gör. (1 Petr.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, kutenda kwa njia ya upole kunampa mtu huyo nafasi ya kuona mwenendo wako mzuri. —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Katika hali yoyote, ukitenda kwa upole unaweza kumufanya yule aliyekukosea apendezwe na mwenendo wako muzuri. —1 Pet.
Tamil[ta]
அப்படி ஈர்க்கப்படுகிறாரோ இல்லையோ, நீங்கள் சாந்தமாக நடந்துகொள்வதற்கான காரணத்தை நிச்சயம் அவர் யோசித்துப் பார்ப்பார். —1 பே.
Telugu[te]
ఎలాంటి పరిస్థితిలోనైనా మనం మృదువుగా వ్యవహరిస్తే, ఇతరులు మన మంచి ప్రవర్తనను చూసి, ‘మనం ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నామా’ అని వాళ్లు ఆలోచించే అవకాశం ఉంది. —1 పేతు.
Tajik[tg]
Чӣ хеле набошад, муносибати меҳрубононаи шумо ба шахс имконият медиҳад, ки оиди аъмоли некатон андеша ронад (1 Пет.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา จะ ตอบ สนอง อย่าง ไร การ กระทํา ที่ สุภาพ อ่อนโยน ของ คุณ อาจ ทํา ให้ คน นั้น สงสัย ว่า ทําไม คุณ จึง แตกต่าง จาก คน อื่น.—1 เป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዅነታት ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ፡ ልኡም ምላሽ ምሃብካ፡ ነቲ ሰብ ብዛዕባ ጽቡቕ ጠባይካ ኸም ዚሓስብ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Aluer or er a we nan je kpa, u ngu a ishima i legh legh shi u er kwagh a nan kundu kundu yô, adooga a sar nan u fan er i hii ve u lu kposo a ior mbagenev yô.—1 Pet.
Tagalog[tl]
Anuman ang maging reaksiyon niya, kung mahinahon ka at mabait, baka mag-isip-isip siya kung bakit ka naiiba. —1 Ped.
Tetela[tll]
Oyadi kɔlɔ ka ngande kakoka onto tosalɛ, mbosalɛ akambo la lɔsɛngɔ koka mbokonya dia nde ndjambola lande na keyɛ la lɔkɛwɔ la dimɛna.—1 Pet.
Tswana[tn]
Le fa boemo e ka tswa e le bofe, karabo e e bonolo e thusa motho yo mongwe gore a bone gore o na le boitshwaro jo bo siameng.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cili buti, kwiingula amoyo mubombe kupa muntu coolwe cakuyeeya kulilemeka kwanu kubotu.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Akxni ni nasitsiniya uma natlawa pi nalilakapastaka pi wix tlan likatsini (1 Ped.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, yumuşak başlı ve sakin tutumunuzu korursanız, kişiye bu iyi davranışınızın nedenini düşünmesi için bir fırsat tanımış olursunuz (1. Pet.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu yoloye u angula njhani, swiendlo swa wena leswinene ni swa musa swi nga ha n’wi endla a tivutisa leswaku ha yini u hambanile ni vanhu van’wana.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Kani lezo za maheka kani a zi maheki, a hlamulo wo rula ni wo olova wu vulula ndlela ya lezaku a munhu a alakanyela hi mahanyela ya wena ya ma nene. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, сезнең әдәпле булуыгыз аңа яхшы тәртибегез турында уйланырга мөмкинлек бирә (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, para muzgorenge mwakuzika, mukumupa mwaŵi munthu uyu wakuti wawone nkharo yinu yiwemi.—1 Pet.
Twi[tw]
Sɛ onipa no bo annwo mpo a, ɔbɛda adwen ho, na obehu sɛ woyɛ obi a wodwo.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Mi lek noʼox la jtakʼbetik li krixchanoe, xuʼ xakʼ venta ti kʼu yuʼun jelel li jtalelaltike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі завдяки твоїй лагідній відповіді співрозмовник може задуматися, чому ти відрізняєшся від інших (1 Пет.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda eci omanu va ku lingila cimue cĩvi wa yuvula oku tema, ci va vetiya oku limbuka esunga lieci o kuetele ovituwa viwa. —1 Pet.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri mvelelo dzi nga vha dzifhio, u aravha nga vhulenda zwi ṋea we a ni sinyusa tshibuli tsha u elekanya nga ha vhuḓifari haṋu havhuḓi.—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Moohicikha etthu eniiraneya, naapixaka murima, nnoowooniherya atthu mweettelo ahu wooloka. —1 Ped.
Wolaytta[wal]
Ay gidikkonne, liiqo qaalan haasayiyoogee he uri ne loˈˈo eeshshaabaa qoppanaadan maaddees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iya reaksyon, an imo pagin malumo naghahatag ha iya hin higayon nga pamurubuuton an imo maopay nga paggawi.—1 Ped.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe koteā tana faʼahiga tali, kae ko takotou agamalū mo takotou agalelei ʼe ina uga anai ia ia ke ina fia ʼiloʼi pe koʼē ʼe kehe takotou aga.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Enoba wenziwe ntoni, ukungaziphindezeli kwenza lo mntu ukonileyo abone indlela entle ngayo ihambo yakho.—1 Pet.
Yapese[yap]
Ere, yugu demtrug rogon ma faan ga ra ngongol u fithik’ e sumunguy ngak be’, ma aram e ga be ayuweg faanem ni nge fal’eg i lemnag pangim nib fel’.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ sì kọ́, ìwà rere tó o hù á mú kó ronú nípa ìdí tí ìwà rẹ fi yàtọ̀.—1 Pét.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gácaluʼ nadóʼ né stobi la? zándaca gucaa nga laabe gudiibe cuenta pabiáʼ nachaʼhuiʼ gúcaluʼ né laabe (1 Ped.
Chinese[zh]
不管他的反应怎样,我们态度温和仁慈,至少会促使他想想为什么我们会有这样的好行为。(
Zande[zne]
Ka si vura du nga kina ginipai du, zezeredi karagapai nafu momu fu gu boro re ní asadi ka berãkurii gaoni wene mangapai.—1 Pet.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukusabela okuhle kunika umuntu ithuba lokucabangisisa ngokuziphatha kwakho okuhle.—1 Pet.