Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jou grootste begeerte dieselfde as Dawid s’n?
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ በዋነኝነት የሚያሳስብህ ጉዳይ ከዳዊት ጋር ይመሳሰላል?
Arabic[ar]
هَلْ تُشَاطِرُ دَاوُدَ ٱهْتِمَامَهُ ٱلرَّئِيسِيَّ؟
Azerbaijani[az]
Sizin üçün həyatda ən vacib olan nədir?
Baoulé[bci]
? Amun awlɛn su like liɛ’n ti kɛ Davidi liɛ’n sa?
Central Bikol[bcl]
An Pangenot daw sa Saimo Kapareho kan ki David?
Bemba[bem]
Bushe Mwalicindika Ukulumbanya Lesa nge Fyacitile Davidi?
Bulgarian[bg]
Дали най–голямата ти грижа отразява нагласата на Давид?
Bislama[bi]
? Yu Yu Wantem Samting We Deved i Wantem?
Bangla[bn]
আপনারও কি দায়ূদের মতো একই প্রধান চিন্তার বিষয় রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang Imo Bang Pangunang Gitinguha Susama sa Iya ni David?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Ou pli gran Dezir i parey avek sa ki pour David?
Czech[cs]
Leží vám na srdci v prvé řadě totéž co Davidovi?
Danish[da]
Det vigtigste for David — også det vigtigste for dig?
German[de]
Sind wir zuerst um das bemüht, worum David bemüht war?
Dehu[dhv]
Hapeu, Eje Fe Kö The Së La Ewekë Hna Wanga Atrune Catrën Hnei Davita?
Ewe[ee]
Ðe Wò Didi Vevitɔ Sɔ Kple Dawid Tɔa?
Efik[efi]
Nte Afo Amama Se David Akadade ke Akpan N̄kpọ?
Greek[el]
Συμμερίζεστε Εσείς το Πρώτιστο Μέλημα του Δαβίδ;
English[en]
Do You Share David’s Primary Concern?
Spanish[es]
¿Es nuestra prioridad la misma que la de David?
Estonian[et]
Kas ka sinu peamiseks huviasjaks on see mis Taavetil?
Persian[fa]
همچون داود به جلال یَهُوَه اولویت دهیم
Finnish[fi]
Pidätkö tärkeinä samoja asioita kuin Daavid?
Fijian[fj]
O Kauaitaka Tale ga na Ka e Kauaitaka Vakabibi o Tevita?
French[fr]
Votre principale préoccupation est- elle la même que celle de David ?
Ga[gaa]
Ani Nɔ̃ Titri ni Kã Otsui Nɔ lɛ Tamɔ David Nɔ̃ Lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko Moanibwaia Naba ae Moanibwaiaki Iroun Tawita?
Guarani[gn]
Ñamotenondépa David omotenondevaʼekue?
Gujarati[gu]
દાઊદના જીવનમાં પહેલું શું હતું?
Gun[guw]
Be Ahunmẹdunamẹnu Towe Tintan Taidi Davidi Tọn Nkọ Ya?
Hausa[ha]
Abin da Ka Sa a Gaba Ya Yi Daidai da na Dauda?
Hebrew[he]
האם מה שהיה חשוב ביותר לדוד חשוב גם לך?
Hindi[hi]
क्या आपकी सबसे बड़ी ख्वाहिश भी वही है जो दाऊद की थी?
Hiligaynon[hil]
Ang Imo Bala Panguna nga Handum Pareho sang Iya ni David?
Hiri Motu[ho]
Oi Laloa Bada Gaudia be Davida Ena Hegeregerena, A?
Haitian[ht]
Èske prensipal sousi w se menm ak pa David la ?
Hungarian[hu]
Neked is az a leghőbb vágyad, ami Dávidnak volt?
Armenian[hy]
Ունե՞ս այն նույն ցանկությունը, ինչ որ Դավիթը
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի գլխաւոր հետաքրքրութիւնը ունի՞ս
Indonesian[id]
Apakah Saudara Memiliki Hasrat Utama yang Sama seperti Daud?
Igbo[ig]
Ọ̀ Bụ Ụdị Ihe Ndị Devid Butere Ụzọ ná Ndụ Ka Ị Na-ebute Ụzọ?
Iloko[ilo]
Maseknanka Met Kadi iti Kangrunaan a Pakaseknan ni David?
Icelandic[is]
Hefur þú sömu löngun og Davíð?
Isoko[iso]
Kọ Who Wo Ọkpọ Ọdawẹ Devidi?
Italian[it]
Ciò che era più importante per Davide lo è anche per noi?
Japanese[ja]
あなたの主要な関心はダビデと同じですか
Georgian[ka]
თქვენთვისაც უმთავრესია იეჰოვას განდიდება?
Kongo[kg]
Keti Mpusa na Nge ya Ntetentete Mefwanana ti ya Davidi?
Kazakh[kk]
Сенің де басты қалауың Дәуіттікі сияқты ма?
Kannada[kn]
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಪಡೆಯುವೆವು.
Korean[ko]
당신의 주된 관심사도 다윗과 같은가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Bintu byo Atele Muchima Davida ne Anweba byo byo Mwata Muchima Nyi?
Ganda[lg]
Okutendereza Yakuwa Okitwala nga Kye Kisinga Obukulu nga Dawudi?
Lingala[ln]
Olukaka libosoliboso lokumu ya Yehova lokola Davidi?
Lozi[loz]
Kana Mu Iyakatwa Za Na Iyakatwa Davida?
Lithuanian[lt]
Ar tavo didžiausias troškimas toks pat kaip Dovydo?
Luba-Katanga[lu]
Le Utangidije Kumeso Byobya Byādi Bitangidije Davida?
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diebe dinene ndifuane dia Davidi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Mweji Kuzakamanga Vyuma Azakamine Chikuma Ndavichi Nyi?
Lunda[lun]
Komana Walemesha Chikupu Yuma Yalemesheliyi Davidi?
Lushai[lus]
Davida Thil Tih Châk Ber Chu I Ṭâwmpui Em?
Latvian[lv]
Vai mūsu galvenā vēlēšanās ir tāda pati kā Dāvidam?
Malagasy[mg]
Inona no zava-dehibe indrindra aminao?
Marshallese[mh]
Kõnan eo Am Eaorõktata ej Einlok Wõt ke eo An David?
Macedonian[mk]
Дали и за тебе е најважно она што било најважно за Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം തന്നെയാണോ നിങ്ങൾക്കുമുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Таны туйлын хүсэл Давидынхтай адилхан уу?
Mòoré[mos]
Sẽn da pak a Davɩɩd n yɩɩdã n pak yãmb me bɩ?
Marathi[mr]
दाविदाला ज्याचा ध्यास होता त्याचा तुम्हालाही आहे का?
Maltese[mt]
Għandek Int l- Istess Prijorità taʼ David?
Burmese[my]
သင်အဓိကထားရာသည် ဒါဝိဒ်အဓိကထားရာနှင့် တူသလော
Norwegian[nb]
Har du samme syn som David på hva som er viktigst?
Nepali[ne]
के तपाईंको मनोभाव दाऊदको जस्तै छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho tumbalekifa edina laJehova ngaashi David a li ha ningi?
Niuean[niu]
Pihia Nakai Haau a Matapatu Manako Tuga ha Tavita?
Dutch[nl]
Deel je Davids voornaamste zorg?
Northern Sotho[nso]
Na Kganyogo ya Gago e Kgolo e Swana le ya Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi Cholinga Chachikulu Pamoyo Wanu N’chofanana ndi cha Davide?
Oromo[om]
Wanti Daawitiin Caalaatti Yaaddesse Siinis Si Yaaddessaa?
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр де стырдӕр фӕндон уый у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Mipadpara ed Kinen David so Manunan Pipilaleken Yo?
Papiamento[pap]
Bo Interes Prinsipal Ta Meskos ku di David?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Laek Duim Sem Samting wea David Laek Duim?
Polish[pl]
Czy podzielasz największe pragnienie Dawida?
Pohnpeian[pon]
Me Ke Kin Keieu Nsenohki Kin Pahrekiong Dahme Depit Kin Keieu Nsenohki?
Portuguese[pt]
Sua preocupação principal é a mesma de Davi?
Rundi[rn]
Ivyo Dawidi yashira imbere y’ibindi vyoba ari vyo nawe ushira imbere?
Ruund[rnd]
Ov, Yitongijok Yey ya Kusambish Yidi Mudi ya David?
Romanian[ro]
Vă doriţi cel mai mult ceea ce-şi dorea şi David?
Russian[ru]
Желаешь ли ты того же, чего желал Давид?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigana Dawidi mu birebana n’ibyo ushyira mu mwanya wa mbere?
Sango[sg]
Kozo ye so agbu bê ti David agbu bê ti mo nga?
Sinhala[si]
ඔබට තිබෙන්නෙත් දාවිත්ගේ ආකල්පයමද?
Slovak[sk]
Je pre teba prvoradé to, čo pre Dávida?
Slovenian[sl]
Ali je tudi nam najpomembnejše to, kar je bilo Davidu?
Shona[sn]
Zvaunokoshesa Zvakafanana nezvaDhavhidhi Here?
Albanian[sq]
A është dëshira jote kryesore si e Davidit?
Serbian[sr]
Da li je tvoja najveća želja ista kao i Davidova?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi a srefi denki neleki David?
Southern Sotho[st]
Na Takatso ea Hao e ka Sehloohong e Tšoana le ea Davida?
Swedish[sv]
Har du samma önskan som David?
Swahili[sw]
Je, Hangaiko Lako Kuu Ni Kama la Daudi?
Congo Swahili[swc]
Je, Hangaiko Lako Kuu Ni Kama la Daudi?
Tamil[ta]
தாவீதின் முக்கிய குறிக்கோள் உங்களுக்கும் இருக்கிறதா?
Thai[th]
คุณ มี ความ ห่วงใย ใน อันดับ แรก แบบ ดาวิด ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ንዳዊት ብቐዳምነት ዘተሓሳሰቦ ነገር ድዩ ዜተሓሳስበካ፧
Tiv[tiv]
Akaa a Yange Hemba Gban Davidi Ishima la Gba u Ishima Kpa?
Turkmen[tk]
Dawudyňky ýaly islegiňiz barmy?
Tagalog[tl]
Ang Pinakamimithi Mo ba ay Katulad Niyaong kay David?
Tetela[tll]
Onde nsaki kayɛ koleki tshɛ kekɔ oko kaki la Davidi?
Tswana[tn]
A o Amegile Thata ka se Dafide a Neng a Amegile ka Sone?
Tongan[to]
‘Oku Hangē Ho‘o Tokanga Tefitó ko e Tokanga Tefito ‘a Tēvitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Ncomuyandisya Cileendelana Ancaakali kuyanda Davida?
Tok Pisin[tpi]
Yu Gat Wankain Laik Olsem Devit?
Turkish[tr]
Başlıca İlgi Alanımız Davud’unkiyle Aynı mı?
Tsonga[ts]
Xana Ku Navela Ka Wena Lokukulu Ka Fana Ni Ka Davhida?
Tatar[tt]
Синең теләгең Давытныкы кебекме?
Tumbuka[tum]
Kasi Namwe Mukuzirwiska Ivyo Davide Wakazirwiska?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e ‵Pau te Mea e Mafaufau Muamua Koe ki ei e Pelā mo Tavita?
Twi[tw]
Dɛn na Ɛyɛ W’ahiasɛm Titiriw Te sɛ Dawid?
Tahitian[ty]
Hoê â anei to oe hinaaro matamua roa e to Davida?
Ukrainian[uk]
Чи ви поділяєте погляд Давида?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa Pitisa Kovaso Ovina Daviti a Pitisile Kovaso?
Urdu[ur]
داؤد کی طرح یہوواہ کی ستائش کریں
Venda[ve]
Naa Lutamo Lwaṋu lu Fana na lwa Davida?
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm hàng đầu của bạn có giống như Đa-vít không?
Waray (Philippines)[war]
An Imo ba Pinakaimportante nga Hingyap Pariho han kan David?
Wallisian[wls]
ʼE Kotou Maʼu Koa Te ʼu Meʼa ʼAē Neʼe Fakamuʼamuʼa Tāfito e Tavite?
Xhosa[xh]
Ngaba Iminqweno Yakho Ifana NekaDavide?
Yapese[yap]
Taareb Rogon e N’en ni Gimew Be Yim’ David ni Bochan?
Yoruba[yo]
Ṣé Ohun Tó Jẹ Dáfídì Lọ́kàn Jù, Ló Jẹ Ìwọ Náà Lọ́kàn Jù?
Yucateco[yua]
¿K-tsʼáaik wa táanil ichil k-kuxtal le baʼax tu tsʼáaj David táaniloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca racaláʼdxinu gúninu cásica biʼniʼ David ca la?
Zulu[zu]
Ingabe Nawe Ukhathalela Lokho UDavide Ayekukhathalela Kakhulu?